* 文章原刊於Cha: An Asian Literary Journal，鳴謝Cha和原作者授權翻譯。 翻譯／藍波 安部公房1957年的長篇小說《野獸奔向故鄉》（けものたちは故郷をめざす；Beasts …
* 文章於《香港書評》（Hong Kong Review of Books）中發表，鳴謝《香港書評》授權翻譯。 翻譯／藍波 當下中國在手機程式這個科技領域中着着領先。不過幾年前，中國著名的防火牆把所有來自…
香港人曾經具有出眾的文化活力，在區域中名列前茅，電視劇集、香港粵語流行歌、流行小說、電影，水準各有高低，但常有人慨嘆不及從前，甚至大不如前──當初有誰估到容祖兒和陳奕迅會十幾年霸？小說的藝術成就似乎未見重…
* 文章於《香港書評》（Hong Kong Review of Books）中發表，鳴謝《香港書評》授權翻譯。 翻譯／藍波 《脈絡中的杜斯妥也夫斯基》（Dostoevsky i…
紀錄片《岸上漁歌》於五月開始公開放映，拍攝老漁民的生命故事。與此同時，馬智恆導演和製作團隊編撰了一本書裝版《岸上漁歌》，附有訪問集（連訪問片段DVD）及漁歌歌詞集（連漁歌CD），以期補足紀錄片的面向，聚焦…
西方人喜歡用幽靈（Specter）形容瀰漫著、揮之不去的集體意識。於是有了「馬克思的幽靈」、「法西斯的幽靈」……還有，過去的幽靈。 過去是一個幽靈。在恍惚間，我似乎在凝重的空隙間洞悉它的存在，但它又始終堅…
遊戲產業已進佔生活各個面向，然而對於遊戲的討論，仍然停留於相當表面的觀察，懷有不少的偏見，比如只視遊戲為娛樂工具，又或遊戲只會促使孩童玩物喪志，提倡暴力云云。如果要認真思考遊戲這個媒介，或者首先要學會如何…
「勞資糾紛」一詞近月在網上非常流行，大有成為潮語的潛質。在網絡語言中，這當然不是指一般人理解的勞資糾紛。網民以「勞方」和「資方」比喻強姦案中的受害人和加害者，意指案中其實沒有人被強姦，受害人只是因為和對手…
看《岸上漁歌》紀錄片時，是一個炎夏的晚上。跑到創意書院的戲院，導演馬仔對我說：「好喎，有個睇開香港史嘅人嚟，一陣完場可以傾下計喎。」說來慚愧，包括我自己在內，學習香港歷史時，多以鴉片戰爭為開端，然後便是一…
看《岸上漁歌》，先不要看那本書。把黑色的CD拿來放，聽不懂便揭開歌書一邊聽一邊按文摸索，〈大星叠小星〉：「挑拋六甲是泥濘」；〈正月烏頭走入涌〉：「更耍嬌連嫁老公」；〈嘆大兄哥〉、〈鼓膽〉……生老病死就在這…