【馮程程專輯】馮程程作品目錄

劇場創作

 

個人編導作品

《甜美生活》。前進進戲劇工作坊製作，2018年7月2至5日；8月11至14日。

《甜美生活》。「劇季．夏」熱身試讀，前進進戲劇工作坊製作，2018年4月1日。

《鷹與潛鳥》。演摩莎劇團製作，2017年12月1至10日。

《親密Claustrophobia》（與譚偉平與袁卓華聯合創作）。orleanlaiproject製作，2017年9月22–24日。

《石頭與金子》。前進進戲劇工作坊製作，2015年11月13至23日。

《誰殺了大象》。李銘宸導演，黑眼睛跨劇團製作，2015年5月8至10日。

──。胡智健導演，香港兆基創意書院多媒體表演藝術科製作，2014年7月3至4日。

──。前進進戲劇工作坊製作，2012年5月25至27日；

──。第五屆女節，前進進戲劇工作坊製作，2012年6月1至3日；

──。新文本運動讀劇沙龍，前進進工作坊製作，2012年1月8日。

《寂寞的自由體操》。女兒戲──女性劇場節，香港藝術中心與前進進戲劇工作坊合辦，2003年3月8日至4月26日；台灣牯嶺街藝術節2004。

《賣火柴的女孩》。前進進小劇場，2002年。

《捕碟》。藝術發展區文學節，2002年。

《尋人啟示》。非常劇獨2002，2002年。

 

執導及編導作品

黃衍仁、黃思農，《大驅離》。前進進戲劇工作坊製作，2019年3月25-31日。

Kevin Rittberger, Kassandra: oder die welt als ende der vorstellung（卡桑德拉——表象終結的世界）。前進進戲劇工作坊製作，2017年3月31日至4月10日。

Michał Walczak, Piaskownica（沙地）。香港話劇團製作，2017年10月21日。

Florian Zeller, Le Père（父親）。《讀劇馬拉松2016》，前進進戲劇工作坊製作，2016年4月16至17日。

Kevin Rittberger, Kassandra（卡桑德拉）。《讀劇馬拉松2016》，前進進戲劇工作坊製作，2016年4月2至3日。

Martin Andrew Crimp, The City（城市一切如常）。馮程程翻譯，前進進戲劇工作坊製作，2014年11月12至18日。

Jean-Luc Lagarce, Histoire d’amour（愛情故事）。馮程程編譯，前進進戲劇工作坊製作，2014年5月24至25日。

Caryl Churchil, Far Away（遠方）。前進進戲劇工作坊製作，2010年4月8至11日。

Caryl Churchil, Seven Jewish Children（七個猶太小孩）。前進進戲劇工作坊製作，2010年4月8至11日。

讀劇沙龍：新文本After Taste（與陳炳釗合導），選段劇目包括：Falk Richter《電子城市》、Martin Crimp《幹掉她》、Alexandra Wood《第十一城》、Dea Loher《無辜》及Caryl Churchill《七個猶太小孩》，前進進戲劇工作坊製作，2013年12月13至14日。

《死亡與少女》（與鄭煥美、梁曉瑞及潘詩韻合導，2008）。前進進戲劇工作坊製作，2008年9月5至8日。

 

劇作

《誰殺了大象》。載於甄拔濤編《浪漫的挑釁：創作新文本》（香港：前進進戲劇工作坊有限公司及國際演藝評論家協會［香港分會］，2015）。

《親密Claustrophobia》（與譚偉平、袁卓華聯合創作）。馮程程導演，orleanlaiproject製作，2017年9月22至24日。

《鐵馬》（與田戈兵聯合創作）。田戈兵導演，香港藝術節製作，2014年3月22至23日。

《守夜者 the Lives of P》。張藝生導演，莫比斯圓環創作公社製作，2012年11月2至4日。

《死亡與少女》（與鄭煥美、梁曉瑞及潘詩韻合寫）。馮程程、鄭煥美、梁曉瑞及潘詩韻合導，前進進戲劇工作坊製作，2008年9月5至8日。

《七個好年》。馮程程及嚴惠英導演，新銳劇場計劃一，前進進戲劇工作坊製作，2004年7月9至11日。

 

翻譯及改編劇目

（英譯中）Alexandra Wood, The Eleventh Capital（今日城）。張銘耀及陳煦莉導演，一路青空製作，2015年9月25日至10月4日。

（法譯中）Jean-Luc Lagarce, Histoire d’amour（愛情故事）。馮程程導演，前進進戲劇工作坊製作，2014年5月24至25日。

（英譯中）Martin Andrew Crimp, The City（城市一切如常）。馮程程導演，前進進戲劇工作坊製作，2014年11月12至18日。

（英譯中）〈莎拉．肯恩（Sarah Kane）語錄〉，《新文本資料庫：劇作家檔案》（2012年）。

（英譯中）Sarah Kane, Blasted（驚爆，整理粵語劇本及提供文學指導）。李鎮洲執導，前進進戲劇工作坊製作，2012年6月7至12日。

（英譯中）Caryl Churchil, Seven Jewish Children（七個猶太小孩）。馮程程導演，前進進戲劇工作坊製作，2010年4月8至11日。

（英譯中）Caryl Churchil, Far Away（遠方）。馮程程導演，前進進戲劇工作坊製作，2010年4月8至11日。

（英譯中）Sarah Kane, Crave（渴求，與鄭煥美、梁曉瑞及潘詩韻合譯）。馮程程、鄭煥美、梁曉瑞及潘詩韻創作及演出，前進進戲劇工作坊製作，2006年12月15至18日。

（日譯中）別役實，《沙律殺人事件》（與山崎理惠子合譯）。由E-RU導演，office 30製作，2006年1月12至15日。

 

監製

《哈奈馬仙之hamlet b.》（與鄭綺釵合作監制）。陳炳釗及張藝生導演，前進進戲劇工作坊及莫比斯圓環創作公社合作製作，2010年11月26至28日。

 

《我不是哈姆雷特》（與鄭綺釵合作監制）。陳炳釗及張藝生導演，前進進戲劇工作坊及莫比斯圓環創作公社合作製作，2010年12月17至19日。

《姆明咖啡館》。岩井導演，前進進戲劇工作坊製作。2009年7月3至5日。

 

其他劇場工作

擔任導師，《劇本創作坊：劇場是公共的，寫作是私密的》。賽馬會「過去識」本土文學普及教育計劃——香港文學季，香港文學館有限公司製作，2018年10月13至11月4日。

擔任核心藝術家，《像是動物園（二）》。黎蘊賢策劃，orleanlaiproject製作，2018年10月25至30日。

擔任讀劇演出， Sarah Kane作品Crave（渴求）。前進進戲劇工作坊製作，2018年3月17日。

擔任主持、創作指導、遴選小組，前進進戲劇工作坊 「新文本工作室 2.0 」讀劇展演。前進進戲劇工作坊製作，2017年11至19日。

擔任文學指導，《《放屁蟲》──第二千零四十七個回合之牛間失格之末日大戰終了外傳》。岩井REMU導演，近未來事務所製作，2016年2月27至29日。

擔任合作藝術家，《火花！像是動物園》。黎蘊賢策展，orleanlaiproject製作，2014年7月26日至10月5日。

擔任戲劇指導，《鐵馬》。田戈兵導演，香港藝術節製作，2014年3月22至23日。

擔任副導演，《後殖民食神之歌》。陳炳釗導演，前進進戲劇工作坊製作，2014年9月19至21日。

與甄拔濤擔任助理導演及研究，《十七個可能與不可能發生在2012的戲劇場景》。陳炳釗導演，前進進戲劇工作坊製作，2011年11月17至22日。

與陳炳釗擔任導師，《歐陸新文本工作坊之二》，前進進戲劇工作坊製作，2011年6月13、20、27日。

與陳炳釗擔任導師，《歐陸新文本導/演/譯初體驗》，前進進戲劇工作坊製作，2010年9月11、18，10月2、9日。

擔任宣傳，《屋子要塌下來》。梁曉端導演，Quattro Station製作，2010年5月28至30日。

 

講座

擔任回應／主持，《柏林戲劇節2017講座》。西九文化區，2017年7月21至22日。

擔任講者，〈當代文本的幾種呈現：我的觀察心得與 寫作實踐〉。香港話劇團主辦，2015年11月2日。

擔任嘉賓，《《石頭與金子》延伸講座「我們都是女實Q」》。前進進劇場工作坊製作，2015年10月19日。

擔任主持，《國際劇場工作坊節：紀錄劇場公開講座》。施岱方．凱奇主講，西九龍文化區主辦（2015年8月6日）。

與陳炳釗主講，《新文本FAQ》。香港話劇團及前進進戲劇工作坊製作，2015年4月5日。

與陳炳釗主持，《「新文本101」──從Sarah Kane 到梅焰堡》。澳門文化中心主辦，2015年3月28日。

擔任講者，《導演與附屬文本交鋒：舞台指示作為幻象的起點，或終點》，於「文本與劇場──21世紀發展趨勢」劇場研討會議 2013，2013年12月15日。

與甄拔濤擔任主持及回應，《波蘭當代劇場的多元面貌：從文本、導演到社區劇場》，國際演藝評論家協會（香港分會）製作，2013年9月26日。

與陳炳釗、陳國慧擔任講者，《新文本的可能性──兩年小結》，前進進戲劇工作坊製作，2013年9月8日。

與陳炳釗擔任講者，《前進進的藝術取向與新文本運動》，上海外灘美術館主辦，2013年6月2日。

擔任講者，《Marius von Mayenburg──輕省與沉重》，於「時代的精神──尋找德國新聲」，前進進戲劇工作坊主辦，2012年7月22日。

與李銳俊主講，《單、身、看──從獨立精神看港澳單人表演》。第十一屆澳門城市藝穗節主辦，2011年11月29日。

與甄拔濤主持，《演前導賞：十七個可能與不可能發生在2012的戲劇場景》。前進進戲劇工作坊製作，2011年11月7日。

與譚孔文主講，《「文本的魅力」第三撃》。前進進戲劇工作坊製作，2011年5月。

 

與陳炳釗擔任講者，《新文本巡迴講演2011──劇場．語言．社會關懷 大專示範展演及分享》。前進進戲劇工作坊製作，2011年4月17日；2011年4月4日。

擔任主持，《文本的魅力──「近在眼前──劇場新文本的世界視野講座」》。前進進戲劇工作坊製作，2010年4月11日。

與鄧小樺、謝傲霜及陳志樺擔任講者，《文學緊釘劇場──可演與不可演？》。鄧正健主持，前進進戲劇工作坊主辦，2010年3月27日。

擔任主持，《「17個可能與不可能發生的世界末日」座談會》。前進進戲劇工作坊製作，2011年10月30日。

 

其他媒體廣播工作

擔任嘉賓，《新文化活動》（2013年8月23日）。香港電台製作。

擔任嘉賓，《冬之祭》，《演藝風流》（2011年1月29日）。香港電台製作。

擔任主持，《設計城市：倫敦》（2010年9月1日）。鄧心怡導演，香港電台製作。

〈文藝越界〉，《藝文部落2006》（2006年4月19日）。曹送麗導演，香港電台製作。

〈心花劇放〉，《藝文部落2006》（2006年3月5日）。李澈導演，香港電台製作。

 

文字作品及紀錄

 

馮程程所著書本及文章

〈三十而立？創作越界！〉，《Theatre Home》（2016年1月1日）。

〈再談缺席的主角〉，《安．非他命》場刊（2014年7月10日）。

〈劇作家的「回歸與突破」〉，《新文本資料庫：劇作家檔案》（2014年）。

〈小人物浮世繪：黛亞．洛兒的舉重若輕〉，《新文本資料庫：劇作家檔案》（2014年）。

〈黛亞・洛兒的華文足跡〉，《新文本資料庫：劇作家檔案》（2014年）。

〈《愛情故事》導演的話〉，《新文本資料庫：劇作家檔案》（2014年）。

〈法國劇場閱讀筆記〉，《新文本資料庫：新文本號外》，第四期（2014年）。

〈編者前言〉，《新文本資料庫：新文本號外》，第3期（2014年）。

〈新文本關鍵詞：現在〉，《新文本資料庫：新文本號外》，第3期（2014年）。

〈倫敦馬丁．昆普戲劇研討會〉，《新文本資料庫：劇作家檔案》（2012年）。

〈在說與不說之間：邱琪兒的語言之路〉，《新文本資料庫：劇作家檔案》（2012年）。

〈五問新文本〉，《字花》，第37期（2012年5月）；轉載至《新文本資料庫：新文本號外》，第3期（2014年）。

〈勞動到底：這不是戲〉，《牛棚劇訊》（2012年2月11日）。

〈勞動到底：「看得懂的文本我不做」〉，《牛棚劇訊》（2011年11月6日）。

〈勞動到底：成也英國，敗也英國？！〉，《牛棚劇訊》（2011年9月14日）。

〈劇場的女性參與〉，載於朱琼愛、陳國慧編，《女性與劇場：香港實踐初探》（香港：香港聯合書刊物流有限公司，2011）

〈勞動到底：橙色軌跡〉，《牛棚劇訊》（2011年6月14日）。

〈演前座談〉，《牛棚劇訊》（2011年4月1日）。

〈不合法的劇本寫作〉，《牛棚劇訊》（2010年12月6日）。

〈尋找聽的可能？〉，《牛棚劇訊》（2010年11月8日）。

〈深度閱讀 積極實踐〉，《牛棚劇訊》（2010年10月14日）。

〈在「星巴克」，找劇本看？〉，《牛棚劇訊》（2010年8月9日）。

〈從缺席了的主角開始（二之二）〉，《牛棚劇訊》（2010年7月6日）。

〈從缺席了的主角開始（二之一）〉，《牛棚劇訊》（2010年7月6日）。

〈在語言無味的世界〉，《牛棚劇訊》（2010年5月1日）。

〈Michaël Borremans．林東鵬．邱琪兒〉，《牛棚劇訊》（2010年4月3 日）。

〈劇場不是茶几？〉，《牛棚劇訊》（2010年3月1日）。

〈能勒住舌頭，就能控制全身〉，《牛棚劇訊》（2010年2月1日）。

〈黑色姿勢的閃亮演繹〉，《國際演藝評論家協會（香港分會）網頁》（2010年9月15日）。

《雙妹嘜：十年一潤姊姊妹妹藝雜誌》（2008年）。香港：廿九几。

〈表現「一般」──《沙律殺人事件》〉，《國際演藝評論家協會（香港分會）網頁》（2006年1月16日）。

 

對於馮程程的評論及報道

鄧小樺。〈災難與狂歡 馮程程《甜美生活》〉，《星島日報．副刊》（2018年8月20日）。

小西。〈保持微笑，繼續生活？〉，《Medium》（2018年8月11日）。

林雪平。〈所謂甜美，不過代糖 — 評《甜美生活》〉，《立場新聞》（2018年7月6日）。

章可藍。〈詩意與失意的嬈動與惱慟〉，《PAR表演藝術》（2018年02月號）。

江祈穎。〈在讀戲劇場聆聽歐洲的新聲音〉，《劇誌Repazine》（2017年12月22日）。

楊禮榕。〈薛西弗斯的時間劇場──星際生產線與疲勞創作《鷹與潛鳥》〉，《表演藝術評論台》（2017年12月20日）。

黃馨儀。〈在新的一天到來前──詩意隱含的苦痛與殘酷《鷹與潛鳥》〉，《表演藝術評論台》（2017年12月20日）。

何俊輝。〈演繹難民苦況《卡桑德拉》〉，《大公報》（2017年4月27日）。

佛琳。〈千百萬人同一故事〉，《信報》（2017年4月19日）。

小西。〈創意勞動生死疲勞《鷹與潛鳥》〉，《表演藝術評論台》（2017年12月18日）。

何俊輝。〈《石頭與金子》演繹小人物辛酸〉，《大公報》（2015年12月14日）。

蔡孟凱。〈歷史的徒勞囈語：評演摩莎劇團《鷹與潛鳥》〉，《關鍵評論網》（2017年12月8日）。

曾翠珊。〈花非花霧非霧〉，《△志》（2017年12月）。

AY。〈是跨界 不只是多媒體〉，《立場新聞》（2017年9月11日）。

AY。〈跟自己的一次幽閉式親密〉，《立場新聞》（2017年8月24日）。

吳俊𩣑。〈《卡桑德拉：表象終結的世界》：無法跨越的矮牆〉，《立場新聞》（2017年4月25日）。

何俊輝。〈《石頭》演繹小人物辛酸〉，《大公報》（2015年12月14日）。

小西。〈《石頭與金子》： 讓沉默的眾生發聲〉，《文匯報》（2015年11月21日）。

舍利。〈女保安 制服背後〉，《MetroPop》（2015年11月12日）。

卡夫卡。〈勞動異化 漂泊不安中求生〉，《信報》（2015年11月12日）。

何俊輝。〈讓觀眾自由詮釋的《今日城》〉，《△志》（2015年11月）。

鄧正健。〈助言位置．複調敘事．表演異化──《石頭與金子》的美學星座〉，《國際演藝評論家協會（香港分會）網頁》（2015年11月20日）。

林子策。〈死的是大象，還是螞蟻？《誰殺了大象》〉，《表演藝術評論台》（2015年6月12日）。

貧窮男。〈誰殺了大象〉，《ARTALKS》（2015年5月12日）。

何應權。〈誰殺了劇場？《誰殺了大象》〉，《表演藝術評論台》（2015年5月11日）。

葉根泉。〈政治運動後，動物感傷《誰殺了大象》〉，《表演藝術評論台》（2015年5月11日）。

馬慧妍。〈「誰」殺了「甚麼」？《誰殺了大象》〉，《表演藝術評論台》（2015年5月11日）。

鄧正健。〈馮程程 編導並進以劇場思索文明──《誰殺了大象》質問體制與國家暴力〉，《PAR表演藝術雜誌》，第269期（2015年5月），頁66–67。

梁文菁。〈九個關鍵提問 認識「新文本」〉，《PAR表演藝術雜誌》，第269期（2015年5月），頁42–44。

小西。〈香港當代粵語劇場的表演性〉，文潔華編，《粵語的政治：香港語言文化的異質與多元》（香港：香港中文大學出版社，2014）。

黃寶儀。〈模糊、不可視的真相──評《城市一切如常》〉，《國際演藝評論家協會（香港分會）網頁》（2014年12月10日）。

吉暝水。〈請說服我，這城市一切如常〉，《立場新聞》（2014年12月6日）。

小西。〈敢觀舞台：《城市一切如常》日常的異常〉，《文匯報》（2014年12月5日）。

賴勇衡。〈《城市一切如常》：割開日常〉，《國際演藝評論家協會（香港分會）網頁》（2014年12月3日）。

鄧正健。〈不要驚醒中產階級之夢——《城市一切如常》裡的真實荒漠〉，《國際演藝評論家協會（香港分會）網頁》（2014年11月17日）。

卡夫卡。〈當工作主宰生活 一切如常亦壓抑〉，《信報》（2014年11月6日）。

Yan。〈好一個不講故事的愛情故事——評前進進《愛情故事》〉，《國際演藝評論家協會（香港分會）網頁》（2014年6月）。

黎家怡。〈如果這一切都是假的─油街實現《像是動物園》〉，《文匯報》（2014年9月9日）。

小西。〈符號面前的身體—談《戰1:0》與《鐵馬》〉，《文匯報》（2014年4月11日）。

陳國慧。〈劇場在香港 可以有多政治？－從近年作品看香港政治文化與創作〉，《PAR表演藝術雜誌》，第251期（2013年11月），頁114–117；轉載至《新文本資料庫：新文本號外》，第3期（2014年）。

謝東寧。〈文字迷宮般的劇場叩問《守夜者》〉，《表演藝術評論台》（2012年11月5日）。

林絮、謝宇野。〈當我們、劇場、社會，都充滿虛妄 香港便刮起了戲劇的新文本之風〉，《南方都市日報（深圳）》（2012年7月16日）。

小西。〈《誰殺了大象》中不知名的「真實界」〉，文匯報（2012年6月29日）。

鄧正健。〈大象的文本實驗〉，《劇場誰怕誰：鄧正健劇評集》（2012年6月14日）。

鴻鴻。〈劇場作為社會公器《女節》第四週〉，《表演藝術評論台》（2012年6月3日）。

佚名。〈《誰殺了大象》──想像穿在身上的象皮〉，《牛棚劇訊》（2012年4月27日）。

吳紹熙。〈來自遠方的暗示，讓聯想伸延至遠方〉，《牛棚劇訊》（2010年6月8日）。

鬈毛妃。〈文本與劇場的距離：評論《遠方》〉，《牛棚劇訊》（2010年6月5日）。

謝傲霜。〈語言的權力遊戲〉，《牛棚劇訊》（2010年5月3日）。

黃國鉅。〈評論：文字美還是文字障？〉，《牛棚劇訊》（2008年10月15日）。

俞若玫。〈在文本和自身間徘徊，輕叩存在〉，《牛棚劇訊》（2008年10月15日）。

小西。〈跟語言同歸於盡的耶利內克〉，《牛棚劇訊》（2008年10月14日）。

鄧正健。〈語言之外的劇場語言：《渴求》和《4.48精神異常》〉，《劇場誰怕誰：鄧正健劇評集》（2007年7月1日）。

小西。〈風格強烈但未臻成熟的《七個好年》〉，《天使樂園：小西的部落格》（2004年8月12日）。

小西。〈寫散文般說書，寫詩般表演？：短評《尋人啟示》〉，《（牆／場）外音》，第9期（2003年8月15日）。

 

關於馮程程的訪問

謝傲霜。〈《親密 Claustrophobia》 就在身旁的絕對距離〉，《信報》（2017年9月8日）。

劉彤茵。〈一個故事三種演繹 割斷聲畫不依「理」 玩轉真假交錯漩渦〉，《明報》（2017年9月1日）。

何阿嵐。〈有一種距離叫親密──orleanlaiproject《親密》〉，《△志》（2017年9月）。

Janice。〈【文青集結號】彼此穿梭的軌迹〉，《明周文化》（2017年8月28日）。

〈馮程程──劇場是觀看的方式，從邊緣到彼岸〉，《號外》（2017年8月號）。

蔡倩怡。〈無法跨越的邊界〉，《明周文化》（2017年3月30日）。

阿嵐。〈旁觀他人之痛苦──前進進《卡桑德拉──表象終結的世界》〉，《△志》（2017年3月）。

小西。〈對話馮程程：你很努力，但社會如何懲罰努力的人！〉，《端傳媒 Initium Media》（2015年11月12日）。

〈石頭與金子〉，《文化快訊》（2015年10月25日）。

阿離。〈劇場達人馮程程──自由自，自由往，自由演〉，《星期日生活》（2014年11月9日）。

〈前進進駐團導演馮程程談《城市一切如常》〉，《藝頻》（2014年11月1日）。

吳紹熙。〈前進進與新文本的邂逅：前進進，往何去？從何來？ 訪問陳炳釗和馮程程〉，《牛棚劇訊》（2010年10月11日）。

馮程程、鄧正健對談，〈新文本工作室漫談《石頭與金子》：創作養份轉化中〉，《慢工作劇‧本土轉化：新文本運動2015–16 別冊》（2015年10月），頁9–11。

陳炳釗。〈許文強Vs丁力：馮程程的文字與劇場〉，前進進戲劇工作坊網站（2004年）。

 

關於馮程程的紀錄

〈莎拉．肯恩如何勾引我們？──香港演出者對談〉（鄧正健編），《新文本資料庫：劇作家檔案》（2012年）。

〈遠方電郵最終回──導演馮程程與國內戲劇導演曹克非談如何把《Far Away》搬上舞台〉，《牛棚劇訊》（2010年5月3日）。

〈座談紀錄：文學緊釘劇場──可演與不可演？〉，《牛棚劇訊》（2010年5月3日）。

〈遠方電郵3X3──導演馮程程與國內戲劇導演曹克非談如何把《Far Away》搬上舞台〉，《牛棚劇訊》（2010年4月3日）。

〈「文本的魅力」專題／文本欣賞 選段一：《遠方》FAR AWAY〉，《牛棚劇訊》（2010年4月3日）。

〈新文本運動2012──2014「新文本戲劇節」〉，《好想藝術》（2012年4月30日），香港電台製作。

黃馨儀、馮程程，〈台北香港兩地創作人茶聚──「走在文創產業之路上︰我們都是 hamlet？」〉，《牛棚劇訊》（2010年12月6日）。

 

* 感謝馮程程女士協助整理。