「在歷史面前，你們的痛苦連理由都找不到。」一句短短的引文，卻成了這本書翻譯成簡體中文版後的墓誌銘，實在令人哭笑不得。而事情相當簡單，可以三言兩句解釋清楚：由法國作家奧立維．侯蘭（Olivier Rolin…
標籤: 法國小說
原文刊於《眼睛的故事》（逗點文創社，2018） 《眼睛的故事》1928年初版印量一百三十四本，其後兩次再版（塞維利亞版與布林戈斯版），總共加起來不超過八百五十本。而一直要等到1967年的讓─雅克．波韋爾（…
左拉的《黛萊絲．拉甘》（Thérèse Raquin）出版一百五十週年，如今看來，故事情節或許過於戲劇化。對大部分人而言，不論是獨立來看，或是將其與左拉其他小說比較，《黛萊絲．拉甘》或許不算特別精緻。但粗…
在圖書館看到左拉的名著《娜娜》，作為他花了約二十年寫成的《盧頁．馬加爾家傳》（Les Rougon-Macquart, 1871-1893）系列的其中一卷，《娜娜》這五百多頁的一本小說，以一個女子如何以美…
你曾經有過一段令自己痛苦非常的愛情嗎？ 又或者，你試過迷戀一個人，而同時讓自己變成了另一個充滿陰影的自己嗎？墨爾本大學哲學教授John Armstrong，說「迷戀的觀念暗示著一種外在或回溯的觀點。就定義…
《包法利夫人》於1856年初版，在當時維多利亞時代風氣瀰漫英法之際，法國政府在其出版後，即以「有傷風化」的罪名起訴作者福婁拜和出版社。儘管指控最終沒有勝訴，但「有傷風化」的標記卻一直留在有關《包法利夫人》…