這次辦吳煦斌的評論專輯，本意是想從自然生態、文化翻譯和性別研究的角度去研讀吳煦斌的作品。近年自然生態研究漸變顯學，而吳煦斌作品多與自然生態有關，籌約這方面的稿件並不困難。倒是文化翻譯和性別的角度不易處理，…
近日讀到本地作家董啟章的文章〈明周專欄：寫自己〉，當中談到作家的自我書寫，又談到了好些經典，覺得甚有意思。 關於自我書寫的特質，董啟章從一開始就以「公元二世紀阿普留斯的《變形記》（或稱《金驢記》）」為例，…
原文刊於《日本近現代史卷八：高速增長》（香港：中和出版社，2017），標題為編輯所擬。 如今，在各種媒體對日本經濟情況的報道中，以「經濟增長」為主題，因「經濟增長率」的高低起伏而時喜時憂的景象已是家常…
上篇提到，在布拉格之春後，米蘭．昆德拉（Milan Kundera）不久就離開了捷克，流亡法國。此後，他的作品便以法文的方式呈現人間。 他在流亡法國初期，昆德拉是先以捷克語書寫，其後又把捷克語的「樣板」交…
托爾斯泰：《伊凡．伊里奇之死》。以托爾斯泰一貫的長篇小說厚度，這本中篇小說可謂平易近人。故事很簡單，沙俄時代的法官，伊凡．伊里奇，他出身望族，從幼年時便用心經營仕途。他一生追求體面，以上流社會的是非為是非…
在1968年的秋天，也就是布拉格之春結束不久後，米蘭．昆德拉（Milan Kundera）在維也納遇見一個作家同鄉。那人說他要離開捷克斯洛伐克，這正意味着他以後都不能在本國出版了。當時昆德拉想，那等同自殺…
【上回提到，《愛妻》「葉靈鳳機器」如果視為歷史檔案庫，在董啟章的構想下，書庫只被視為是「葉靈鳳精神世界」的物質痕跡。然而，作者指出，一個檔案庫豈會只反映一個個體的心理世界？它怎不會同時反映了書本背後的物質…
或者首先懾住《愛妻》讀者的目光的，總是小說裡董啟章對愛情、婚姻、出軌以至靈肉合一、琴瑟和鳴的描述；而又因為《愛妻》的人物設定和董氏伉儷處處吻合，又大量引用在公共空間裡不難查找得到的黃念欣資料，《愛妻》的閱…
原文刊於《日本近現代史卷七：佔領與改革》（香港：中和出版社，2016），標題為編輯所擬。 重新審視佔領與改革的時代 雖已是六十年前的陳年往事，但應該如何評價二戰之後即日本佔領與改革的時期，在今天仍極具…
原文刊於鄭家鎮《香港漫畫春秋》（香港：三聯，2018），標題為編輯所擬。 鄭家鎮先生（1918-2000）出生於香港，祖籍海南，出身於書香門第。父親鄭以淦留學英國劍橋大學，回國後於1924年被廣東政府任命…