談起以語言為探討對象的小說，想必很多人會立即想起沐羽的《煙街》。該書以普通話「應該」作粵語「煙街」，一邊影射香港的「煙」（吸煙者與催淚煙），一邊暗示移台港人在異鄉生活的文化衝突，一詞兩用，巧奪天工。不…
標籤: 失語
談起以語言為探討對象的小說，想必很多人會立即想起沐羽的《煙街》。該書以普通話「應該」作粵語「煙街」，一邊影射香港的「煙」（吸煙者與催淚煙），一邊暗示移台港人在異鄉生活的文化衝突，一詞兩用，巧奪天工。不…