{"id":4179,"date":"2022-09-06T14:51:43","date_gmt":"2022-09-06T06:51:43","guid":{"rendered":"https:\/\/paratext.hk\/?p=4179"},"modified":"2023-08-29T16:06:36","modified_gmt":"2023-08-29T08:06:36","slug":"%e9%87%8d%e8%a6%93%e6%88%b4%e6%9c%9b%e8%88%92%e5%9c%a8%e9%a6%99%e6%b8%af%e7%9a%84%e3%80%8c%e6%9e%97%e6%b3%89%e5%b1%85%e3%80%8d%e2%94%80%e2%94%80%e4%b8%8d%e5%9c%a8%e9%80%99%e9%82%8a%e5%9c%a8%e9%82%a3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratext.hk\/?p=4179","title":{"rendered":"\u91cd\u8993\u6234\u671b\u8212\u5728\u9999\u6e2f\u7684\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u2500\u2500\u4e0d\u5728\u9019\u908a\u5728\u90a3\u908a"},"content":{"rendered":"<blockquote><p>\u6211\u770b\u5230\u4e86\u6234\u671b\u8212\u6700\u597d\u7684\u8a69\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u8584\u6276\u6797\u9053\u4e0a\u7684\u6797\u6cc9\u5c45\u88e1\u5beb\u51fa\u4f86\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">\u2500\u2500\u5f90\u9072<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\"><sup>[1]<\/sup><\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>1937\u5e74\u7206\u767c\u7684\u65e5\u672c\u4fb5\u83ef\u6230\u722d\uff0c\u4ee4\u7576\u6642\u5df2\u5728\u4e2d\u570b\u6587\u58c7\u63da\u540d\u7684\u300c\u96e8\u5df7\u8a69\u4eba\u300d\u6234\u671b\u8212\uff081905\u20131950\uff09\uff0c\u4f19\u540c\u597d\u53cb\u5f90\u9072\uff081914\u25001996\uff09\u4e00\u8d77\u5f9e\u4e0a\u6d77\u5357\u4e0b\u9999\u6e2f\uff0c<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><sup>[2]<\/sup><\/a> \u5728\u6b64\u5c0f\u5cf6\u6e21\u904e\u8fd1\u5341\u5e74\u82e6\u6a02\u4ea4\u7e8f\uff0c\u4e5f\u5275\u4f5c\u8c50\u76db\u7684\u6b72\u6708\u3002\u4ed6\u5728\u9999\u6e2f\u4f4f\u4e86\u6700\u9577\u6642\u9593\u7684\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\uff0c\u8207\u4ed6\u597d\u4e9b\u8457\u540d\u4f5c\u54c1\u606f\u606f\u76f8\u95dc\uff1b\u7136\u800c\uff0c\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u6240\u5728\u5730\uff0c\u4e09\u5341\u591a\u5e74\u4f86\u4e00\u76f4\u88ab\u8aa4\u4ee5\u70ba\u5728\u8584\u6276\u6797\u905392\u865f\u621692\u865fA\u81f3C\u3002\u7d93\u7b46\u8005\u591a\u756a\u67e5\u8b49\uff0c\u767c\u73fe\u9019\u5169\u8655\u7686\u4e0d\u662f\u3002\u5230\u5e95\uff0c\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u5728\u4f55\u8655\uff1f<!--more--><\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u7de3\u8d77<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u9019\u6b21\u67e5\u627e\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u524d\u4e16\u4eca\u751f\uff0c\u7de3\u65bc\u65e9\u524d\u5230\u8584\u6276\u6797\u9053\u8fd1\u6469\u661f\u5dba\u4e00\u5e36\u8003\u5bdf\u5730\u7406\uff0c\u4e4b\u5f8c\u628a\u7576\u65e5\u884c\u8e64\u8207\u540c\u597d\u9999\u6e2f\u53f2\u5730\u7684\u7db2\u53cb\u6797\u6d61\u5206\u4eab\u3002\u4ed6\u50b3\u4f86\u76e7\u744b\u947e\u6559\u6388\uff08\u5c0f\u601d\u8001\u5e2b\uff09\u7684\u4e00\u7bc7\u7db2\u6587\u3008\u6797\u6cc9\u5c45\u7684\u6545\u4e8b\u3009\uff0c\u554f\u6211\u662f\u5426\u53bb\u627e\u6234\u671b\u8212\u7684\u6545\u5c45\uff1f\u6211\u624d\u731b\u7136\u60f3\u8d77\u6234\u671b\u8212\u66fe\u4f4f\u5728\u8584\u6276\u6797\u9053\uff0c\u4f46\u5f9e\u4e0d\u6e05\u695a\u5176\u78ba\u5be6\u4f4d\u7f6e\uff0c\u9019\u6b21\u8003\u5bdf\u7684\u76ee\u6a19\u4e5f\u4e0d\u662f\u4ed6\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u3008\u6797\u6cc9\u5c45\u7684\u6545\u4e8b\u3009\u6458\u81ea\u76e7\u744b\u947e\u6559\u63882019\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u9999\u6e2f\u6587\u5b78\u6563\u6b65\u300b\u7b2c\u4e09\u6b21\u4fee\u8a02\u672c\u3002<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\"><sup>[3]<\/sup><\/a> \u6253\u958b\u4e00\u770b\uff0c\u898b\u6587\u5f8c\u6709\u7167\u7247\u53ca\u76e7\u6559\u6388\u7684\u4e00\u6bb5\u88dc\u8a3b\uff0c\u5f97\u77e5\u59791980\u5e74\u4ee3\u672b\u5728\u8584\u6276\u6797\u905392\u865f\uff21\u81f3\uff23\u7684\u8eca\u8def\u65c1\u4f4d\u7f6e\uff0c\u767c\u73fe\u4e00\u500b\u8c4e\u7acb\u7684\u6a19\u793a\u724c\uff0c\u4e0a\u6709\u9580\u724c\u7de8\u865f\u3001\u82f1\u6587\u300cSylvanbrook\u300d\u53ca\u4e2d\u6587\u300c\u6797\u6cc9\u300d\u5169\u500b\u5927\u5b57\uff0c\u724c\u5f8c\u662f\u4e00\u5e62\u56db\u5c64\u9ad8\u7684\u767d\u8272\u6d0b\u6a13\u3002\u5979\u4ee5\u70ba\u9019\u88e1\u5c31\u662f\u6614\u65e5\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u6240\u5728\u5730\uff0c\u65bc\u662f\u62cd\u4e0b\u7167\u7247\u8a18\u9304\u3002\u5230\u4e862013\u5e74\u5e95\uff0c\u5979\u5076\u7372\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u8a72\u5c4b\u4e3b\u4eba\u674e\u9f8d\u9463\u5148\u751f\u544a\u77e5\uff0c\u5979\u651d\u4e0b\u7684\u90a3\u5e62\u767d\u8272\u6d0b\u6a13\u4fbf\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u300c\u771f\u8eab\u300d\uff0c\u81ea\u4e0a\u4e16\u7d00\u4e8c\u5341\u5e74\u4ee3\u5c31\u5728\u90a3\u88e1\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u4f46\u6211\u89ba\u5f97\u7167\u7247\u4e2d\u90a3\u5e62\u56db\u5c64\u9ad8\u7684\u767d\u8272\u6d0b\u6a13\uff0c\u4f3c\u662f\u516d\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u5efa\u7bc9\uff0c\u800c\u4e0d\u662f\u4e8c\u5341\u5e74\u4ee3\u7684\u3002\u5fc3\u751f\u61f7\u7591\uff0c\u4fbf\u5f9e\u7db2\u4e0a\u67e5\u627e\u4e00\u4e0b\uff0c\u5f97\u77e5\u9019\u767d\u8272\u6d0b\u6a13\u5df2\u65bc2011\u5e74\u62c6\u5378\uff0c2015\u5e74\u5efa\u6210\u4e94\u5e62\u7368\u7acb\u5c4b\uff0c\u6574\u500b\u5c4b\u82d1\u540d\u70ba\u300cPokfulam Peak\u300d\uff0c\u9580\u724c\u6539\u70ba\u8584\u6276\u6797\u905392\u865fA\u81f3E\u3002\u5f9e2009\u5e74\u7684Google Maps\u4ecd\u53ef\u770b\u5230\u5b83\u6d88\u5931\u524d\u7684\u9762\u8c8c\uff0c\u539f\u662f\u4e09\u5e62\u56db\u5c64\u9ad8\u7684\u767d\u8272\u6d0b\u6a13\uff0c\u6210\u54c1\u5b57\u5f62\u77d7\u7acb\u5728\u8def\u65c1\uff0c\u76e7\u744b\u947e\u6559\u6388\u6240\u651d\u7684\uff0c\u662f\u6700\u9760\u8fd1\u8584\u6276\u6797\u9053\u8eca\u8def\u65c1\u7684\u4e00\u5e62\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_4181\" aria-describedby=\"caption-attachment-4181\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4181\" src=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p1.jpg\" alt=\"Google Maps\u8a18\u7da0\u4e86\u8584\u6276\u6797\u905392\u865fA-C\u672a\u62c6\u524d\u7684\u6a21\u6a23\uff0c\u7bad\u5480\u6307\u8457\u6709\u300c\u6797\u6cc9\u300d\u4e8c\u5b57\u7684\u6a19\u793a\u724c\u3002\" width=\"700\" height=\"602\" srcset=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p1.jpg 867w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p1-300x258.jpg 300w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p1-768x661.jpg 768w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p1-750x645.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4181\" class=\"wp-caption-text\">Google Maps\u8a18\u7da0\u4e86\u8584\u6276\u6797\u905392\u865fA-C\u672a\u62c6\u524d\u7684\u6a21\u6a23\uff0c\u7bad\u5480\u6307\u8457\u6709\u300c\u6797\u6cc9\u300d\u4e8c\u5b57\u7684\u6a19\u793a\u724c\u3002<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u6211\u540c\u6642\u628a\u76e7\u744b\u947e\u6559\u6388\u90a3\u7bc7\u6587\u7ae0\u53ca\u7167\u7247\uff0c\u8f49\u767c\u7d66\u540c\u597d\u9999\u6e2f\u53f2\u5730\u7684\u7db2\u53cbChris Yuen\u67e5\u770b\u3002\u71b1\u5fc3\u7684Chris\u8fc5\u5373\u5f9e\u7db2\u4e0a\u627e\u51fa\u76ee\u524d\u8584\u6276\u6797\u905392\u865fA\u81f3E\u9019\u7269\u696d\u7684\u516c\u5951\uff0c\u8a18\u8f09\u4e86\u6b64\u5730\u6bb5\u7684\u5efa\u5c4b\u6b77\u53f2\uff0c\u986f\u793a\u6e2f\u82f1\u653f\u5e9c\u6700\u65e9\u65bc1959\u5e745\u6708\u624d\u767c\u5c55\u6b64\u5730\u76ae\uff0c\u79df\u7d66\u300cSylvanbrook Building Society Limited\u300d\u5efa\u5c4b\uff0c\u8a72\u7d44\u7e54\u662f\u7531\u4e00\u6279\u9999\u6e2f\u516c\u52d9\u54e1\u7d44\u6210\u7684\u5efa\u5c4b\u5408\u4f5c\u793e\u3002<a href=\"#_ftn4\" name=\"_ftnref4\"><sup>[4]<\/sup><\/a> \u9019\u500b\u767c\u73fe\uff0c\u5f15\u8b49\u4e86\u6211\u7684\u89c0\u5bdf\u7121\u8aa4\uff0c\u7167\u7247\u4e2d\u7684\u767d\u8272\u6d0b\u6a13\u7d55\u4e0d\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u300c\u771f\u8eab\u300d\uff0c\u53c8\u770b\u4e86\u6234\u671b\u8212\u7684\u53cb\u4eba\u5c0d\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u63cf\u8ff0\uff0c\u90a3\u751a\u81f3\u4e0d\u53ef\u80fd\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u6240\u5728\u5730\u3002\u5c0b\u627e\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u8208\u81f4\u56e0\u800c\u5927\u589e\u3002<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u7b2c\u4e00\u7ae0\uff1a\u67e5\u627e\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u4f4d\u7f6e\u7684\u7d93\u904e<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u7531\u65bc\u5728\u4e0a\u4e16\u7d00\u4e8c\u3001\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u8584\u6276\u6797\u9053\u8fd1\u6469\u661f\u5dba\u4e00\u5e36\u4eba\u7159\u7a00\u5c11\uff0c\u53ea\u6709\u96f6\u661f\u7684\u6a13\u623f\u53ca\u5225\u5885\uff0c\u5c4b\u4e3b\u70ba\u81ea\u5df1\u5efa\u7bc9\u7269\u8d77\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u66f4\u70ba\u5916\u754c\u719f\u6089\uff0c\u56e0\u6b64\u904e\u5f80\u6709\u95dc\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u6587\u5b57\u63cf\u8ff0\uff0c\u672a\u898b\u8a3b\u660e\u9580\u724c\u7de8\u865f\uff0c\u8981\u5c0b\u627e\u5b83\u7684\u78ba\u5be6\u4f4d\u7f6e\uff0c\u5f97\u8cbb\u4e0a\u4e00\u9ede\u529f\u592b\u3002\u9996\u5148\uff0c\u770b\u770b\u6234\u671b\u8212\u5982\u4f55\u8207\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7d50\u7de3\uff1f<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>1938\u5e745\u6708\uff0c\u6234\u671b\u8212\u3a66\u540c\u59bb\u5b50\u7a46\u9e97\u5a1f\uff081917\u20132020\uff09\u548c\u672a\u8db3\u4e00\u6b72\u7684\u5973\u5152\u8a60\u7d20\uff0c\u4f19\u540c\u597d\u53cb\u5f90\u9072\u4e00\u5bb6\u4e09\u53e3\uff08\u4e5f\u662f\u3a66\u540c\u59bb\u5973\uff09\uff0c\u5750\u8f2a\u8239\u7531\u4e0a\u6d77\u62b5\u9054\u9999\u6e2f\u3002\u4ed6\u5011\u5148\u5230\u897f\u74b0\u7684\u5b78\u58eb\u53f0\uff0c\u806f\u7e6b\u6bd4\u4ed6\u5011\u65e9\u5230\u9999\u6e2f\u7684\u4e00\u6279\u4e0a\u6d77\u6587\u5316\u754c\u670b\u53cb\uff0c\u5305\u62ec\u8449\u6dfa\u4e88\u3001\u5f35\u5149\u5b87\u3001\u5f35\u6b63\u5b87\u5144\u5f1f\u7b49\u3002\u5f97\u5230\u9019\u6279\u597d\u53cb\u5354\u52a9\uff0c\u521d\u5230\u57d7\u7684\u6234\u671b\u8212\u548c\u5f90\u9072\u5206\u5225\u5165\u4f4f\u4e86\u5b78\u58eb\u53f0\u548c\u6843\u674e\u53f0\u7684\u5510\u6a13\u55ae\u4f4d\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u6c92\u591a\u4e45\uff0c\u6234\u671b\u8212\u627e\u5230\u4e00\u4efd\u5408\u9069\u7684\u5de5\u4f5c\uff0c\u57281938\u5e748\u67081\u65e5\u5275\u8fa6\u7684\u300a\u661f\u5cf6\u65e5\u5831\u300b\u4efb\u8077\u526f\u520a\u300c\u661f\u5ea7\u300d\u7248\u7684\u7de8\u8f2f\u3002\u7576\u6642\u5831\u793e\u4f4d\u65bc\u7063\u4ed4\u9053177\u865f\uff0c\u53ef\u80fd\u70ba\u4e86\u4e0a\u73ed\u65b9\u4fbf\uff0c\u6216\u60f3\u6709\u66f4\u597d\u7684\u5c45\u4f4f\u74b0\u5883\uff0c\u6234\u671b\u8212\u4e00\u5bb6\u4fbf\u642c\u5230\u8dd1\u99ac\u5730\u5c45\u4f4f\u3002<a href=\"#_ftn5\" name=\"_ftnref5\"><sup>[5]<\/sup><\/a><\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>1939\u5e749\u6708\u4e4b\u524d\uff0c\u6234\u671b\u8212\u4e00\u5bb6\u518d\u642c\u5230\u8584\u6276\u6797\u9053\u5c71\u5761\u4e0a\u4e00\u5e62\u4e09\u5c64\u9ad8\u6d0b\u623f\uff0c\u4f4f\u5165\u4e8c\u6a13\u4e00\u500b\u5341\u5206\u5bec\u655e\u7684\u55ae\u4f4d\uff0c\u5165\u9580\u7684\u5ba2\u98ef\u5ef3\u7d0415\u544e\u4e5813\u544e\uff0c\u81e5\u5ba4\u4e00\u9593\u7d0415\u544e\u4e5830\u544e\uff0c\u53e6\u6709\u6d74\u5ba4\u53ca\u5eda\u623f\u3002<a href=\"#_ftn6\" name=\"_ftnref6\"><sup>[6]<\/sup><\/a> \u9019\u55ae\u4f4d\u539f\u4f4f\u4e86\u4e00\u540d\u5fb7\u570b\u4eba\uff0c\u6b64\u4eba\u5949\u653f\u5e9c\u547d\u4ee4\u56de\u4e86\u570b\u3002\u8ca0\u8cac\u7ba1\u7406\u6b64\u7269\u696d\u7684\u6cd5\u570b\u5973\u58eb\u99ac\u723e\u8482\uff08Madam Marty\uff09\uff0c\u628a\u8a72\u55ae\u4f4d\u8f49\u79df\u7d66\u6234\u671b\u8212\u3002\u5ba4\u5167\u6709\u90a3\u5fb7\u570b\u4eba\u7559\u4e0b\u7684\u6843\u82b1\u5fc3\u6728\u5927\u5713\u684c\u3001\u9ad8\u7d1a\u5f48\u7c27\u5e8a\u548c\u66f8\u67b6\uff0c\u9084\u6709\u9762\u5c0d\u6469\u661f\u5dba\u548c\u5927\u6d77\u7684\u843d\u5730\u9577\u7a97\u53ca\u9732\u53f0\uff0c\u683c\u8abf\u9ad8\u96c5\u3002<a href=\"#_ftn7\" name=\"_ftnref7\"><sup>[7]<\/sup><\/a> \u6709\u95dc\u99ac\u723e\u8482\u7684\u8cc7\u6599\uff0c\u53ca\u5979\u8207\u6234\u671b\u8212\u7684\u4ea4\u5f80\uff0c\u8a73\u898b\u7b2c\u4e8c\u7ae0\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u9019\u4e09\u5c64\u9ad8\u6d0b\u623f\u7684\u5916\u6587\u540d\u7a31\u662f\u300cWoodbrooke\u300d\uff0c\u5f9e\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u6a94\u6848\u9928\u627e\u5230\u7684\u8a18\u9304\uff0c\u6b64\u540d\u7a31\u6700\u65e9\u898b\u65bc1936\u5e749\u670830\u65e5\uff0c\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u6587\u5b78\u9662\u9577\u81f4\u6821\u9577\u7684\u4e00\u5c01\u4fe1\uff0c\u5167\u5bb9\u662f\u6709\u95dc\u99ac\u723e\u8482\u51fa\u4efb\u6e2f\u5927\u6587\u5b78\u9662\u517c\u8077\u6cd5\u8a9e\u6587\u6559\u5e2b\uff0c\u63d0\u53ca\u99ac\u723e\u8482\u7684\u5730\u5740\uff0c\u662f\u300cWoodbrooke, Pokfulam Road\u300d\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u904e\u5f80\u4e00\u4e9b\u6709\u95dc\u9019\u6b64\u6d0b\u623f\u7684\u4e2d\u6587\u8a18\u8ff0\uff0c\u5beb\u6210Woodbrook \u6216Woodbrook Villa\uff0c\u53ea\u6709\u5f90\u9072\u7684\u8a18\u9304\u6700\u6e96\u78ba\u3002\u6234\u671b\u8212\u6709\u4e9b\u670b\u53cb\u6309\u6b64\u6d0b\u540d\u5b57\u628a\u9019\u4f4f\u6240\u7a31\u4f5c\u300c\u6728\u5c4b\u300d\uff0c\u4f46\u6234\u671b\u8212\u7d66\u4e86\u5b83\u4e00\u500b\u5145\u6eff\u8a69\u610f\u7684\u540d\u5b57\uff1a\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u3002\u53e6\u6709\u7814\u7a76\u8005\u8a8d\u70ba\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u662f\u6234\u671b\u8212\u7684\u66f8\u623f\u540d\u7a31\u3002<a href=\"#_ftn8\" name=\"_ftnref8\"><sup>[8]<\/sup><\/a><\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u9019\u88e1\u80cc\u5c71\u9762\u6d77\uff0c\u6797\u6728\u8471\u8622\uff0c\u9644\u8fd1\u6709\u5c0f\u6a4b\u548c\u7011\u5e03\uff0c\u74b0\u5883\u512a\u7f8e\uff0c\u5c4b\u5916\u9084\u6709\u53ef\u4f9b\u7a2e\u690d\u852c\u679c\u7684\u5712\u5730\u3002\u6234\u671b\u8212\u7684\u597d\u53cb\u8449\u9748\u9cf3\u7a31\uff1a\u5c4b\u524d\u90a3\u500b\u5c71\u362d\uff08\u7b46\u8005\u6309\uff1a\u6c99\u7063\u362d\uff09\uff0c\u5728\u9999\u6e2f\u662f\u4ee5\u7522\u8774\u8776\u8457\u540d\u7684\uff0c\u968e\u524d\u7684\u5c0f\u704c\u6728\u53e2\u4e0a\u6574\u5e74\u90fd\u6709\u8774\u8776\u98db\u7fd4\u3002<a href=\"#_ftn9\" name=\"_ftnref9\"><sup>[9]<\/sup><\/a> \u6234\u671b\u8212\u5f88\u559c\u6b61\u9019\u500b\u5c45\u6240\uff0c\u548c\u7a46\u9e97\u5a1f\u5a5a\u8b8a\u524d\uff0c\u66fe\u5728\u6b64\u6e21\u904e\u4e00\u6bb5\u5beb\u610f\u5e78\u798f\u7684\u65e5\u5b50\u30021941\u5e7411\u6708\uff0c\u4ed6\u628a\u8607\u806f\u4f5c\u5bb6\u9ad8\u529b\u91cc\uff08Benjamin Goriely\uff09\u7684\u8457\u4f5c\u8b6f\u6210\u4e2d\u6587\u7684\u300a<a href=\"https:\/\/julac.hosted.exlibrisgroup.com\/primo-explore\/fulldisplay?docid=CUHK_IZ21806151500003407&amp;context=L&amp;vid=CUHK&amp;lang=en_US&amp;search_scope=Books&amp;adaptor=Local%20Search%20Engine&amp;isFrbr=true&amp;tab=default_tab&amp;query=any,contains,%E8%98%87%E8%81%AF%E6%96%87%E5%AD%B8%E5%8F%B2%E8%A9%B1&amp;sortby=date&amp;facet=frbrgroupid,include,2112856529&amp;offset=0\">\u8607\u806f\u6587\u5b78\u53f2\u8a71<\/a>\u300b\uff0c\u4fbf\u4ee5\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u540d\u7fa9\u5728\u9999\u6e2f\u81ea\u8cbb\u51fa\u7248\uff1b\u53e6\u5916\u5728\u548c\u5e73\u5f8c\u76841946\u5e741\u81f33\u6708\u9593\uff0c\u53c8\u66fe\u591a\u6b21\u4ee5\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u6216\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u58eb\u300d\u4f5c\u7b46\u540d\uff0c\u5728\u9999\u6e2f\u7684\u300a\u65b0\u751f\u65e5\u5831\u300b\u767c\u8868\u4f5c\u54c1\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_4182\" aria-describedby=\"caption-attachment-4182\" style=\"width: 362px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4182\" src=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p2.jpeg\" alt=\"1946\u5e741\u67088\u65e5\u6234\u671b\u8212\u4ee5\u7b46\u540d\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u58eb\u300d\u5728\u300a\u65b0\u751f\u65e5\u5831\u300b\u767c\u8868\u8a69\u4f5c\" width=\"362\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p2.jpeg 599w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p2-217x300.jpeg 217w\" sizes=\"(max-width: 362px) 100vw, 362px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4182\" class=\"wp-caption-text\">1946\u5e741\u67088\u65e5\u6234\u671b\u8212\u4ee5\u7b46\u540d\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u58eb\u300d\u5728\u300a\u65b0\u751f\u65e5\u5831\u300b\u767c\u8868\u8a69\u4f5c<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u5f90\u9072\u57281939\u5e749\u6708\u5176\u59bb\u5973\u56de\u4e0a\u6d77\u5f8c\uff0c\u4e5f\u7368\u500b\u5152\u642c\u5f80\u8207\u6234\u671b\u8212\u540c\u4e00\u5c64\u5c45\u4f4f\u3002\u6b64\u6642\u55ae\u4f4d\u7684\u5206\u914d\u5982\u4e0b\u2500\u2500<\/p>\n<ul>\n<li>\u4e00\u6a13\u897f\u5074\uff1a\u99ac\u723e\u8482<\/li>\n<li>\u4e00\u6a13\u6771\u5074\uff1a\u539f\u662f\u9999\u6e2f\u516c\u52d9\u54e1\u5df4\u723e\u798f\uff08Sir Balfour\uff09\u7684\u5c45\u6240\uff0c\u4ed6\u6b64\u6642\u5df2\u9077\u5230\u9999\u6e2f\u4ed4\u4e00\u6240\u5225\u5885\uff0c\u628a\u55ae\u4f4d\u8b93\u7d66\u6c88\u4ef2\u7ae0<a href=\"#_ftn10\" name=\"_ftnref10\"><sup>[10]<\/sup><\/a> \u5165\u4f4f\u3002<\/li>\n<li>\u4e8c\u6a13\u897f\u60fb\uff1a\u5728\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u4efb\u6559\u7684\u7f8e\u570b\u4eba\u53f8\u5bc6\u65af\u5148\u751f\u53ca\u904e\u7e7c\u7684\u5ee3\u6771\u7c4d\u5152\u5b50\u3002<\/li>\n<li>\u4e8c\u6a13\u6771\u5074\u524d\u623f\uff1a\u6234\u671b\u8212\u4e00\u5bb6\u4e09\u53e3\u3002<\/li>\n<li>\u4e8c\u6a13\u6771\u5074\u5f8c\u623f\uff1a\u5f90\u9072\u30021940\u5e74\u521d\uff0c\u5f90\u59bb\u651c\u5973\u8fd4\u6e2f\u540c\u4f4f\u3002<\/li>\n<li>\u4e09\u6a13\u6771\u5074\u53ca\u897f\u5074\uff1a\u82f1\u570b\u4e00\u540d\u7a05\u52d9\u5b98\u548c\u592a\u592a<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u6839\u64da\u5f90\u9072\u4ee5\u4e0a\u63cf\u8ff0\uff0c<a href=\"#_ftn11\" name=\"_ftnref11\"><sup>[11]<\/sup><\/a> \u53ef\u63a8\u65b7\u9019\u5e62\u6d0b\u6a13\u7684\u5927\u81f4\u8a2d\u8a08\u548c\u623f\u9593\u5206\u4f48\uff0c\u6771\u5074\u662f\u8fd1\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u65b9\u5411\uff0c\u897f\u5074\u9760\u8fd1\u746a\u9e97\u91ab\u9662\u65b9\u5411\uff0c\u6bcf\u5c64\u7684\u524d\u623f\u5411\u6d77\uff0c\u5f8c\u623f\u5411\u5c71\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u5f90\u9072\u9084\u5beb\u9053\uff1a\u300c\u300e\u6728\u5c4b\u300f\uff08Woodbrooke\uff09\u5728\u8584\u6276\u6797\u9053\uff0c\u5f9e\u5b78\u58eb\u53f0\u4e0a\u5761\uff0c\u6cbf\u516c\u8def\u524d\u9032\uff0c\u4e0d\u9060\u5c31\u5230\u4e86\u4e00\u500b\u6c38\u5225\u4ead<a href=\"#_ftn12\" name=\"_ftnref12\"><sup>[12]<\/sup><\/a>\u3002\u2026\u2026\u5728\u9019\u6c38\u5225\u4ead\u7684\u6b63\u5c0d\u9762\uff0c\u6709\u9053\u7011\u5e03\u5f9e\u5c71\u4e0a\u98db\u5c07\u4e0b\u4f86\uff0c\u5f9e\u4e00\u5ea7\u5c0f\u6a4b\u5e95\u4e0b\u6d41\u904e\uff0c\u947d\u9032\u6db5\u6d1e\uff0c\u81ea\u884c\u6d41\u8d70\u4e86\u3002\u6211\u5011\u5f9e\u897f\u74b0\u4f86\u5230\u9019\u88e1\uff0c\u4fbf\u8981\u4e0a\u77f3\u7d1a\uff0c\u904e\u5c0f\u6a4b\uff0c\u4e00\u9762\u62fe\u7d1a\u800c\u4e0a\uff0c\u4e00\u9762\u89c0\u8cde\u98db\u7011\uff0c\u7684\u78ba\u662f\u4e00\u500b\u597d\u98a8\u666f\u3002\u7136\u5f8c\u7a7f\u904e\u6797\u4e0b\u77f3\u7d1a\uff0c\u4e0a\u5230\u4e00\u500b\u9ce5\u8a9e\u82b1\u9999\u7684\u95ca\u5e73\u5730\uff0c\u4e0a\u9762\u82b1\u958b\u5982\u9326\uff0c\u4e2d\u6709\u4e00\u5ea7\u4e09\u5c64\u6a13\u7684\u6d0b\u6a13\u3002\u300d<a href=\"#_ftn13\" name=\"_ftnref13\"><sup>[13]<\/sup><\/a><\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u7531\u6b64\u770b\u4f86\uff0c\u76e7\u744b\u947e\u6559\u6388\u62cd\u651d\u90a3\u5e62\u4f4d\u65bc\u8584\u6276\u6797\u9053\u8eca\u8def\u65c1\u908a\u768492\u865fA\u81f3C\u5efa\u7bc9\u7269\uff0c\u4e26\u975e\u5728\u5c71\u5761\u4e0a\uff0c\u524d\u9762\u4e5f\u6c92\u6709\u6ff6\u5e73\u5730\uff0c\u4e0d\u53ef\u80fd\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u3002\u66f4\u660e\u78ba\u7684\u662f\uff0c\u7db2\u53cb\u6797\u6d61\u5f9e\u9999\u6e2f\u5730\u653f\u7e3d\u7f72\u7684\u7db2\u9801\uff0c\u627e\u5230\u9019\u4f4d\u7f6e\u4e00\u5e36\u4e0d\u540c\u5e74\u4efd\u7684\u5730\u5716\u53ca\u822a\u62cd\u7167\uff0c\u53ef\u898b\u57281934\u81f31960\u5e74\u9593\uff0c\u73fe\u572892\u865fA\u81f3E\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u4e26\u6c92\u6709\u5efa\u7bc9\u7269\u3002\u7b26\u540892\u865fA\u81f3E\u7684\u516c\u5951\u8cc7\u6599\uff0c\u8a72\u8655\u662f\u65bc1959\u5e74\u624d\u7372\u653f\u5e9c\u6279\u5730\u5efa\u6a13\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u6211\u7e7c\u800c\u4f30\u8a08\u5730\u52e2\u7565\u9ad8\u3001\u73fe\u6642\u9580\u724c\u70ba\u8584\u6276\u6797\u905392\u865f\u300190\u865f\u621688\u865fC\u9019\u4e09\u500b\u4f4d\u7f6e\uff0c\u66f4\u6709\u53ef\u80fd\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u6240\u5728\u5730\u3002\u56e0\u5730\u5716\u986f\u793a\uff0c\u5728\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\uff0c\u9019\u4e09\u500b\u4f4d\u7f6e\u7684\u5c4b\u524d\u6703\u6709\u8f03\u591a\u7a7a\u5730\uff0c\u5b83\u5011\u7684\u5317\u9762\uff0c\u6709\u4e00\u689d\u5c0f\u6eaa\u53ca\u5c0f\u6a4b\uff0c\u7531\u5b78\u58eb\u53f0\u65b9\u5411\u904e\u4f86\uff0c\u5fc5\u8981\u7d93\u904e\uff0c\u7b26\u5408\u5f90\u9072\u7684\u63cf\u8ff0\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u65bc\u662f\u6211\u5230\u73fe\u5834\u8003\u5bdf\uff0c\u559c\u6709\u610f\u5916\u6536\u7a6b\uff01\u5728\u8584\u6276\u6797\u905392\u865f\uff08\u73fe\u70ba\u5229\u5609\u5927\u5ec8\uff3bLa Clare Mansion\uff3d\uff09\u4e00\u689d\u7531\u79c1\u5bb6\u8eca\u8def\u901a\u81f3\u5c71\u5761\u505c\u8eca\u5834\u7684\u9577\u77f3\u7d1a\u65c1\u908a\uff0c\u7adf\u767c\u73fe\u5169\u689d\u53e4\u8001\u77f3\u5c4e\u67f1\uff0c\u4e00\u908a\u67f1\u4e0a\u6709\u300c\u8584\u6276\u6797\u300d\u4e09\u500b\u5927\u5b57\uff0c\u53e6\u4e00\u908a\u6709\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u4e09\u500b\u5927\u5b57\u3002\u9a5a\u8a1d\u9192\u89ba\uff0c\u9019\u88e1\u5c31\u662f\u4e5d\u9f8d\u5009\u8cb7\u8fa6\u9ec3\u91d1\u798f\uff081870\u20131931\uff09\u7684\u5f8c\u4eba\u63d0\u53ca\u7684\u9ec3\u5bb6\u5927\u5b85\uff1a\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\uff01\u65e9\u524d\u6709\u7de3\u9047\u4e0a\u9ec3\u91d1\u798f\u7684\u5b6b\u5973\uff0c\u5979\u544a\u77e5\u5728\u6230\u5f8c\u76841940\u5e74\u4ee3\u5f8c\u671f\uff0c\u4f4f\u5728\u8584\u6276\u6797\u9053\u7684\u9ec3\u5bb6\u5927\u5b85\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\uff0c\u5979\u8a18\u4e0d\u6e05\u9580\u724c\uff0c\u6211\u90a3\u6642\u4e5f\u4e0d\u6e05\u695a\u90a3\u5730\u65b9\u7684\u5177\u9ad4\u4f4d\u7f6e\uff0c\u73fe\u770b\u5230\u9019\u5169\u689d\u67f1\u4e0a\u7684\u516d\u500b\u5927\u5b57\uff0c\u604d\u7136\u5927\u609f\uff0c\u539f\u4f86\u5728\u6b64\uff01<\/p>\n<figure id=\"attachment_4183\" aria-describedby=\"caption-attachment-4183\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4183\" src=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p3-1024x760.jpg\" alt=\"\u9ec3\u91d1\u798f\u5927\u5b85\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u7684\u907a\u8de1\u3002\uff08\u7b46\u8005\u651d\uff09\" width=\"700\" height=\"519\" srcset=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p3-1024x760.jpg 1024w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p3-300x223.jpg 300w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p3-768x570.jpg 768w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p3-750x556.jpg 750w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p3-1140x846.jpg 1140w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p3.jpg 1576w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4183\" class=\"wp-caption-text\">\u9ec3\u91d1\u798f\u5927\u5b85\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u7684\u907a\u8de1\u3002\uff08\u7b46\u8005\u651d\uff09<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u662f\u4f9d\u5c71\u800c\u5efa\uff0c\u6709\u500b\u5411\u6d77\u659c\u5761\u5927\u82b1\u5712\u7684\u8c6a\u5b85\uff0c1920\u5e74\u4ee3\u5f8c\u671f\u843d\u6210\uff0c\u65bc\u516d\u5341\u5e74\u4ee3\u521d\u51fa\u552e\uff0c1965\u5e74\u5efa\u6210\u5341\u4e8c\u5c64\u9ad8\uff0c\u5171\u5169\u5927\u5ea7\u7684\u5229\u5609\u5927\u5ec8\u3002\u73fe\u6642\u9084\u53ef\u770b\u5230\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u539f\u5efa\u7bc9\u7269\u7684\u90e8\u4efd\u5730\u81fa\u53ca\u77f3\u7246\u3002\u518d\u7ffb\u67e5\u5f90\u9072\u7684\u66f8\uff0c\u66fe\u8ff0\u5176\u5165\u4f4f\u7684\u4e8c\u6a13\u5f8c\u623f\uff0c\u300c\u7a97\u5b50\u53ef\u671b\u5f97\u898b\u9130\u5bb6\u7684\u5225\u5885\uff0c\u9752\u7fe0\u78a7\u7da0\u7684\u8349\u5730\u3002\u300d<a href=\"#_ftn14\" name=\"_ftnref14\"><sup>[14]<\/sup><\/a> \u76f8\u4fe1\u4ed6\u770b\u5230\u7684\uff0c\u5c31\u662f\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\uff01\u9ec3\u91d1\u798f1931\u5e7412\u6708\u53bb\u4e16\uff0c\u5176\u82f1\u6587\u8a03\u544a\u7684\u5730\u5740\uff0c\u662f\u300cChing Shan Po in Pokfulam Road near the junction with Mount Davis Road\u300d\uff08\u610f\u6307\u8584\u6276\u6797\u9053\u8fd1\u6469\u661f\u5dba\u9053\u4ea4\u532f\u8655\u7684\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\uff09\uff0c\u53ef\u898b\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u7684\u82f1\u6587\u540d\u7a31\u4e26\u4e0d\u662fWoodbrooke\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u7531\u6b64\u78ba\u5b9a92\u865f\u7684\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u4e26\u4e0d\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\uff0c\u5c0b\u627e\u7bc4\u570d\u9032\u4e00\u6b65\u6536\u7a84\u81f3\u65c1\u908a\u66f4\u9ad8\u5c64\u5c71\u5761\u4e0a\u768490\u865f\u53ca88\u865fC\uff0c\u90fd\u662f\u80fd\u671b\u5230\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u7684\u4f4d\u7f6e\u3002\u6211\u5728\u73fe\u5834\u6240\u898b\uff0c\u5b83\u5011\u9644\u8fd1\u7684\u5c0f\u6eaa\uff0c\u6216\u8a31\u56e0\u524d\u5169\u5929\u4e0b\u904e\u96e8\uff0c\u6c34\u91cf\u8f03\u591a\uff0c\u8ddf\u4e0a\u6b21\u5230\u8a2a\u6642\u6240\u898b\u7684\u7f3a\u6c34\u6a21\u6a23\u5927\u4e0d\u540c\uff0c\u4e0d\u4f46\u807d\u5230\u6d41\u6c34\u6dd9\u6dd9\u4f5c\u97ff\uff0c\u5f9e\u8eca\u8def\u4fee\u8eca\u5e97\u65c1\u908a\u7684\u77f3\u7d1a\u6b65\u4e0a\u9019\u5c71\u5761\uff0c\u9084\u770b\u5230\u5c0f\u578b\u7011\u5e03\u6025\u6d41\u800c\u4e0b\uff0c\u7011\u5e03\u4e0b\u65b9\u6709\u4e00\u6392\u4f9b\u904e\u6eaa\u8e0f\u8173\u7684\u5927\u77f3\uff0c\u4eff\u5982\u4e00\u9053\u5c0f\u6a4b\uff0c\u6b64\u60c5\u6b64\u666f\uff0c\u8ddf\u5f90\u9072\u7684\u63cf\u8ff0\u5341\u5206\u76f8\u4f3c\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u9019\u689d\u77f3\u7d1a\u8def\u4e5f\u662f\u73fe\u6642\u5c71\u5761\u4e0a\u5c45\u6c11\u4e3b\u8981\u6b65\u884c\u4e0a\u843d\u7684\u9014\u5f91\uff0c\u5b83\u9023\u63a5\u5c71\u4e0b\u8eca\u8def\u4e4b\u8655\u6709\u591a\u500b\u6307\u793a\u724c\uff0c\u8aaa\u660e\u5c71\u5761\u4e0a\u5e7e\u5e62\u6a13\u623f\u7684\u540d\u7a31\u53ca\u9580\u724c\u865f\u78bc\u3002\u9019\u4e5f\u7b26\u5408\u6234\u671b\u8212\u670b\u53cb\u5f90\u54c1\u7389\u7684\u63cf\u8ff0\uff1a\u300c\u6234\u671b\u8212\u592b\u5a66\u5247\u642c\u9032\u4e86\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u7db2\u7403\u5834\u659c\u5c0d\u9762\u5c71\u5761\u4e0a\u4e00\u9593\u4f3c\u4e4e\u53eb\u300cWoodbrook\u300d\uff08\u5c4b\u540d\u7528\u6728\u724c\u5beb\u8457\u653e\u5728\u4e0a\u5761\u8def\u53e3\uff0c\u53ef\u80fd\u6211\u7684\u8a18\u61b6\u6709\u8aa4\uff09\u7684\u6d0b\u623f\u53bb\uff0c\u90a3\u5c4b\u5b50\u5916\u9762\u9918\u5730\u5f88\u5927\uff0c\u9e97\u5a1f\u7a2e\u4e86\u4e9b\u74dc\u8c46\u852c\u83dc\u3002\u300d<a href=\"#_ftn15\" name=\"_ftnref15\"><sup>[15]<\/sup><\/a><\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u53e6\u5916\uff0c\u73fe\u5834\u9084\u767c\u73fe\u53e6\u4e00\u6bb5\u77f3\u7d1a\uff0c\u5728\u6614\u65e5\u6c38\u5225\u4ead\u7684\u6b63\u5c0d\u9762\uff0c\u73fe\u5df2\u8352\u5ee2\uff0c\u7121\u6cd5\u901a\u884c\uff0c\u4f46\u5f9e\u5730\u5716\u5206\u6790\uff0c\u9019\u4e26\u975e\u5f90\u9072\u6240\u63cf\u8ff0\u7684\u9014\u5f91\uff0c\u800c\u662f\u901a\u5f80\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u9644\u8fd1\u7684\u8584\u6276\u6797\u905386\u865f\uff0c\u8a72\u86551974\u5e74\u5efa\u6210\u4e8c\u5341\u5c64\u9ad8\u7684\u4f4f\u5b85\u5927\u5ec8\u5609\u745c\u5712\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u4e0b\u4e00\u6b65\u4fbf\u5230\u571f\u5730\u8a3b\u518a\u7f72\uff0c\u5c4b\u5b87\u7f72\u53ca\u5efa\u7bc9\u7f72\uff0c\u67e5\u627e90\u865f\u53ca88\u865fC\u7684\u8cc7\u6599\uff0c\u5e0c\u671b\u5f97\u77e5\u7269\u696d\u7684\u4e3b\u4eba\u53ca\u6b77\u53f2\uff0c\u4ee5\u78ba\u5b9a\u54ea\u88e1\u624d\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u6240\u5728\u3002\u53ef\u60dc\uff0c\u76f8\u95dc\u8a18\u9304\u6700\u65e9\u53ea\u53ca1952\u5e74\uff0c\u90a3\u664290\u865f\u7684\u696d\u4e3b\u540d\u53eb\u9ec3\u9326\u69ae\uff0c\u4ed6\u52301953\u5e74\u4ea6\u8cb7\u516588\u865fC\u7684\u5730\u76ae\u3002\u6211\u65bc\u662f\u5411\u9ec3\u91d1\u798f\u7684\u5f8c\u4eba\u67e5\u8a62\uff0c\u56de\u8aaa\u5176\u5bb6\u65cf\u8207\u9019\u540d\u696d\u4e3b\u7121\u95dc\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u7531\u65bc\u672a\u80fd\u627e\u5230\u7b54\u6848\uff0c\u4fbf\u8f49\u7531\u300cWoodbrooke\u300d\u9019\u5916\u6587\u540d\u5b57\u8457\u624b\uff0c\u5f9e\u7db2\u7d61\u53ca\u653f\u5e9c\u820a\u6587\u737b\u4e2d\u67e5\u627e\u7dda\u7d22\u3002\u7d42\u65bc\u5728\u5169\u4efd\u653f\u5e9c\u6587\u737b\u4e2d\u627e\u5230\u8b49\u64da\uff0c\u8b49\u660e\u73fe\u6642\u8584\u6276\u6797\u905390\u865f\u5c31\u662f\u300cWoodbrooke\u300d\uff0c\u5373\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u6240\u5728\u5730\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u4e00\u662f1938\u5e74\u7531\u9999\u6e2f\u653f\u5e9c\u51fa\u7248\u7684\u300a\u9999\u6e2f\u8857\u9053\u3001\u6a13\u5b87\u9580\u724c\u865f\u6578\u53ca\u5730\u6bb5\u7d22\u5f15\u300b\uff08<em>Index of the Streets, House Numbers and Lots of the City of Victoria \u2026 in the Colony of Hong Kong<\/em>\uff0c1938\uff09\uff0c\u5728201\u9801\u7684\u8584\u6276\u6797\u5340\uff0c\u5217\u660e\u8584\u6276\u6797\u905390\u865f\u662f\u300cWoodbrooke\u300d\uff0c\u5730\u6bb5\u7de8\u865f\u70ba2580\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u4e8c\u662f\u75311956\u5e74\u8d77\uff0c\u6bcf\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u300a\u8a3b\u518a\u9078\u6c11\u53ca\u966a\u5be9\u54e1\u767b\u8a18\u9304\u300b\uff08<em>Final Register of Electors and<\/em><em> C<\/em><em>ommon<\/em><em> J<\/em><em>urors<\/em>\uff09\u3002\u5167\u6709\u767b\u8a18\u4eba\u7684\u59d3\u540d\u53ca\u5730\u5740\uff0c\u75311956\u5e74\u81f31971\u5e74\uff0c\u90fd\u53ef\u627e\u5230\u4e00\u540d\u59d3\u300cWong\u300d\u7684\u9078\u6c11\u5730\u5740\uff0c\u662f\u300cWoodbrooke, 90 Pokfulam Road\u300d\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u53e6\u5916\uff0c\u57281933\u81f31937\u5e74\u7684\u966a\u54e1\u540d\u55ae\u5167\uff0c<a href=\"#_ftn16\" name=\"_ftnref16\"><sup>[16]<\/sup><\/a> \u627e\u5230\u4e00\u540d\u5fb7\u570b\u7537\u5b50\u7684\u59d3\u540dSchuldt Guenther\uff0c\u4ed6\u5728\u9999\u6e2f\u4e00\u5bb6\u5fb7\u570b\u516c\u53f8Melchers &amp; Co.\u5de5\u4f5c\uff0c\u5831\u4f4f\u7684\u5730\u5740\u662f\u8584\u6276\u6797\u9053\u7684Woodbrooke\uff0c\u96d6\u6c92\u8a3b\u660e\u9580\u724c\uff0c\u4f46\u8ddf\u5f90\u9072\u7684\u4e00\u9805\u63cf\u8ff0\u9817\u8117\u5408\u3002\u4ed6\u6307\u6234\u671b\u8212\u5728\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u55ae\u4f4d\uff0c\u539f\u672c\u662f\u4e00\u540d\u5fb7\u570b\u4eba\u4f4f\u7684\uff0c\u6b64\u4eba\u5949\u653f\u5e9c\u547d\u4ee4\u56de\u4e86\u570b\uff0c\u6234\u671b\u8212\u5f97\u4ee5\u5165\u4f4f\u5176\u55ae\u4f4d\u3002Schuldt Guenther\u5f88\u53ef\u80fd\u5c31\u662f\u90a3\u4f4d\u56de\u4e86\u570b\u7684\u5fb7\u7c4d\u4f4f\u5ba2\u3002\u5e0c\u7279\u62c91938\u5e743\u6708\u63ee\u8ecd\u541e\u4f75\u5967\u5730\u5229\u5f8c\uff0c\u4fbf\u7a4d\u6975\u6e96\u5099\u66f4\u5927\u898f\u6a21\u7684\u8ecd\u4e8b\u4fb5\u7565\u884c\u52d5\uff0c\u4e0d\u5c11\u5728\u6d77\u5916\u7684\u5fb7\u570b\u4eba\u90fd\u5949\u53ec\u56de\u570b\u5099\u6230\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u6709\u4e86\u8f03\u78ba\u5be6\u7684\u8b49\u64da\uff0c\u4fbf\u806f\u7d61\u674e\u9f8d\u9463\u5148\u751f\uff0c\u67e5\u8a62\u4ed6\u57282013\u5e74\u70ba\u4f55\u8a8d\u70ba\u8584\u6276\u6797\u905392\u865fA\u81f3C\u90a3\u5e62\u767d\u8272\u6d0b\u6a13\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u300c\u771f\u8eab\u300d\uff1f\u6211\u5148\u628a\u76e7\u744b\u947e\u6559\u6388\u7684\u88dc\u8a3b\u53ca\u76f8\u95dc\u7167\u7247\u96fb\u90f5\u7d66\u4ed6\uff0c\u5176\u5f8c\u5e74\u8fd1\u4e5d\u5341\u7684\u674e\u9f8d\u9463\u5148\u751f\u56de\u96fb\u8a73\u7d30\u89e3\u8aaa\uff0c\u5426\u8a8d\u66fe\u6307\u7167\u7247\u4e2d\u7684\u767d\u8272\u6d0b\u6a13\u65e9\u57281920\u5e74\u4ee3\u5b58\u5728\uff0c\u90a3\u4ea6\u4e0d\u662f\u5176\u5bb6\u65cf\u7684\u7269\u696d\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u674e\u9f8d\u94631933\u5e74\u5728\u6c55\u982d\u51fa\u751f\uff0c\u7236\u89aa\u662f\u5728\u6cf0\u570b\u7d93\u71df\u7c73\u696d\u7684\u83ef\u50d1\uff0c\u674e\u9f8d\u9463\u5e74\u7d04\u516d\u6b72\u96a8\u5bb6\u4eba\u5230\u9999\u6e2f\u751f\u6d3b\u548c\u5165\u5b78\uff0c1941\u5e74\u65e5\u672c\u4f54\u9818\u9999\u6e2f\u524d\uff0c\u8fd4\u56de\u5bb6\u9109\u907f\u4e82\uff0c\u65bc1949\u5e74\u518d\u5230\u9999\u6e2f\u5b9a\u5c45\u3002\u4ed6\u65e2\u662f\u5546\u4eba\uff0c\u4e5f\u662f\u6c11\u570b\u53f2\u7814\u7a76\u8005\u30021920\u5e74\u4ee3\uff0c\u7236\u89aa\u53ca\u4f2f\u7236\u5728\u8584\u6276\u6797\u905396\u865f\u7684\u5c71\u982d\u5efa\u4e86\u5927\u5b85\uff0c\u5373\u73fe\u6642\u88d5\u4ec1\u5927\u5ec8\uff08Yue Yan Mansion\uff09\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u6709\u79c1\u5bb6\u8eca\u8def\u7531\u8584\u6276\u6797\u9053\u901a\u9054\u3002\u5927\u5b85\u7bc4\u570d\u5341\u5206\u5bec\u5ee3\uff0c\u6709\u5169\u500b\u7db2\u7403\u5834\u53ca\u5169\u5e62\u4e94\u5c64\u9ad8\u6a13\u623f\uff0c\u5206\u5225\u7a31\u70ba\u7d05\u5c4b\u548c\u767d\u5c4b\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u7d05\u5c4b\u7528\u7d05\u78da\u5efa\u9020\uff0c\u9802\u6709\u7da0\u74e6\uff0c\u8000\u76ee\u5225\u7dfb\uff0c\u662f\u5bb6\u4eba\u7684\u5c45\u6240\u3002\u76f8\u9694\u4e00\u6bb5\u8ddd\u96e2\uff0c\u6709\u4e00\u5e62\u767d\u8272\u6d0b\u623f\uff0c\u8a2d\u8a08\u8f03\u7c21\u6a38\uff0c\u4e3b\u8981\u79df\u7d66\u4f86\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u5538\u66f8\u7684\u5357\u6d0b\u83ef\u50d1\u5b78\u751f\u5c45\u4f4f\u3002\u65e5\u672c\u653b\u6253\u9999\u6e2f\u671f\u9593\uff0c\u7d05\u3001\u767d\u4e8c\u5c4b\u5747\u53d7\u7206\u706b\u640d\u6bc0\uff0c\u548c\u5e73\u5f8c\u9700\u91cd\u4fee\u3002\u7576\u6642\u6709\u4eba\u5728\u9999\u6e2f\u7c4c\u5efa\u4e2d\u6b63\u4e2d\u5b78\uff0c\u79df\u7528\u674e\u9f8d\u9463\u5bb6\u65cf\u7684\u5927\u5b85\u4f5c\u6821\u820d\uff0c\u65bc1948\u5e74\u6625\u958b\u5b78\uff0c\u4e0d\u4e45\u6821\u65b9\u66f4\u8cfc\u5165\u6574\u500b\u7269\u696d\u3002\u674e\u9f8d\u9463\u5bb6\u65cf\u81ea\u6b64\u8207\u9019\u5927\u5b85\u518d\u7121\u95dc\u4fc2\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u674e\u9f8d\u9463\u8868\u793a\uff0c\u5728\u8584\u6276\u6797\u9053\u5927\u5b85\u5c45\u4f4f\u6642\u5e74\u7d00\u5c1a\u5c0f\uff0c\u5c0d\u9644\u8fd1\u7684\u9ec3\u5bb6\u5927\u5b85\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u548cWoodbrooke \u90fd\u6beb\u7121\u5370\u8c61\uff0c\u4f46\u5c0d\u90a3\u500b\u5145\u6eff\u7ae5\u5e74\u56de\u61b6\u7684\u5c71\u982d\u5c31\u5f88\u61f7\u5ff5\uff0c\u6240\u4ee5\u4e0d\u6642\u6703\u4f86\u9019\u4e00\u5e36\u6563\u6b65\u30022013\u5e74\u5e95\uff0c\u4ed6\u8207\u76e7\u744b\u947e\u6559\u6388\u4e00\u8d77\u4f86\u770b\u4ed6\u5c0f\u6642\u751f\u6d3b\u904e\u7684\u5730\u65b9\uff0c\u53ef\u80fd\u6e9d\u901a\u6642\u6709\u6240\u8aa4\u6703\uff0c\u4ed6\u53e3\u4e2d\u6240\u8aaa\u7684\u767d\u5c4b\uff0c\u4e26\u4e0d\u662f\u76e7\u744b\u947e\u6559\u6388\u57281980\u5e74\u4ee3\u672b\u651d\u5f97\u7684\u767d\u8272\u6d0b\u6a13\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u8b0e\u5718\u7d42\u65bc\u89e3\u958b\uff01\u90a3\u500b\u6301\u7e8c\u4e86\u4e09\u5341\u591a\u5e74\u7684\u8aa4\u6703\u4e5f\u771f\u76f8\u5927\u767d\uff0c\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u5176\u5be6\u4e0d\u5728\u9019\u908a\u5728\u90a3\u908a\uff01\u7136\u800c\uff0c\u539f\u672c\u572892\u865fA\u81f3C\u8def\u65c1\u3001\u6a19\u793a\u300c\u6797\u6cc9\u300d\u5169\u500b\u5927\u5b57\u7684\u724c\u5b50\uff0c\u662f\u8ab0\u4eba\u6240\u7acb\uff1f\u4ecd\u662f\u4e00\u500b\u8b0e\uff01\u6703\u5426\u90a3\u516c\u52d9\u54e1\u5efa\u5c4b\u5408\u4f5c\u793e\u7684\u8ca0\u8cac\u4eba\u662f\u6587\u5b78\u611b\u597d\u8005\uff1f\u6216\u53ea\u662f\u55ae\u7d14\u559c\u6b61\u300c\u6797\u6cc9\u300d\u4e8c\u5b57\u7684\u610f\u5883\uff1f\u4e0d\u7ba1\u6b64\u540d\u5b57\u7684\u4f86\u7531\uff0c\u5b83\u7121\u7591\u5e36\u4f86\u9050\u60f3\uff0c\u52a0\u4e0a\u90a3\u516c\u52d9\u54e1\u5efa\u5c4b\u5408\u4f5c\u793e\u7684\u6a13\u623f\u65c1\u908a\uff0c\u4ea6\u6709\u4e00\u689d\u5c0f\u6eaa\uff0c\u6cbf\u6eaa\u800c\u4e0a\uff0c\u4fbf\u662f\u8457\u540d\u7684\u9f8d\u864e\u5c71\u7011\u5e03\u3002\u9019\u4e9b\u74b0\u5883\u56e0\u7d20\uff0c\u90fd\u5bb9\u6613\u4ee4\u4eba\u8aa4\u4ee5\u70ba\u90a3\u88e1\u5c31\u662f\u6234\u671b\u8212\u4f4f\u904e\u7684\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_4184\" aria-describedby=\"caption-attachment-4184\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4184\" src=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p4-1024x707.jpeg\" alt=\"\u53f3\u7bad\u5480\u70ba\u73fe\u6642\u8584\u6276\u6797\u905392\u865fA-E\uff0c\u5c0f\u601d\u8001\u5e2b\u66fe\u8aa4\u4ee5\u70ba\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u4f4d\u7f6e\uff0c\u5de6\u7bad\u5480\u70ba90\u865f\uff0c\u624d\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u6240\u5728\u3002\uff08\u7fc1\u5348\u651d\uff09\" width=\"700\" height=\"483\" srcset=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p4-1024x707.jpeg 1024w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p4-300x207.jpeg 300w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p4-768x530.jpeg 768w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p4-750x518.jpeg 750w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p4-1140x787.jpeg 1140w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p4.jpeg 1500w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4184\" class=\"wp-caption-text\">\u53f3\u7bad\u5480\u70ba\u73fe\u6642\u8584\u6276\u6797\u905392\u865fA-E\uff0c\u5c0f\u601d\u8001\u5e2b\u66fe\u8aa4\u4ee5\u70ba\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u4f4d\u7f6e\uff0c\u5de6\u7bad\u5480\u70ba90\u865f\uff0c\u624d\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u6240\u5728\u3002\uff08\u7fc1\u5348\u651d\uff09<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u5c07\u627e\u67e5\u7d50\u679c\u544a\u77e5\u76e7\u744b\u947e\u6559\u6388\uff0c\u5979\u8868\u793a\u6211\u7684\u8cc7\u6599\u6709\u529b\uff0c\u8db3\u53ef\u628a\u6574\u500b\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u771f\u76f8\u5448\u73fe\u51fa\u4f86\uff0c\u4fee\u8a02\u5979\u7684\u932f\u8aa4\u3002\u5979\u6700\u521d\u662f\u56e0\u70ba\u6709\u670b\u53cb\u79df\u4f4f\u4e86\u90a3\u516c\u52d9\u54e1\u5efa\u5c4b\u5408\u4f5c\u793e\u6a13\u623f\uff0c1980\u5e74\u4ee3\u67d0\u5929\u524d\u5f80\u8a2a\u53cb\u6642\uff0c\u8d6b\u7136\u770b\u5230\u6709\u300c\u6797\u6cc9\u300d\u5169\u500b\u5927\u5b57\u7684\u6a19\u793a\u724c\uff0c\u4fbf\u4ee5\u70ba\u90a3\u662f\u6614\u65e5\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u6240\u5728\u5730\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u4f46\u67e5\u8b49\u5de5\u4f5c\u9084\u672a\u544a\u4e00\u6bb5\u843d\uff0c\u4e0d\u4e45\u63a5\u7372\u9999\u6e2f\u6b77\u53f2\u6a94\u6848\u9928\u7684\u901a\u77e5\uff0c\u6211\u4e00\u500b\u6708\u524d\u7533\u8acb\u67e5\u95b1\u99ac\u723e\u8482\uff08Madam Marty\uff09\u7236\u89aa\u7684\u907a\u56d1\uff0c\u5df2\u5f97\u5230\u53f8\u6cd5\u6a5f\u69cb\u7684\u907a\u7522\u627f\u8fa6\u8655\u6279\u51c6\uff0c\u53ef\u4ee5\u5230\u8a72\u9928\u67e5\u770b\u3002\u56e0\u70ba\u4e00\u76f4\u672a\u80fd\u78ba\u5b9a\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u4e3b\u4eba\u662f\u8ab0\uff0c\u5f90\u9072\u8aaa\u99ac\u723e\u8482\u53ea\u8ca0\u8cac\u7ba1\u7406\uff0c\u6234\u671b\u8212\u53e6\u4e00\u597d\u53cb\u65bd\u87c4\u5b58\uff081905\u20132003\uff09\u6307\u99ac\u723e\u8482\u662f\u5c4b\u4e3b\uff0c<a href=\"#_ftn17\" name=\"_ftnref17\"><sup>[17]<\/sup><\/a> \u6240\u4ee5\u5e0c\u671b\u5f9e\u99ac\u723e\u8482\u7684\u7236\u89aa\u907a\u56d1\uff0c\u627e\u5c0b\u7b54\u6848\u6216\u7dda\u7d22\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u53ef\u60dc\uff0c\u90a3\u7c21\u55ae\u5169\u9801\u7684\u907a\u56d1\uff0c\u6c92\u6709\u6211\u9810\u671f\u7684\u5167\u5bb9\u3002\u6b63\u4ee5\u70ba\u767d\u8d70\u4e00\u8d9f\uff0c\u6beb\u7121\u6536\u7a6b\u4e4b\u969b\uff0c\u8207\u6a94\u6848\u9928\u52a9\u7406\u4e3b\u4efb\u8d99\u5148\u751f\u8ac7\u8d77\u6211\u8ffd\u67e5\u7684\u76ee\u6a19\uff0c\u4ed6\u5efa\u8b70\u6211\u5f9e\u5730\u6bb5\u7de8\u865f\u5165\u624b\uff0c\u8a72\u9928\u85cf\u4e86\u6230\u524d\u597d\u4e9b\u6a13\u5b87\u7684\u8cb7\u8ce3\u767b\u8a18\u548c\u5dee\u9909\u767b\u8a18\uff0c\u53ef\u80fd\u6703\u6709\u6240\u767c\u73fe\u3002\u771f\u662f\u67f3\u6697\u82b1\u660e\u53c8\u4e00\u6751\uff0c\u5728\u5e7e\u500b\u820a\u6a94\u6848\u4e2d\uff0c\u7adf\u5c0b\u7372\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u6700\u65e9\u7684\u8cb7\u8ce3\u5408\u7d04\uff0c\u53ca1924\u5e74\u88fd\u8a02\u7684\u5efa\u8b70\u5716\u5247\u548c\u5916\u89c0\u756b\u50cf\uff01\u5b83\u662f\u9023\u5730\u9762\u90a3\u5c64\u5408\u5171\u4e09\u5c64\uff0c\u9732\u53f0\u7684\u9802\u90e8\u90fd\u662f\u5713\u62f1\u578b\u7684\u53e4\u5178\u8a2d\u8a08\uff0c\u5f62\u6d3e\u96c5\u7dfb\uff0c\u82071963\u5e74\u822a\u62cd\u7167\u6240\u898b\u8117\u5408\u3002\u719f\u6089\u820a\u6a13\u8a2d\u8a08\u7684\u7db2\u53cb\u6797\u6d61\uff0c\u6839\u64da\u5716\u5247\u4e2d\u7684\u706b\u7210\u4f4d\u7f6e\uff0c\u5c0d\u7167\u6234\u671b\u8212\u5728\u5bb6\u4e2d\u66f8\u684c\u524d\u7684\u7167\u7247\uff0c\u9084\u63a8\u65b7\u51fa\u4ed6\u7684\u66f8\u684c\uff0c\u5c31\u5728\u6771\u5074\u706b\u7210\u65c1\u7684\u7a97\u524d\u4f4d\u7f6e\u3002<\/p>\n<figure id=\"attachment_4185\" aria-describedby=\"caption-attachment-4185\" style=\"width: 451px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4185\" src=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p5.jpeg\" alt=\"\u4f9d\u64da\u8cc7\u6599\u6a21\u64ec\u7684\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u4f4d\u7f6e\u5716\u3002\uff08\u6797\u6d61\u88fd\u5716\uff09\" width=\"451\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p5.jpeg 909w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p5-271x300.jpeg 271w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p5-768x852.jpeg 768w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p5-750x832.jpeg 750w\" sizes=\"(max-width: 451px) 100vw, 451px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4185\" class=\"wp-caption-text\">\u4f9d\u64da\u8cc7\u6599\u6a21\u64ec\u7684\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u4f4d\u7f6e\u5716\u3002\uff08\u6797\u6d61\u88fd\u5716\uff09<\/figcaption><\/figure>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<figure id=\"attachment_4186\" aria-describedby=\"caption-attachment-4186\" style=\"width: 344px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4186\" src=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p6.jpeg\" alt=\"\u4f9d\u64da\u8cc7\u6599\u69cb\u60f3\u6234\u671b\u8212\u548c\u5f90\u9072\u5728\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u4e8c\u6a13\u5c45\u6240\u7684\u4f48\u5c40\u3002\u7d05\u9ede\u70ba\u6234\u7684\u66f8\u684c\u4f4d\u7f6e\u3002\uff08\u6797\u6d61\u88fd\u5716\uff09\" width=\"344\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p6.jpeg 522w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p6-207x300.jpeg 207w\" sizes=\"(max-width: 344px) 100vw, 344px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4186\" class=\"wp-caption-text\">\u4f9d\u64da\u8cc7\u6599\u69cb\u60f3\u6234\u671b\u8212\u548c\u5f90\u9072\u5728\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u4e8c\u6a13\u5c45\u6240\u7684\u4f48\u5c40\u3002\u7d05\u9ede\u70ba\u6234\u7684\u66f8\u684c\u4f4d\u7f6e\u3002\uff08\u6797\u6d61\u88fd\u5716\uff09<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u6a94\u6848\u8cc7\u6599\u986f\u793a\uff0c\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u6240\u5728\u5730\u8207\u9ec3\u5bb6\u5927\u5b85\u300c\u6e05\u5c71\u5703\u300d\u539f\u88ab\u6e2f\u82f1\u653f\u5e9c\u5217\u70ba\u540c\u4e00\u5730\u6bb5\uff0c\u7de8\u865fIL2380\uff0c\u65bc1922\u5e745\u67088\u65e5\u516c\u958b\u62cd\u8ce3\uff0c\u7531\u6881\u57fa\u6d69<a href=\"#_ftn18\" name=\"_ftnref18\"><sup>[18]<\/sup><\/a> \u6295\u5f97\u3002\u4ed6\u5c07\u6b64\u5927\u7247\u571f\u5730\u5206\u5272\u6210A\u3001B\u5169\u90e8\u4efd\u51fa\u552e\uff0c\u5728\u540c\u5e7410\u6708\uff0c\u5148\u628aA\u90e8\u4efd\uff0c\u5373\u73fe\u6642\u8584\u6276\u6797\u905392\u865f\u552e\u4e88\u9ec3\u91d1\u798f\uff0cB\u90e8\u4efd\u5373\u73fe\u6642\u8584\u6276\u6797\u905390\u865f\u300188\u865f\u53ca88C\uff0c\u5176\u5f8c\u7372\u6e2f\u82f1\u653f\u5e9c\u5206\u914d\u5730\u6bb5\u7de8\u865f\u70baIL2580\uff0c\u65bc1923\u5e748\u6708\u552e\u4e88\u8b5a\u5146\u5eb7<a href=\"#_ftn19\" name=\"_ftnref19\"><sup>[19]<\/sup><\/a>\uff0c\u53ca\u4ed6\u7684\u56db\u540d\u6295\u8cc7\u4f19\u4f34\uff1a\u9127\u5cb3\u96f2\u3001\u6f58\u6709\u6d77\u3001\u9673\u8b5a\u5f35\u53ca\u5f35\u6167\u9f61\u3002\u7d04\u65bc1926\u5e74\uff0c\u5728\u73fe\u664290\u865f\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u5efa\u6210\u6b50\u5f0f\u8a2d\u8a08\u7684\u4e09\u5c64\u9ad8\u4f4f\u5b85\u6a13\uff0c\u53ca\u9023\u63a5\u6b64\u6d0b\u6a13\u81f3\u5c71\u5761\u4e0b\u8584\u6276\u6797\u9053\u7684\u77f3\u7d1a\u8def\u3002<a href=\"#_ftn20\" name=\"_ftnref20\"><sup>[20]<\/sup><\/a><\/p>\n<figure id=\"attachment_4187\" aria-describedby=\"caption-attachment-4187\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4187\" src=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p7.jpg\" alt=\"\u5de6\u5716\u70ba\u6234\u671b\u8212\u4e00\u5bb6\u4e09\u53e31940\u5e74\u651d\u65bc\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u5927\u9580\u5916\u3002\u7167\u7247\u4f86\u81ea\u738b\u6587\u5f6c\u7de8\u8457\u7684\u300a\u6234\u671b\u8212\u5168\u96c6\u300b\u3002\u53f3\u70ba\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u6b63\u9762\u5916\u89c0\u756b\u50cf\u3002\u7167\u7247\u7531\u653f\u5e9c\u6a94\u6848\u8655\u63d0\u4f9b\uff0c\u5982\u9700\u4f7f\u7528\u6b64\u5716\uff0c\u9700\u4ee5\u66f8\u9762\u5411\u653f\u5e9c\u6a94\u6848\u8655\u63d0\u51fa\u7533\u8acb\u3002\" width=\"700\" height=\"382\" srcset=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p7.jpg 1500w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p7-300x164.jpg 300w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p7-768x419.jpg 768w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p7-1024x558.jpg 1024w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p7-750x409.jpg 750w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p7-1140x622.jpg 1140w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4187\" class=\"wp-caption-text\">\u5de6\u5716\u70ba\u6234\u671b\u8212\u4e00\u5bb6\u4e09\u53e31940\u5e74\u651d\u65bc\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u5927\u9580\u5916\u3002\u7167\u7247\u4f86\u81ea\u738b\u6587\u5f6c\u7de8\u8457\u7684\u300a\u6234\u671b\u8212\u5168\u96c6\u300b\u3002\u53f3\u70ba\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u6b63\u9762\u5916\u89c0\u756b\u50cf\u3002\u7167\u7247\u7531\u653f\u5e9c\u6a94\u6848\u8655\u63d0\u4f9b\uff0c\u5982\u9700\u4f7f\u7528\u6b64\u5716\uff0c\u9700\u4ee5\u66f8\u9762\u5411\u653f\u5e9c\u6a94\u6848\u8655\u63d0\u51fa\u7533\u8acb\u3002<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u81f31930\u5e74\uff0c\u6b64\u6d0b\u623f\u8f49\u552e\u4e88\u9999\u6e2f\u7684\u5929\u4e3b\u6559\u6703\uff0c\u7576\u6642\u4e3b\u7ba1\u9999\u6e2f\u5929\u4e3b\u6559\u4ee3\u7267\u5340\u7684\u6069\u7406\u89ba\uff08Enrico Pascal Valtorta\uff0c1883\u20131951\uff09\u4e3b\u6559<a href=\"#_ftn21\" name=\"_ftnref21\"><sup>[21]<\/sup><\/a>\uff0c\u81ea1931\u5e74\u8d77\uff0c\u4ee3\u8868\u9999\u6e2f\u5929\u4e3b\u6559\u6703\u5411\u6e2f\u82f1\u653f\u5e9c\u7e73\u7d0d\u5dee\u9909\u3002\u5230\u65e5\u6cbb\u6642\u671f\u76841944\u5e746\u670814\u65e5\uff0c\u6559\u6703\u628a\u6b64\u6d0b\u623f\u552e\u4e88\u4e2d\u570b\u7c4d\u7537\u5b50\u66fe\u7ae0\uff0c\u8cb7\u8ce3\u5408\u7d04\u4e0a\u6709\u6069\u7406\u89ba\u53ca\u66fe\u7ae0\u4e8c\u4eba\u7684\u7c3d\u540d\u53ca\u7167\u7247\u3002<a href=\"#_ftn22\" name=\"_ftnref22\"><sup>[22]<\/sup><\/a> \u7531\u6b64\u8a18\u9304\u5f97\u77e5\uff0c\u99ac\u723e\u8482\u53ea\u662f\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u7ba1\u7406\u4eba\uff0c\u800c\u975e\u7269\u696d\u4e3b\u4eba\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u6839\u64da\u6234\u671b\u8212\u7684\u4f5c\u54c1\u63a8\u7b97\uff0c\u4ed6\u4e0d\u9072\u65bc1944\u5e743\u67082\u65e5\u9077\u51fa\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\uff0c\u642c\u5230\u4e2d\u74b0\u7684\u5e72\u5fb7\u9053\uff0c\u56e0\u4ed6\u6700\u65e9\u63d0\u53ca\u820a\u5c45\u7684\u8a69\u4f5c\u3008\u904e\u820a\u5c45\uff08\u521d\u7a3f\uff09\u3009\uff0c\u4e0b\u7f72\u7684\u65e5\u671f\u70ba1944\u5e743\u67082\u65e5\u3002\u90a3\u9ebc\uff0c\u6234\u671b\u8212\u662f\u5728\u5929\u4e3b\u6559\u6703\u628a\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u51fa\u552e\u524d\uff0c\u4fbf\u5df2\u7d93\u9077\u51fa\u3002\u6709\u95dc\u6234\u671b\u8212\u5c45\u4f4f\u5728\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u751f\u6d3b\u60c5\u6cc1\uff0c\u8a73\u898b\u7b2c\u4e09\u7ae0\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>1952\u5e74\uff0c\u6e2f\u82f1\u653f\u5e9c\u958b\u59cb\u898f\u5283\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u76f8\u9023\u7684\u7a7a\u7f6e\u571f\u5730\u4f5c\u5efa\u5c4b\u7528\u9014\uff0c\u73fe\u6642\u8584\u6276\u6797\u905388\u865f\u9326\u68e0\u5c0f\u7bc9\u7684\u4f4d\u7f6e\uff0c\u76f8\u4fe1\u5c31\u662f\u6614\u65e5\u6234\u671b\u8212\u7a2e\u690d\u852c\u679c\u7684\u5712\u5703\u3002\u5b83\u65bc1952\u5e747\u6708\u88ab\u7cb5\u5287\u7d05\u4f36\u9673\u9326\u68e0\uff08\u5708\u4e2d\u4eba\u66b1\u7a31\u4e00\u54e5\uff09<a href=\"#_ftn23\" name=\"_ftnref23\"><sup>[23]<\/sup><\/a> \u8cb7\u4e0b\uff0c\u5efa\u4e86\u5169\u5c64\u7684\u6a13\u623f\u81ea\u4f4f\uff0c\u4e0d\u5c11\u5708\u4e2d\u4eba\u7a31\u4e4b\u70ba\u300c\u6b66\u72c0\u5143\u5e9c\u7b2c\u300d\u3002\u5176\u9580\u5916\u7684\u8eca\u8def\u65bc1955\u5e74\u624d\u958b\u8a2d\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u9673\u9326\u68e0\u57281961\u5e746\u6708\uff0c\u628a\u7269\u696d\u6539\u5efa\u6210\u56db\u5c64\u9ad8\u5927\u5ec8\uff0c\u4f46\u7576\u6642\u4ecd\u6c92\u6709\u70ba\u6b64\u7269\u696d\u547d\u540d\u3002\u9673\u9326\u68e01981\u5e74\u53bb\u4e16\u5f8c\uff0c\u907a\u5b40\u9678\u6dd1\u537f\uff08\u5708\u4e2d\u4eba\u66b1\u7a31\u4e00\u5ac2\uff09\u628a\u820a\u5c45\u62c6\u5378\uff0c\u6539\u5efa\u6210\u4e5d\u5c64\u9ad8\uff0c\u5171\u63d0\u4f9b\u5341\u516b\u500b\u55ae\u4f4d\u7684\u79c1\u4eba\u5c4b\u82d1\uff0c\u5ea7\u5411\u7531\u539f\u4f86\u671d\u897f\u8f49\u70ba\u671d\u897f\u5317\uff0c1986\u5e74\u5165\u4f19\u3002\u70ba\u4e86\u7d00\u5ff5\u4ea1\u592b\uff0c\u6b64\u7269\u696d\u53d6\u540d\u70ba\u300c\u9326\u68e0\u5c0f\u7bc9\u300d\uff0c\u82f1\u6587\u70ba\u300cHoney Court\u300d\uff0c\u56e0\u300cHoney\u300d\u662f\u4e00\u5ac2\u5c0d\u4e00\u54e5\u7684\u66b1\u7a31\u3002\u4e00\u5ac2\u5728\u300c\u9326\u68e0\u5c0f\u7bc9\u300d\u5b40\u5c45\u5341\u4e94\u5e74\uff0c\u81f32001\u5e74\uff0c\u4ee5\u4e5d\u5341\u4e09\u9ad8\u9f61\u8fad\u4e16\u3002<a href=\"#_ftn24\" name=\"_ftnref24\"><sup>[24]<\/sup><\/a><\/p>\n<figure id=\"attachment_4188\" aria-describedby=\"caption-attachment-4188\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-4188\" src=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p8.jpg\" alt=\" 2022\u5e746\u6708\u5728\u6a6b\u8de8\u5c0f\u6eaa\u7684\u8eca\u8def\u4f4d\u7f6e,\u9060\u671b\u53f3\u908a\u7684\u9326\u68e0\u5c0f\u7bc9,\u53ca\u5176\u65c1\u908a\u7684\u7fe0\u6797\u82d1\u3002\uff08\u7b46\u8005\u651d\uff09\" width=\"700\" height=\"525\" srcset=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p8.jpg 1500w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p8-300x225.jpg 300w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p8-768x576.jpg 768w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p8-1024x768.jpg 1024w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p8-750x563.jpg 750w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p8-1140x855.jpg 1140w\" sizes=\"(max-width: 700px) 100vw, 700px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4188\" class=\"wp-caption-text\">2022\u5e746\u6708\u5728\u6a6b\u8de8\u5c0f\u6eaa\u7684\u8eca\u8def\u4f4d\u7f6e,\u9060\u671b\u53f3\u908a\u7684\u9326\u68e0\u5c0f\u7bc9,\u53ca\u5176\u65c1\u908a\u7684\u7fe0\u6797\u82d1\u3002\uff08\u7b46\u8005\u651d\uff09<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u81f3\u65bc\u672c\u6587\u4e3b\u89d2\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\uff0c\u5f9e\u5730\u653f\u7f72\u7684\u822a\u62cd\u7167\u53ef\u898b\uff0c\u5b83\u77d7\u7acb\u539f\u4f4d\u81f31981\u5e74\u4e0b\u534a\u5e74\u624d\u88ab\u62c6\u5378\uff0c\u6539\u5efa\u6210\u56db\u5c64\u9ad8\uff0c\u5171\u516b\u500b\u55ae\u4f4d\u7684\u79c1\u4eba\u5c4b\u82d1\u300c\u7fe0\u6797\u82d1\u300d\uff08Green Villa\uff09\uff0c1983\u5e74\u5165\u4f19\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u7684\u547d\u904b\u8207\u6234\u671b\u8212\u7684\u5893\u5730\u6709\u9ede\u76f8\u8fd1\uff0c\u8e0f\u51651980\u5e74\u4ee3\uff0c\u90fd\u63db\u4e86\u65b0\u8c8e\u3002\u6234\u671b\u82121950\u5e74\u521d\u5728\u5317\u4eac\u53bb\u4e16\u5f8c\uff0c\u5b89\u846c\u5728\u4eac\u90ca\u7684\u842c\u5b89\u516c\u5893\uff0c\u4f46\u5893\u5730\u5728\u6587\u9769\u6642\u906d\u4eba\u70ba\u6975\u5927\u7834\u58de\uff0c\u5230\u6539\u9769\u958b\u653e\u5f8c\u76841980\u5e74\uff0c\u7372\u827e\u9752\u3001\u5468\u826f\u6c9b\u7b49\u6587\u58c7\u597d\u53cb\u5e6b\u52a9\uff0c\u5f97\u4ee5\u5fa9\u4fee\u91cd\u5efa\u3002<\/p>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>2022\u5e742\u6708\uff0c\u6709\u5831\u5c0e\u6307\u67d0\u8ca1\u5718\u65a5\u8cc7\u8fd1\u4e09\u5104\u6536\u8cfc\u4e86\u6574\u500b\u300c\u7fe0\u6797\u82d1\u300d\uff0c<a href=\"#_ftn25\" name=\"_ftnref25\"><sup>[25]<\/sup><\/a> \u5f88\u53ef\u80fd\u62c6\u5378\u91cd\u5efa\u6210\u8f03\u5927\u578b\u7684\u79c1\u4eba\u5c4b\u82d1\uff0c\u9810\u793a\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u539f\u5740\u5c07\u6b65\u5165\u7b2c\u4e09\u4ee3\u3002\u65e5\u5f8c\u518d\u5230\u6b64\u5730\u8ffd\u601d\u9019\u4f4d\u5728\u9999\u6e2f\u4f4f\u904e\u3001\u4e5f\u56da\u904e\u7684\u300c\u96e8\u5df7\u8a69\u4eba\u300d\uff0c\u6703\u662f\u53e6\u4e00\u756a\u666f\u8c61\uff01<\/p>\n<figure id=\"attachment_4193\" aria-describedby=\"caption-attachment-4193\" style=\"width: 1439px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-4193\" src=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p10.jpg\" alt=\"1963\u5e74\u8584\u6276\u6797\u905390\u865f\uff08\u7d05\u7bad\uff09\u4e00\u5e36\u7684\u822a\u62cd\u7167\u3002\u4f86\u81ea\u5730\u653f\u7e3d\u7f72\u7db2\u9801\u3002\u9ec3\u7bad\u70ba92\u865fA\u81f3C\uff0c\u85cd\u7bad\u70ba96\u865f\uff0c\u4e0b\u65b9\u7da0\u7bad\u70ba\u6c38\u5225\u4ead\u3002\u5716\u53f3\u5411\u897f\u5f80\u746a\u9e97\u91ab\u9662\uff0c\u5716\u5de6\u5411\u6771\u5f80\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u3002\" width=\"1439\" height=\"669\" srcset=\"https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p10.jpg 1439w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p10-300x139.jpg 300w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p10-768x357.jpg 768w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p10-1024x476.jpg 1024w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p10-750x349.jpg 750w, https:\/\/paratext.hk\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/20220906-\u6f58\u60e0\u84ee-\u67e5\u627e\u6797\u6cc9\u5c45_p10-1140x530.jpg 1140w\" sizes=\"(max-width: 1439px) 100vw, 1439px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-4193\" class=\"wp-caption-text\">1963\u5e74\u8584\u6276\u6797\u905390\u865f\uff08\u7d05\u7bad\uff09\u4e00\u5e36\u7684\u822a\u62cd\u7167\u3002\u4f86\u81ea\u5730\u653f\u7e3d\u7f72\u7db2\u9801\u3002\u9ec3\u7bad\u70ba92\u865fA\u81f3C\uff0c\u85cd\u7bad\u70ba96\u865f\uff0c\u4e0b\u65b9\u7da0\u7bad\u70ba\u6c38\u5225\u4ead\u3002\u5716\u53f3\u5411\u897f\u5f80\u746a\u9e97\u91ab\u9662\uff0c\u5716\u5de6\u5411\u6771\u5f80\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u3002<\/figcaption><\/figure>\n<p><strong>\u3000\u3000<\/strong>\u9019\u6b21\u8abf\u7814\u5f97\u5230\u597d\u53cbChris Yuen\u3001\u674e\u5353\u8ce2\u3001\u524d\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u571f\u6728\u5de5\u7a0b\u7cfb\u6559\u6388\u6797\u6d61\u7684\u5354\u529b\u652f\u6301\uff0c\u7fc1\u5348\u4f09\u5137\u5e6b\u5fd9\u62cd\u651d\u7167\u7247\uff0c\u4ee5\u53ca\u9999\u6e2f\u6b77\u53f2\u6a94\u6848\u9928\u3001\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u5716\u66f8\u9928\u3001\u9999\u6e2f\u4e2d\u6587\u5927\u5b78\u5716\u66f8\u9928\u7684\u5de5\u4f5c\u4eba\u54e1\u5354\u52a9\uff0c\u8b39\u6b64\u9cf4\u8b1d\u3002<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u8a3b\u91cb<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\"><sup>[1]<\/sup><\/a> \u8f2f\u81ea1995\u5e7410\u67088\u65e5\uff0c\u5f90\u9072\u5728\u9999\u6e2f\u300a\u6587\u532f\u5831\u300b\u767c\u8868\u7684\u6587\u7ae0\uff1a\u3008\u6211\u5c0d\u9999\u6e2f\u6709\u611f\u60c5\u3009\u3002\u5f90\u9072\uff081914\u20131996\uff09\uff0c\u539f\u540d\u5f90\u5546\u58fd\uff0c\u6d59\u6c5f\u5433\u8208\uff08\u4eca\u6e56\u5dde\uff09\u4eba\u3002\u8a69\u4eba\u3001\u6563\u6587\u5bb6\u548c\u8a55\u8ad6\u5bb6\u30021938\u81f31941\u5e74\u9593\u5728\u9999\u6e2f\u751f\u6d3b\uff0c\u65e5\u672c\u4f54\u9818\u9999\u6e2f\u5f8c\u76841942\u5e741\u6708\uff0c\u8207\u59bb\u5973\u96e2\u6e2f\u5f80\u5927\u5f8c\u65b9\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\"><sup>[2]<\/sup><\/a> \u5927\u9678\u591a\u672c\u6709\u95dc\u6234\u671b\u8212\u7684\u66f8\uff0c\u5305\u62ec2020\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u300a\u8b93\u71c8\u5b88\u8457\u6211\uff1a\u6234\u671b\u8212\u50b3\u300b\uff0c\u90fd\u8aa4\u8a181938\u5e745\u6708\uff0c\u6234\u671b\u8212\u548c\u8449\u9748\u9cf3\u592b\u5a66\uff0c\u6216\u8449\u9748\u9cf3\u5168\u5bb6\u4e00\u8d77\u5f9e\u4e0a\u6d77\u5357\u4e0b\u9999\u6e2f\u3002\u4f46\u7531\u674e\u5ee3\u5b87\u64b0\u5beb\uff0c2003\u5e74\u7531\u6cb3\u5317\u6559\u80b2\u51fa\u7248\u793e\u51fa\u7248\u7684\u300a\u8449\u9748\u9cf3\u50b3\u300b\u6307\u51fa\uff1a\u8449\u9748\u9cf3\u65e9\u65bc1938\u5e743\u6708\u5230\u4e86\u5ee3\u5dde\uff0c\u53c3\u8207\u300a\u6551\u4ea1\u65e5\u5831\u300b\u7684\u5fa9\u520a\u5de5\u4f5c\uff0c\u53ea\u662f\u4ed6\u7684\u5bb6\u7737\u8207\u6234\u671b\u8212\u548c\u5f90\u9072\u540c\u884c\u5f80\u9999\u6e2f\u3002\u8449\u9748\u9cf3\u5728\u5468\u672b\u6709\u6642\u6703\u7531\u5ee3\u5dde\u53bb\u9999\u6e2f\u63a2\u671b\u5bb6\u4eba\uff0c\u540c\u5e7410\u6708\u5ee3\u5dde\u6dea\u9677\u524d\u5e7e\u5929\uff0c\u4ed6\u53bb\u4e86\u9999\u6e2f\uff0c\u4fbf\u6c92\u6709\u518d\u56de\u53bb\u3002\u5f90\u9072\u7684\u300a\u6211\u7684\u6587\u5b78\u751f\u6daf\u300b\u4ea6\u57281938\u5e749\u6708\u5f8c\u7684\u8a18\u8ff0\u4e2d\uff0c\u63d0\u5230\u300c\u5f8c\u4f86\u8449\u9748\u9cf3\u4e5f\u4f86\u5230\u4e86\u300d\u9999\u6e2f\u3002\u53ef\u8b49\u8449\u9748\u9cf3\u5230\u9999\u6e2f\uff0c\u662f\u9072\u904e\u6234\u671b\u8212\u548c\u5f90\u9072\u3002\uff08\u9801179\uff09<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\"><sup>[3]<\/sup><\/a> \u5c0f\u601d\uff08\u76e7\u744b\u947e\uff09\u7de8\u8457\uff1a\u300a\u9999\u6e2f\u6587\u5b78\u6563\u6b65\u300b\uff0c\u7b2c\u4e09\u6b21\u4fee\u8a02\u672c\uff08\u9999\u6e2f\uff1a\u5546\u52d9\u5370\u66f8\u9928\uff0c2019\uff09\uff0c\u9801134\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref4\" name=\"_ftn4\"><sup>[4]<\/sup><\/a> \u6e2f\u82f1\u653f\u5e9c\u65bc1950\u5e74\u4ee3\u63a8\u51fa\u512a\u60e0\u9577\u4ff8\u516c\u52d9\u54e1\u7684\u5efa\u5c4b\u798f\u5229\u8a08\u5283\uff0c\u7531\u5408\u8cc7\u683c\u516c\u52d9\u54e1\u7d44\u6210\u5efa\u5c4b\u5408\u4f5c\u793e\uff0c\u53ef\u7372\u653f\u5e9c\u4ee5\u7279\u60e0\u50f9\u683c\u6279\u51fa\u571f\u5730\u8208\u5efa\u623f\u5c4b\uff0c\u53ca\u7533\u8acb\u653f\u5e9c\u8cb8\u6b3e\u652f\u4ed8\u5730\u50f9\u53ca\u5efa\u7bc9\u8cbb\u3002\u6b64\u8a08\u5283\u81f31980\u5e74\u4ee3\u4e2d\u671f\u7d50\u675f\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref5\" name=\"_ftn5\"><sup>[5]<\/sup><\/a> \u5f90\u9072\uff1a\u300a\u6211\u7684\u6587\u5b78\u751f\u6daf\u300b\uff08\u5929\u6d25\uff1a\u767e\u82b1\u6587\u85dd\u51fa\u7248\u793e\uff0c2006\uff09\uff0c\u9801172\u2013174\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref6\" name=\"_ftn6\"><sup>[6]<\/sup><\/a> \u5f90\u54c1\u7389\uff1a\u3008\u6211\u6240\u77e5\u9053\u7684\u6234\u671b\u8212\u548c\u7a46\u9e97\u5a1f\u3009\uff0c\u300a\u661f\u5cf6\u65e5\u5831\u300b1983\u5e741\u67089\u65e5\uff0c\u980113\u3002\u5f90\u54c1\u7389\u662f\u8457\u540d\u8a18\u8005\u535c\u5c11\u592b\u7684\u592a\u592a\uff0c\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u5728\u9999\u6e2f\u8207\u6234\u671b\u8212\u592b\u5a66\u8a8d\u8b58\u3002\u4f46\u6839\u64da\u8b5a\u5146\u5eb7\u5411\u653f\u5e9c\u905e\u4ea4\u7684\u300c\u6797\u6cc9\u5c45\u300d\u5efa\u8b70\u5716\u5247\uff0c\u5165\u9580\u7684\u5ba2\u98ef\u5ef3\u7d0415\u544e\u4e5823\u544e\uff0c\u81e5\u5ba4\u7d0414\u544e\u4e5825\u544e\uff0c\u8207\u5f90\u54c1\u7389\u8a18\u8ff0\u7684\u5927\u5c0f\u6709\u6240\u4e0d\u540c\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref7\" name=\"_ftn7\"><sup>[7]<\/sup><\/a> \u5f90\u9072\uff1a\u300a\u6211\u7684\u6587\u5b78\u751f\u6daf\u300b\uff0c\u9801199\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref8\" name=\"_ftn8\"><sup>[8]<\/sup><\/a> \u65b9\u5149\u8f2f\u9304\u3001\u51cc\u4ea6\u6e05\u6574\u7406\uff0c\u3008\u9999\u6e2f\u4f5c\u5bb6\u7b46\u540d\u5225\u865f\u9304\uff08\u516b\uff09\u3009\uff0c\u300a\u6587\u5b78\u7814\u7a76\u300b\u51ac\u4e4b\u5377\u7b2c\u516b\u671f\uff082007\uff09\uff1a192\u2013196\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref9\" name=\"_ftn9\"><sup>[9]<\/sup><\/a> \u8449\u9748\u9cf3\uff1a\u3008\u671b\u8212\u548c\u707d\u96e3\u7684\u6b72\u6708\u3009\uff0c\u300a\u6587\u85dd\u4e16\u7d00\u300b1957\u5e748\u6708\u865f\uff1a8\u20139\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref10\" name=\"_ftn10\"><sup>[10]<\/sup><\/a> \u6c88\u4ef2\u7ae0\uff081905\u20131987\uff09\uff0c\u6d59\u6c5f\u5433\u8208\u4eba\uff0c\u5317\u4eac\u5927\u5b78\u54f2\u5b78\u7cfb\u7562\u696d\uff0c\u7559\u5728\u5317\u5927\u6587\u79d1\u7814\u7a76\u6240\u4efb\u52a9\u6559\uff0c1937\u5e74\u4e2d\u65e5\u6230\u722d\u7206\u767c\u5f8c\uff0c\u628a\u5b58\u653e\u5728\u8a72\u6240\u7684\u5c45\u5ef6\u6f22\u7c21\u8f49\u79fb\u81f3\u9999\u6e2f\u5927\u5b78\u6536\u85cf\uff0c\u4e26\u7559\u6e2f\u62cd\u651d\u6574\u7406\uff0c\u81f31941\u5e74\u79cb\u5929\u96e2\u6e2f\u8d74\u4e0a\u6d77\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref11\" name=\"_ftn11\"><sup>[11]<\/sup><\/a> \u5f90\u9072\uff1a\u300a\u6211\u7684\u6587\u5b78\u751f\u6daf\u300b\uff0c\u9801196\u3001210\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref12\" name=\"_ftn12\"><sup>[12]<\/sup><\/a> \u4e0a\u4e16\u7d00\u521d\u81f3\u4e03\u5341\u5e74\u4ee3\u4e2d\uff0c\u6baf\u846c\u696d\u672a\u73fe\u4ee3\u5316\uff0c\u9999\u6e2f\u591a\u8655\u8a2d\u6709\u6c38\u5225\u4ead\uff0c\u65b9\u4fbf\u6b7b\u8005\u907a\u9ad4\u904b\u62b5\u58b3\u5834\u524d\uff0c\u4f9b\u89aa\u53cb\u5411\u907a\u9ad4\u544a\u5225\u3002\u8584\u6276\u6797\u9053\u7684\u6c38\u5225\u4ead\uff0c\u5728\u73fe\u6642\u5bcc\u6797\u82d1\u5c0d\u9762\u7684\u8def\u65c1\uff0c\u662f\u6771\u83ef\u4e09\u9662\u65bc1929\u5e74\u8a2d\u7f6e\uff0c\u5171\u6709\u5169\u5ea7\uff0c\u4e00\u5927\u4e00\u5c0f\u3002\u6b64\u6c38\u5225\u4ead\u65bc1976\u5e74\u62c6\u5378\uff0c\u6539\u5efa\u6210\u5c0f\u82b1\u5712\uff0c\u547d\u540d\u70ba\u300c\u83ef\u6797\u5712\u300d\uff0c\u5f8c\u56e0\u64f4\u6ff6\u8eca\u8def\uff0c\u300c\u83ef\u6797\u5712\u300d\u4ea6\u906d\u62c6\u5378\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref13\" name=\"_ftn13\"><sup>[13]<\/sup><\/a> \u5f90\u9072\uff1a\u300a\u6211\u7684\u6587\u5b78\u751f\u6daf\u300b\uff0c\u9801196\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref14\" name=\"_ftn14\"><sup>[14]<\/sup><\/a> \u540c\u8a3b7<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref15\" name=\"_ftn15\"><sup>[15]<\/sup><\/a> \u540c\u8a3b6\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref16\" name=\"_ftn16\"><sup>[16]<\/sup><\/a> \u201cJurors Lists,\u201d <em>Gwulo: Old Hong Kong<\/em>. Available at: <a href=\"https:\/\/gwulo.com\/node\/6706\">https:\/\/gwulo.com\/node\/6706<\/a>.<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref17\" name=\"_ftn17\"><sup>[17]<\/sup><\/a> \u76e7\u744b\u947e\uff1a\u3008\u6234\u671b\u8212\u5728\u9999\u6e2f\u3009\uff0c\u300a\u9999\u6e2f\u6587\u5b78\u300b\u7b2c2\u671f\uff081985\u5e742\u6708\uff09\uff1a11\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref18\" name=\"_ftn18\"><sup>[18]<\/sup><\/a> \u6881\u57fa\u6d69\uff0c\u4f30\u8a08\u662f\u9999\u6e2f\u524d\u884c\u653f\u6703\u8b70\u6210\u54e1\u5468\u6881\u6dd1\u6021\u7684\u7236\u89aa\uff081900\u20131977\uff09\uff0c\u7956\u7c4d\u5ee3\u6771\u756a\u79ba\uff0c1920\u5e74\u4ee3\u958b\u59cb\u7d93\u71df\u623f\u5730\u7522\u696d\u52d9\u53ca\u96fb\u5f71\u767c\u884c\u3001\u9577\u671f\u4e3b\u74061931\u5e74\u958b\u5e55\u7684\u4e2d\u74b0\u5a1b\u6a02\u6232\u9662\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref19\" name=\"_ftn19\"><sup>[19]<\/sup><\/a> \u8b5a\u5146\u5eb7\uff0c\u9019\u662f\u8cb7\u8ce3\u5408\u7d04\u4e0a\u6240\u5beb\u7684\u4e2d\u6587\u540d\u5b57\uff0c\u4f30\u8a08\u4ed6\u5c31\u662f\u9999\u6e2f\u5efa\u7bc9\u5de5\u7a0b\u754c\u540d\u4eba\u8b5a\u8087\u5eb7\uff081883\u20131961\uff09\uff0c\u7956\u7c4d\u5ee3\u6771\u65b0\u6703\uff0c\u5c11\u6642\u5728\u9999\u6e2f\u8056\u4fdd\u7f85\u66f8\u9662\u8086\u696d\u3002\u5f8c\u5f80\u5927\u9023\u653b\u8b80\u5efa\u7bc9\u5de5\u7a0b\u30021908\u5e74\u8fd4\u56de\u9999\u6e2f\uff0c\u4efb\u5de5\u52d9\u53f8\u7f72\u76e3\u5de5\uff0c\u5f8c\u5728\u751f\u5229\u5efa\u9020\u516c\u53f8\u4efb\u76e3\u5de5\u517c\u82f1\u6587\u66f8\u8a18\uff0c\u627f\u5efa\u5927\u91cf\u516c\u5171\u5de5\u7a0b\u3002\u5f8c\u7368\u8cc7\u5275\u8fa6\u6c38\u5229\u5efa\u9020\u516c\u53f8\uff0c\u767c\u5c55\u500b\u4eba\u696d\u52d9\u30021920\u5e74\uff0c\u9999\u6e2f\u5efa\u9020\u696d\u5546\u6703\u6210\u7acb\uff0c\u8b5a\u8087\u5eb7\u662f\u5275\u8fa6\u4eba\u4e4b\u4e00\uff0c\u4e14\u88ab\u63a8\u9078\u70ba\u591a\u5c46\u6703\u9577\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref20\" name=\"_ftn20\"><sup>[20]<\/sup><\/a> \u9999\u6e2f\u6b77\u53f2\u6a94\u6848\u9928\u85cf\u7de8\u865fHKRS265-11A-2199(1-4)\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref21\" name=\"_ftn21\"><sup>[21]<\/sup><\/a> \u6069\u7406\u89ba\uff0c\u610f\u5927\u5229\u4eba\uff0c1907\u5e74\u5230\u9999\u6e2f\u53ca\u4e2d\u570b\u5ee3\u6771\u4e00\u5e36\u50b3\u6559\u30021926\u5e74\u8d77\uff0c\u4efb\u9999\u6e2f\u5929\u4e3b\u6559\u7b2c\u56db\u4efb\u4ee3\u7267\uff0c\u540c\u5e74\u795d\u8056\u70ba\u4e3b\u6559\u30021946\u5e74\u5929\u4e3b\u6559\u6703\u8056\u7d71\u5236\u5728\u4e2d\u570b\u5efa\u7acb\uff0c\u9999\u6e2f\u4ee3\u7267\u5340\u6649\u5347\u70ba\u4e3b\u6559\u5340\uff0c\u6069\u7406\u89ba\u65bc1948\u5e7410\u6708\u5347\u70ba\u6559\u5340\u4e3b\u6559\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref22\" name=\"_ftn22\"><sup>[22]<\/sup><\/a> \u9999\u6e2f\u6b77\u53f2\u6a94\u6848\u9928\u85cf\u7de8\u865fHKRS57-6-4027\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref23\" name=\"_ftn23\"><sup>[23]<\/sup><\/a> \u9673\u9326\u68e0\uff081906\u20131981\uff09\uff0c\u5ee3\u6771\u4e2d\u5c71\u4eba\uff0c\u5341\u4e09\u6b72\u958b\u59cb\u5728\u7cb5\u5287\u821e\u53f0\u6f14\u51fa\uff0c\u4ee5\u5c0f\u6b66\u884c\u7576\u6210\u540d\uff0c\u4e09\u5341\u5e74\u4ee3\u5df2\u6709\u300c\u6b66\u72c0\u5143\u300d\u4e4b\u7a31\u30021936\u5e74\u8207\u99ac\u4f86\u4e9e\u83ef\u50d1\u5bcc\u5546\u9678\u4f51\u7684\u5b6b\u5973\u9678\u6dd1\u537f\u7d50\u5a5a\uff0c\u7fcc\u5e74\u81ea\u7d44\u9326\u6dfb\u82b1\u7cb5\u5287\u5718\u6f14\u51fa\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref24\" name=\"_ftn24\"><sup>[24]<\/sup><\/a> \u6731\u5c11\u748b\uff1a\u300a\u9673\u9326\u68e0\u6f14\u85dd\u751f\u5e73\u300b\uff08\u9999\u6e2f\uff1a\u4e09\u806f\u66f8\u5e97\uff0c2018\uff09\uff0c\u9801209\u3002<\/p>\n<p><a href=\"#_ftnref25\" name=\"_ftn25\"><sup>[25]<\/sup><\/a> \u898b\u300a\u660e\u5831\uff0e\u8ca1\u7d93\u7248\u300b\uff0c2022\u5e742\u670816\u65e5\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u6211\u770b\u5230\u4e86\u6234\u671b\u8212\u6700\u597d\u7684\u8a69\uff0c\u5c31\u662f\u5728\u8584\u6276\u6797\u9053\u4e0a\u7684\u6797\u6cc9\u5c45\u88e1\u5beb\u51fa\u4f86\u3002 \u2500\u2500\u5f90\u9072[1] \u3000\u30001937\u5e74\u7206\u767c\u7684\u65e5\u672c\u4fb5\u83ef\u6230\u722d\uff0c\u4ee4\u7576\u6642\u5df2\u5728\u4e2d\u570b\u6587\u58c7\u63da\u540d\u7684\u300c\u96e8\u5df7\u8a69\u4eba\u300d\u6234\u671b\u8212\uff081905\u20131950\uff09\uff0c\u4f19\u540c\u597d\u53cb\u5f90\u9072\uff081914\u250019&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4180,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[212],"tags":[2172,3433,10,426],"ppma_author":[2405],"aioseo_notices":[],"authors":[{"term_id":2405,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"%e6%bd%98%e6%83%a0%e8%93%ae","display_name":"\u6f58\u60e0\u84ee","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","first_name":"","last_name":"","user_url":"","description":"\u9999\u6e2f\u571f\u751f\u571f\u9577\uff0c1982\u5e74\u958b\u59cb\u5f9e\u4e8b\u65b0\u805e\u5de5\u4f5c\uff0c\u73fe\u70ba\u81ea\u7531\u64b0\u7a3f\u4eba\u3002\u611b\u597d\u6b77\u53f2\u3001\u65c5\u904a\u548c\u67e5\u6848\u3002\u8fd1\u671f\u8457\u4f5c\uff1a\u300a\u5c0b\u627e\u7f8e\u4eba\u9b5a\u694a\u79c0\u74ca\u2500\u2500\u9999\u6e2f\u4e00\u4ee3\u5973\u6cf3\u5c07\u6297\u65e5\u79d8\u8f9b\u300b\u3002"}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4179"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4179"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4179\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4526,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4179\/revisions\/4526"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4180"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4179"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4179"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4179"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=4179"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}