《手語譯者的育成筆記》的封面上，刪去了「手忙腳亂」一詞；由手忙腳亂到獨當一面，從翻譯語言到投入認同，當中育成過程的掙扎或比不上翻譯過程中的反思和理解重要。作為筆記，陳意軒在書中記錄了不少手語翻譯的個案…
標籤: 手語譯者的育成筆記
說到手語，我們一般人的理解幾多？除了電視上偶爾出現在螢幕一角的一位人士比手畫腳以外，似乎沒有彼此更多的了解。我們不知道那些手勢所表現的符號代表的意義是什麼，因為那明白著的不是向「我們」傳達的訊息。這些…
法庭上，家長其中一方是聾人，法官表示因「聾人沒經濟能力照顧家庭」而把孩童的撫養權判給其他健聽家人；在立法會直播辯論中，議員發表了歧視聾人和手語的說話，並投票反對手語立法；教室裡，聾人學生幼時語言發展受障，…
手語譯者是聽障世界裡更深一重的身份；一般的健聽人要去了解聾人已經隔了一道聲音不通的屏障，我們又常常忽略在健聽人與聾人之間，還隔著手語譯者，以至於甚少人對手語譯者有所了解。但這並不代表手語譯者的角色不值…