「愛在瘟疫蔓延時」……嚴格來說，這個書名的翻譯其實不太好，儘管我們知道這樣會讓較多的人在書店買下這本書。但相信如果那些讀者好好看完小說，會對這個書名有另外一番更深沉的感觸吧。 比起直譯「霍亂時期的愛情」傳…
標籤: 世界文學
自1961年獲諾貝爾文學獎至今，經歷了半個世紀，伊沃．安德里奇（Ivo Andrić ）的作品於波斯尼亞與黑山（以下將簡稱波黑）依然是舉足輕重。這位波斯尼亞藉的小說家，以細膩的文筆，刻畫出其祖國的歷史及人…
停辦一年後，2019年的諾貝爾文學獎預計將會與2018年的一同頒發。如此觸目的文學界盛事，正在抗爭的香港人好像也顯得無暇理會。可是，文學從來都是抗爭者的政治本錢，迫使我們一定要不斷從中借鏡。
二戰過去七十多年之後，用中文去閱讀德語作家伊爾澤．艾興格爾，在時局此起彼伏的漩渦中，這是一件讓人躍出漩渦而投身一個恐怖的美的行為。 就像愛爾蘭詩人葉慈在《1916年復活節》所寫：「一切都變了，一個可怕的美…
上篇提到，在布拉格之春後，米蘭．昆德拉（Milan Kundera）不久就離開了捷克，流亡法國。此後，他的作品便以法文的方式呈現人間。 他在流亡法國初期，昆德拉是先以捷克語書寫，其後又把捷克語的「樣板」交…
人浮於世，歷經千萬微小或重大的事件，總有一些值得回味。不過，時間從未停歇，事件過後，就僅餘殘破的記憶，往事的全貌已無可追。也許，小說之吸引，正是因為同一串事件、值得紀念的情景，可以一再於書寫間反覆上演，從…