張愛玲與香港的蘭心照相館

　　1994年，張愛玲（1920–1995）在新作《對照記》寫道：「1954年我住在香港英皇道，宋淇的太太文美陪我到街角的一家照相館拍照。1984年我在洛杉磯搬家理行李，看到這張照片上蘭心照相館的署名與日期，剛巧整三十年前，不禁自題：悵望卅秋一灑淚，蕭條異代不同時。」^[1]

　　今年是2024年，距張愛玲自題那兩句感言已四十年，她初到蘭心照相館拍下傳世照片，更是七十年前的事。過往，有研究者從舊報找到蘭心照相館快將開幕的宣傳稿，卻沒有查出其開幕日期。新年伊始，筆者有新發現，為張愛玲的研究增添一點新資訊，分別從《星島晚報》和《星島日報》，找到蘭心照相館的開幕廣告，確定其開幕日期為1954年6月10日。那照相館當時的準確名稱是蘭心攝影公司，位於英皇道338號。

　　廣告註明該公司全部空氣調節，專攝高級藝術人像，代理名廠攝影器材，並可特約外拍，但沒有列出公司的英文名稱。到了六十年代，從北角的街景舊照，可見其英文名稱已出現，大招牌上標示Lee’s Studio，Lee是公司老闆厲文俊的厲姓音譯。

　　此外，早前facebook的「香港遺美」專頁，上載了一張蘭心照相館大門的正面照片，估計攝於七十年代後期，是此照相館的外觀首次呈現公眾視野。當時公司大門上的招牌名稱已增添了「禮服」兩個字，成為蘭心禮服攝影公司，英文名稱沒變。

　　蘭心照相館開幕幾個月後的1954年秋天，張愛玲便來光顧。那年她三十四歲，是第二度來香港暫住。因為其首本英文小說The Rice-Sprout Song（中文譯本名《秧歌》）將於1955年初在美國推出，《紐約時報》（New York Times）計劃發表書評，要求張愛玲提供照片刊登，於是張愛玲便由好友鄺文美陪同，到住處附近的蘭心照相館拍照。這次拍下的照片，已「出土」的共有五張，她身穿同一款的高領窄腰右斜襟短襖，但姿態、表情和眼神都不一樣。那短襖應是她挑選的，但各款造形是由張愛玲，還是攝影師主導？目前仍是個謎。

　　照片1：一手叉腰，一手曲後，頭和目光斜向上，充滿自信和傲氣，相信這是張愛玲和不少「張迷」都喜愛的一張，張愛玲把它編列《對照記》的圖49，附上本文開首的短文。文中最後兩句：「悵望卅秋一灑淚，蕭條異代不同時。」據鄺文美1957年7月發表的文章〈我所認識的張愛玲〉披露：「徹頭徹尾是「紅樓夢迷」的張愛玲，曾因不能與曹雪芹同生一個時代、一睹他的丰采或聽其高論，而出過［悵望千秋一灑淚，蕭條異代不同時］的感慨。」^[2] 這兩句原出自杜甫的詩作《詠懷古跡》。張愛玲1984年對舊照自題時，把首句「悵望千秋一灑淚」的「千秋」，改為「卅秋」。

　　張愛玲去世前一年，即1994年，她在生時出版的最後一本書《對照記》面世，香港的《號外》雜誌五月號，以此照作封面，專題介紹此書，封面下方有「張愛玲的香港因緣」八個大字，非常奪目。鄺文美見到如獲至寶，在天星碼頭買了一冊回家和丈夫宋淇共賞，並寫信告知張愛玲，言及重睹舊照，感慨時光如流，勾起不少回憶，心情久久不能平伏。^[3]

　　照片2：雙手呈弧狀放於腹前，目光平視。樣子看來較溫順平和，還似有一絲笑容。香港大學地鐵站2014年設置的「香港大學百年壁」，以照片介紹港大的歷史及知名人物，便選用了這張照片。

　　照片3：是唯一的頭部大特寫，目光向下。

　　照片4：雙手在短襖下叉腰，目光平視。這就是《紐約時報》書評版於1955年4月3日刊登的一張。翻出當天的《紐約時報》書評版查看，書評部份連同廣告，達四十頁之多。張愛玲的照片放在第4頁左上方，下面還有另外兩位被介紹的西方作家，而標題為Roots without water （中譯：無水的根）的書評文章，則放在下一頁，即第5頁的中間位置。

　　張愛玲的遺物中，有這篇書評和相片剪貼在紙上，但標示的日期，是用筆寫上4/3/1955，這是美國式的日期記法，即月份先行，有些慣用英國式日期記法的人，可能因而誤會那書評在3月4日刊登。

　　照片5：雙手呈弧狀放於腹前，頭略向上，目橫視。這張表情較奇特，也較少流傳，它與照片1及3，分別被用作《張愛玲典藏全集》其中三冊的封面。^[4]

　　張愛玲喜愛攝影，對照片有要求，她曾表示：「希望將來能以攝影為嗜好，替朋友拍照……。」^[5] 又說過：「我喜歡圓臉。下世投胎，假如不能太美，我願意有張圓臉。」（鄺文美注釋：正如在蘭心拍的一張照相，頭往上抬，顯得臉很圓）^[6] 相信張愛玲頗滿意第一輯在蘭心照相館拍攝的照片，所以之後又再去了一次，回來後說：「最好照相拍得像自己，又比自己好看一點。」^[7]

　　而《對照記》中的圖50，張愛玲註明是1955年離開香港往美國前拍攝，所以推測那張裝容精緻，側臉垂目的照片，也是在蘭心拍攝，同時拍下的，還有一張頭部大特寫，見於《張愛玲典藏全集》第二冊的封面。

　　至於蘭心照相館，現時只能從1958年一則刊於《華僑日報》的簡短婚訊中，得知東主名厲文俊，他與旅港名流楊文申之女公子在童子軍總會大講堂舉行婚禮。

　　此外，從環球圖書雜誌出版社於1958年1月創刊的《環球電影》月刊，發現蘭心照相館專用的簽名標誌，印在每期刊登的明星月曆上，相信該雜誌部份明星照片，是由蘭心拍攝。

　　直至1986年8月，仍見蘭心在報上刊發宣傳稿，且在原址經營。不知多少港人曾在此照相館攝下溫馨的結婚照或全家福？估計蘭心於八十年代後期結業，其所在的樓宇亦已拆卸，在1997年建成三十層高的辦公室大樓。

　　人逝館變照還在，蘭心照相館不但留住了張愛玲風華的一瞬，也留下無限的思念與追憶！

注譯

^[1] 張愛玲：《對照記：看老照相簿》（香港：皇冠出版社，1994）。

^[2] 張愛坽、宋淇、鄺文美著，宋以朗主編：《張愛玲私語錄》（香港：皇冠出版社，2010）。

^[3] 同注2，頁305。

^[4] 張愛玲：《張愛玲典藏全集》，共十四冊（台灣：皇冠文化出版社，2008）。

^[5] 同注2，頁80。

^[6] 同注2，頁98。

^[7] 同注2，頁96。