{"id":2797,"date":"2020-08-02T16:15:26","date_gmt":"2020-08-02T08:15:26","guid":{"rendered":"http:\/\/paratext.hk\/?p=2797"},"modified":"2020-08-03T16:29:02","modified_gmt":"2020-08-03T08:29:02","slug":"%e3%80%90%e3%80%8asample%e3%80%8b%e7%ac%ac%e5%8d%81%e4%b8%83%e6%9c%9f%e3%80%8c%e9%98%b2%e6%af%92%e7%a1%ac%e4%bb%b6%e6%aa%a2%e6%b8%ac%e4%b8%ad%e3%80%8d%e3%80%91%e5%89%b5%e4%bd%9c%e8%88%87%e7%b4%80","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratext.hk\/?p=2797","title":{"rendered":"\u3010\u300aSAMPLE\u300b\u7b2c\u5341\u4e03\u671f\u300c\u9632\u6bd2\u786c\u4ef6\u6aa2\u6e2c\u4e2d\u300d\u3011\u5275\u4f5c\u8207\u7d00\u9304\uff1a\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u8207\u65b9\u7d89\u82f1\u7684\u6700\u5f8c\u6642\u5149"},"content":{"rendered":"

\u6b7b\u4ea1\u50cf\u4e00\u9f63\u6232\uff0c\u5168\u7531\u4e00\u751f\u53ea\u6f14\u4e00\u5834\u7684\u696d\u9918\u6f14\u54e1\u81e8\u5834\u767c\u63ee\u3002\u6d3b\u7740\u7684\u4eba\u751f\u4f86\u88ab\u8feb\u5750\u5728\u89c0\u773e\u5e2d\u4e0a\uff0c\u537b\u7e3d\u6253\u7740\u5475\u6b20\u505a\u5225\u7684\u4e8b\uff0c\u53ea\u662f\u5076\u723e\u62ac\u773c\u770b\u6232\u7051\u7051\u6dda\u3002\u76f4\u5230\u6709\u4e00\u5929\u6211\u5011\u731d\u4e0d\u53ca\u9632\u5730\u88ab\u63a8\u4e0a\u53f0\uff0c\u624b\u8db3\u7121\u63aa\u5730\u5f9e\u96f6\u5b78\u7fd2\u548c\u611f\u53d7\u6709\u95dc\u6b7b\u4ea1\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u62fc\u547d\u60f3\u986f\u5f97\u50cf\u5728\u53f0\u4e0b\u6642\u5f9e\u5bb9\u8001\u7df4\u2500\u2500\u537b\u767c\u73fe\u4f4e\u982d\u6309\u624b\u6a5f\u7684\u89c0\u773e\u6839\u672c\u4e0d\u95dc\u5fc3\u53f0\u4e0a\u5728\u6f14\u751a\u9ebc\uff0c\u9023\u6f14\u54e1\u9000\u5834\u4e5f\u53ea\u6709\u758f\u843d\u96f6\u661f\u7684\u638c\u8072\u9001\u5225\u3002<\/p>\n

\u6211\u5011\u4e0d\u5f97\u4e0d\u627f\u8a8d\uff0c\u6b7b\u4ea1\u7684\u547d\u984c\u96d6\u4e99\u53e4\u5b8f\u5927\uff0c\u591a\u6578\u6642\u5019\u537b\u4e26\u4e0d\u5982\u6587\u85dd\u5275\u4f5c\u822c\u8569\u6c23\u8ff4\u8178\u3002\u4f46\u4e5f\u6709\u4e9b\u5275\u4f5c\u4eba\u7121\u610f\u653e\u5927\u6216\u7f8e\u5316\u6b7b\u4ea1\u7684\u6dd2\u6dbc\u53ef\u6016\uff0c\u6216\u900f\u904e\u6587\u5b57\u5275\u4f5c\uff0c\u6216\u900f\u904e\u5f71\u50cf\u7d00\u9304\uff0c\u5e73\u5be6\u7121\u83ef\u5730\u4ee5\u4e0d\u540c\u8996\u89d2\u5c55\u73fe\u81e8\u7d42\u4e4b\u4eba\u5728\u75c5\u584c\u4e0a\u7684\u6700\u5f8c\u6642\u5149\uff0c\u8b93\u6b7b\u4ea1\u7684\u904e\u7a0b\u5728\u85dd\u8853\u6ffe\u93e1\u4e0b\u4e0d\u5931\u771f\u5be6\u52d5\u4eba\uff0c\u4e5f\u8b93\u6d3b\u7740\u7684\u4eba\u81f3\u5c11\u5728\u8b80\u4e00\u7bc7\u5c0f\u8aaa\u3001\u770b\u4e00\u9f63\u5f71\u7247\u7684\u6642\u9593\uff0c\u8a8d\u771f\u6ce8\u8996\u8207\u751f\u547d\u540c\u6a23\u838a\u56b4\u73cd\u8cb4\u7684\u6b7b\u4ea1\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u4ed6\u4eba\u7b46\u4e0b\u7684\u4ed6\u4eba\u4e4b\u6b7b<\/strong><\/p>\n

\u82f1\u8a9e\u6709\u500b\u77ed\u8a9e\u53ebas sure as death\uff0c\u300c\u5982\u6b7b\u4ea1\u822c\u78ba\u5b9a\u300d\uff0c\u5fb7\u8a9e\u7684 todsicher \u7d22\u6027\u76f4\u63a5\u628a\u300c\u6b7b\u4ea1\u300d\u8207\u300c\u78ba\u5b9a\u300d\u5408\u6210\u4e00\u500b\u526f\u8a5e\uff0c\u610f\u6307\u975e\u5e38\u80af\u5b9a\u3002\u6b7b\u4ea1\u7d42\u6703\u5e36\u8d70\u6bcf\u500b\u6d3b\u7740\u7684\u4eba\uff0c\u7121\u4e00\u4f8b\u5916\uff0c\u6c92\u6709\u751a\u9ebc\u6bd4\u4e4b\u66f4\u6bcb\u5eb8\u7f6e\u7591\u7684\u4e86\u3002\u4fc4\u570b\u5927\u6587\u8c6a\u6258\u723e\u65af\u6cf0\u65bc1886\u5e74\u51fa\u7248\u7684\u4e2d\u7bc7\u5c0f\u8aaa\u300a\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u4e4b\u6b7b\u300b\u5c31\u662f\u5728\u8aaa\u9019\u9ebc\u4e00\u500b\u7d50\u5c40\u5df2\u5beb\u5728\u6a19\u984c\u7684\u6545\u4e8b\uff0c\u90a3\u9ebc\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u662f\u8ab0\uff0c\u503c\u5f97\u8b80\u8005\u63a2\u7a76\u4ed6\u7684\u4e00\u751f\u22ef\u22ef\u6216\u8aaa\u4e00\u6b7b\uff1f<\/p>\n

\u5c0f\u8aaa\u7bc7\u540d\u6839\u64da\u6f22\u8a9e\u7fd2\u6163\u8b6f\u6210\u67d0\u67d0\u4e4b\u6b7b\uff0c\u9a5f\u773c\u770b\u4e0a\u53bb\u912d\u91cd\u5f97\u8b93\u4eba\u8aa4\u4ee5\u70ba\u865b\u69cb\u7684\u4e3b\u89d2\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u662f\u500b\u5927\u4eba\u7269\uff0c\u5f77\u5f7f\u4ed6\u7684\u6b7b\u5c0d\u4e16\u754c\u6709\u751a\u9ebc\u91cd\u5927\u5f71\u97ff\u3002\u4f46\u5176\u5be6\u4fc4\u7f85\u65af\u8a9e\u539f\u4f5c\u7bc7\u540d\u4e2d\u300c\u6b7b\u4ea1\u300d\uff08\u0421\u043c\u0435\u0440\u0442\u044c\uff09\u653e\u5728\u524d\u9762\uff0c\u82f1\u8b6f\u7684The Death of Ivan Ilych<\/em>\u66f4\u70ba\u63a5\u8fd1\u539f\u6587\u3002\u5169\u8005\u7684\u5206\u5225\u5728\u65bc\u5c0f\u8aaa\u63a2\u8a0e\u7684\u91cd\u9ede\uff1a\u6b7b\u7684\u662f\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u9084\u662f\u51e1\u4f0a\u30fb\u5947\u91cc\u4f0a\uff0c\u5176\u5be6\u4e0d\u5982\u6b7b\u4ea1\u9019\u4e3b\u984c\u672c\u8eab\u4f86\u5f97\u91cd\u8981\u3002\u4e8b\u5be6\u4e0a\uff0c\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u4e5f\u53ea\u662f\u4e00\u500b\u518d\u666e\u901a\u4e0d\u904e\u7684\u5e73\u51e1\u4eba\uff1a\u56db\u5341\u4e94\u6b72\u7684\u4ed6\u6709\u9ad4\u9762\u7684\u6cd5\u9662\u516c\u8077\uff0c\u53ea\u5145\u65a5\u4e0a\u6d41\u4eba\u7269\u7684\u793e\u4ea4\u5708\u5b50\uff0c\u53ef\u4f9b\u5927\u6392\u7b75\u5e2d\u7684\u623f\u5b50\uff0c\u7a69\u6b65\u4e0a\u5347\u7684\u4e8b\u696d\uff0c\u8868\u9762\u7f8e\u6eff\u7684\u5a5a\u59fb\u22ef\u22ef\u4ed6\u7684\u4e00\u751f\u5faa\u898f\u8e48\u77e9\uff0c\u76f4\u5230\u75c5\u6b7b\u4e5f\u5e73\u5e73\u7121\u5947\u3002\u9019\u6a23\u4e00\u500b\u6cef\u7136\u773e\u4eba\u7684\u5c0f\u4eba\u7269\uff0c\u6258\u723e\u65af\u6cf0\u5982\u4f55\u8a18\u8ff0\u4ed6\u7684\u75c5\u75db\u8207\u6b7b\u4ea1\uff1f\u5341\u4e5d\u4e16\u7d00\u82f1\u570b\u8a69\u4eba\u963f\u8afe\u5fb7\uff08Matthew Arnold\uff09\u66fe\u8a55\u50f9\u4ed6\u7684\u5c0f\u8aaa\u4e0d\u662f\u85dd\u8853\u800c\u662f\u751f\u6d3b\uff0c\u56e0\u70ba\u4ed6\u7e3d\u662f\u4ee5\u6beb\u4e0d\u4fee\u98fe\u7684\u76f4\u767d\u8a9e\u8a00\u8aaa\u6700\u771f\u5be6\u7684\u6545\u4e8b\u3002\u6258\u723e\u65af\u6cf0\u5728\u672c\u4f5c\u4e2d\u4e5f\u8cab\u5fb9\u6587\u98a8\uff0c\u904b\u7528\u5fc3\u7406\u73fe\u5be6\u4e3b\u7fa9\u7684\u654d\u4e8b\u89d2\u5ea6\u5256\u767d\u89d2\u8272\u884c\u70ba\u80cc\u5f8c\u7684\u52d5\u6a5f\uff0c\u7d30\u7dfb\u5730\u523b\u756b\u51fa\u4e09\u7a2e\u9762\u5c0d\u6b7b\u4ea1\u7684\u614b\u5ea6\u3002<\/p>\n

\u9996\u5148\u662f\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u7684\u540c\u4e8b\u548c\u59bb\u5973\uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u4ed6\u7406\u61c9\u6700\u89aa\u5bc6\u7684\u793e\u6703\u95dc\u4fc2\u3002\u540c\u4e8b\u5011\u5f97\u77e5\u4ed6\u7684\u6b7b\u8a0a\u5f8c\u7b2c\u4e00\u500b\u53cd\u61c9\u662f\u300c\u6b7b\u7684\u662f\u4ed6\uff0c\u4e0d\u662f\u6211\u300d\uff0c\u60c5\u611f\u4e0a\u5247\u662f\u6050\u61fc\u800c\u975e\u50b7\u5fc3\u2500\u2500\u7e31\u662f\u4ed6\u4eba\u4e4b\u6b7b\uff0c\u4ecd\u8fd1\u5728\u54ab\u5c3a\uff0c\u50cf\u662f\u500f\u7136\u628a\u300c\u4ed6\u671d\u543e\u9ad4\u4e5f\u76f8\u540c\u300d\u7684\u4e8b\u5be6\u5f37\u884c\u64fa\u5728\u773c\u524d\uff0c\u8feb\u4eba\u54bd\u4e0b\u3002\u55aa\u4e8b\u79ae\u62dc\u4e0a\u4e3b\u89d2\u670b\u53cb\u7684\u5b89\u6170\u3001\u59bb\u5b50\u7684\u54ed\u6ce3\uff0c\u90fd\u50cf\u662f\u5fc3\u7167\u4e0d\u5ba3\u7684\u62d9\u52a3\u6f14\u51fa\uff1b\u4ed6\u5011\u5408\u529b\u8868\u73fe\u51fa\u5c0d\u4ed6\u4eba\u4e4b\u6b7b\u61c9\u6709\u7684\u6070\u7576\u60c5\u7dd2\uff0c\u5118\u7ba1\u4ed6\u5011\u771f\u6b63\u95dc\u5fc3\u7684\u53ea\u662f\u7a0d\u5f8c\u8d95\u4e0d\u8d95\u5f97\u4e0a\u724c\u5c40\u548c\u5982\u4f55\u5411\u653f\u5e9c\u69a8\u53d6\u66f4\u591a\u64ab\u5379\u91d1\u3002\u672c\u61c9\u771f\u8aa0\u54c0\u60bc\u901d\u8005\u7684\u5834\u5408\uff0c\u5728\u6258\u723e\u65af\u6cf0\u7b46\u4e0b\u53ea\u5269\u5408\u4e4e\u79ae\u5100\uff08comme il faut\uff09\u7684\u6a5f\u68b0\u5f0f\u53cd\u61c9\uff0c\u672a\u5fc5\u662f\u56e0\u70ba\u4eba\u5fc3\u51b7\u6f20\uff0c\u800c\u662f\u4e3b\u89d2\u548c\u540c\u4e8b\u7684\u4ea4\u60c5\u3001\u548c\u5bb6\u4eba\u7684\u611f\u60c5\u672c\u5c31\u6de1\u8584\uff0c\u56e0\u6b64\u9762\u5c0d\u4ed6\u7684\u6b7b\uff0c\u773e\u4eba\u53ea\u611f\u5230\u96e3\u4ee5\u540d\u72c0\u3001\u7121\u8655\u5b89\u653e\u7684\u5c37\u5c2c\u4e0d\u5b89\uff0c\u53ea\u5f97\u6545\u4f5c\u4e16\u6545\uff0c\u8a72\u97a0\u8eac\u6642\u97a0\u8eac\uff0c\u8a72\u6d41\u6dda\u6642\u6d41\u6dda\u3002\u5f7c\u6b64\u8a55\u6bd4\u7684\u76ee\u5149\u4ea4\u7e54\u6210\u7a2e\u7a2e\u793e\u6703\u898f\u7bc4\uff0c\u4e0d\u540c\u89d2\u8272\u6309\u5287\u672c\u6f14\u7e79\u60c5\u7dd2\u2500\u2500\u660e\u660e\u662f\u793e\u4ea4\u5e38\u614b\uff0c\u7015\u6b7b\u7684\u4e3b\u89d2\u537b\u96e3\u4ee5\u5fcd\u53d7\uff0c\u751f\u524d\u591a\u6b21\u8aaa\u81ea\u5df1\u8eab\u908a\u5145\u6eff\u865b\u8a00\uff0c\u56e0\u70ba\u6c92\u6709\u4eba\u9858\u610f\u50cf\u4ed6\u81ea\u5df1\u4e00\u6a23\u627f\u8a8d\u4ed6\u85e5\u77f3\u7121\u9748\uff0c\u884c\u5c07\u5c31\u6728\u7684\u4e8b\u5be6\u3002\u4e00\u908a\u628a\u75c5\u60c5\u60e1\u5316\u6b78\u548e\u65bc\u4ed6\u4e0d\u6309\u6642\u5403\u85e5\u7761\u89ba\uff0c\u4e00\u908a\u5047\u88dd\u76f8\u4fe1\u4ed6\u6709\u75ca\u7652\u7684\u4e00\u5929\uff1b\u4eba\u4eba\u90fd\u9003\u907f\u6b7b\u4ea1\u9019\u500b\u73fe\u5be6\uff0c\u4f7f\u4ed6\u6eff\u5fc3\u60f6\u6050\u7121\u8655\u50be\u8a34\u3002\u91ab\u751f\u4e5f\u662f\u5982\u6b64\uff0c\u5f77\u5f7f\u7dad\u6301\u5c08\u696d\u7684\u5f62\u8c61\u5fc5\u9808\u53bb\u4eba\u6027\u5316\uff0c\u5c07\u75c5\u4eba\u770b\u6210\u50b7\u75c5\u672c\u8eab\u4f86\u8655\u7406\u3002\u4e3b\u89d2\u591a\u6b21\u7528\u300c\u6f20\u4e0d\u95dc\u5fc3\u300d\u4f86\u5f62\u5bb9\u70ba\u4ed6\u6cbb\u75c5\u7684\u6b0a\u5a01\u5c08\u5bb6\uff0c\u4ed6\u5011\u7e3d\u662f\u7528\u8271\u6f80\u7684\u91ab\u5b78\u8853\u8a9e\u8ff4\u907f\u4ed6\u552f\u4e00\u95dc\u5fc3\u7684\u554f\u984c\uff1a\u300c\u75c5\u60c5\u56b4\u91cd\u55ce\uff1f\u300d\u2500\u2500\u548c\u70ba\u4e86\u986f\u5f97\u5f97\u9ad4\u81ea\u6301\u800c\u4e0d\u597d\u610f\u601d\u554f\u51fa\u53e3\u7684\u300c\u6211\u6703\u6b7b\u55ce\uff1f\u300d\u9019\u7a2e\u638c\u63a7\u4e00\u5207\u3001\u4e0d\u8fd1\u4eba\u60c5\u7684\u614b\u5ea6\u4e5f\u8b93\u4e3b\u89d2\u60f3\u8d77\u6cd5\u5ead\u4e0a\u7684\u81ea\u5df1\u3002<\/p>\n

\u7b2c\u4e8c\u7a2e\u4eba\u6070\u597d\u76f8\u53cd\uff0c\u56e0\u70ba\u610f\u8b58\u5230\u81ea\u5df1\u4e5f\u7d42\u5c07\u6210\u70ba\u5225\u4eba\u773c\u4e2d\u7684\u300c\u4ed6\u4eba\u4e4b\u5c07\u6b7b\u300d\uff0c\u65bc\u662f\u5c0d\u81e8\u7d42\u75c5\u4eba\u8868\u73fe\u51fa\u4eba\u6027\u95dc\u61f7\u548c\u540c\u7406\u5fc3\u3002\u9109\u4e0b\u51fa\u8eab\u7684\u50d5\u4eba\u53ef\u4ee5\u8aaa\u662f\u5168\u7bc7\u5c0f\u8aaa\u4e0a\u6d41\u793e\u6703\u80cc\u666f\u4e2d\u552f\u4e00\u51fa\u73fe\u7684\u4f4e\u4e0b\u968e\u5c64\uff0c\u4ed6\u7121\u5fae\u4e0d\u81f3\u5730\u670d\u4f8d\u4e3b\u4eba\uff0c\u5584\u610f\u5730\u8868\u9054\u6190\u61ab\uff0c\u4e26\u76f4\u767d\u5730\u5c0d\u4ed6\u8aaa\u4eba\u7e3d\u6709\u4e00\u6b7b\uff0c\u56e0\u6b64\u9858\u610f\u5c07\u5fc3\u6bd4\u5df1\u7d66\u4e88\u6700\u5927\u7a0b\u5ea6\u7684\u5e6b\u52a9\u548c\u966a\u4f34\u3002\u65bc\u662f\uff0c\u4e00\u751f\u5728\u610f\u9ad4\u9762\u7684\u4e3b\u89d2\u5728\u4e0d\u9ad4\u9762\u7684\u50d5\u4eba\u9762\u524d\u7adf\u7136\u611f\u5230\u653e\u9b06\uff0c\u4ed6\u7d42\u65bc\u53ef\u4ee5\u5378\u4e0b\u53d7\u4eba\u666f\u4ef0\u5949\u627f\u7684\u6cd5\u5b98\u8eab\u4efd\uff0c\u653e\u4e0b\u5728\u524d\u4f86\u63a2\u75c5\u7684\u4e0b\u5c6c\u9762\u524d\u9824\u6307\u6c23\u4f7f\u7684\u4f5c\u614b\uff0c\u63a5\u53d7\u81ea\u5df1\u4e0d\u904e\u662f\u8eab\u5fc3\u5099\u53d7\u75c5\u75db\u6298\u78e8\uff0c\u57fa\u672c\u81ea\u7406\u4e5f\u9700\u8981\u5e6b\u52a9\u7684\u75c5\u4eba\u3002\u50d5\u4eba\u7684\u5766\u8aa0\u3001\u8010\u5fc3\u548c\u95dc\u61f7\u7dad\u8b77\u4e86\u81e8\u7d42\u8005\u7684\u5c0a\u56b4\uff0c\u7121\u95dc\u91d1\u9322\u3001\u540d\u8072\u3001\u5730\u4f4d\u3001\u8840\u7de3\u95dc\u4fc2\uff1b\u6b7b\u4ea1\u9762\u524d\u4eba\u4eba\u5e73\u7b49\uff0c\u5728\u90a3\u500b\u6642\u4ee3\u6700\u4e0d\u53ef\u80fd\u903e\u8d8a\u7684\u968e\u7d1a\u5dee\u7570\u88ab\u62b9\u53bb\uff0c\u4e3b\u89d2\u5167\u5fc3\u537b\u56e0\u6b64\u7372\u5f97\u4e00\u7d72\u5b89\u8a73\u3002<\/p>\n

\u6700\u5f8c\u4e5f\u6700\u91cd\u8981\u7684\u523b\u5283\uff0c\u662f\u81e8\u7d42\u8005\u672c\u4eba\u7684\u5fc3\u5883\u8b8a\u5316\u3002\u4e3b\u89d2\u5728\u96e3\u4ee5\u5fcd\u53d7\u7684\u75bc\u75db\u4e2d\u77ed\u66ab\u5730\u554f\u904e\u6b7b\u662f\u4f55\u7269\uff0c\u554f\u904e\u300c\u70ba\u751a\u9ebc\u662f\u6211\u300d\uff0c\u4f46\u75c5\u8207\u6b7b\u7a81\u767c\u7121\u7531\uff0c\u4e5f\u7121\u6cd5\u89e3\u6c7a\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u5f88\u5feb\u8f49\u800c\u554f\u81ea\u5df1\u751f\u662f\u4f55\u7269\u3002\u5f9e\u300c\u4e00\u5b9a\u6709\u751a\u9ebc\u51fa\u932f\u4e86\uff0c\u6211\u624d\u6703\u91cd\u75c5\u5782\u6b7b\u300d\uff0c\u5230\u300c\u96e3\u9053\u662f\u6211\u6d3b\u5f97\u4e0d\u5c0d\u300d\uff0c\u8b80\u8005\u8ddf\u4e3b\u89d2\u4e00\u6a23\uff0c\u8d6b\u7136\u767c\u73fe\u5c0d\u751f\u548c\u6b7b\u7684\u53e9\u554f\u5176\u5be6\u4e0d\u53ef\u5206\u5272\u3002\u4e3b\u89d2\u4e00\u958b\u59cb\u4e0d\u9858\u627f\u8a8d\u7562\u751f\u6210\u5c31\u548c\u5a5a\u59fb\u90fd\u662f\u6d3b\u5f97\u932f\u8aa4\u7684\u8b49\u64da\uff0c\u5230\u5f4c\u7559\u6642\u624d\u56e0\u7740\u8207\u59bb\u5152\u552f\u4e00\u7684\u4eba\u6027\u63a5\u89f8\u800c\u8207\u81ea\u5df1\u548c\u89e3\u2500\u2500\u4e00\u751f\u6d3b\u5728\u4ed6\u4eba\u7684\u8a55\u50f9\u548c\u9996\u80af\u4e2d\u7684\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\uff0c\u6b7b\u6642\u611b\u6190\u5730\u770b\u7740\u6dda\u6d41\u6eff\u9762\u7684\u59bb\u5b50\u548c\u54ed\u7740\u89aa\u543b\u4ed6\u624b\u80cc\u7684\u5152\u5b50\uff0c\u9ed8\u5ff5\u4e86\u4e00\u53e5\u300c\u539f\u8ad2\u6211\u5427\u300d\uff0c\u7d42\u65bc\u627f\u8a8d\u4e5f\u7cfe\u6b63\u4e86\u932f\u8aa4\uff0c\u9a40\u7136\u91cb\u61f7\uff0c\u6492\u624b\u4eba\u5bf0\u3002<\/p>\n

\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u4e4b\u6b7b\u5c0d\u8eab\u908a\u89aa\u53cb\u7684\u610f\u7fa9\uff0c\u4e0d\u904e\u662f\u540c\u4e8b\u89ac\u89a6\u591a\u6642\u7a7a\u51fa\u7684\u516c\u8077\uff0c\u662f\u59bb\u5b50\u5fc3\u5fc3\u5ff5\u5ff5\u7684\u64ab\u6064\u91d1\uff0c\u662f\u91ab\u751f\u773c\u4e2d\u53c8\u4e00\u5b97\u4e0d\u6cbb\u7684\u6848\u4f8b\u3002\u770b\u4f3c\u53ef\u60b2\uff0c\u4f46\u5225\u4eba\u7684\u76ee\u5149\u65bc\u4ed6\u6709\u4f55\u610f\u7fa9\uff1f\u5f9e\u7121\u80fd\u70ba\u529b\u5730\u6ce8\u8996\u6b7b\u4ea1\u81e8\u8fd1\uff0c\u5728\u75db\u82e6\u548c\u6050\u61fc\u4e2d\u6028\u6068\u89aa\u53cb\u91ab\u751f\u7684\u7121\u60c5\uff0c\u5230\u6700\u5f8c\u771f\u6b63\u76f4\u8996\u6b7b\u4ea1\u548c\u81ea\u5df1\u5fc3\u9748\u7684\u4e00\u523b\uff0c\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u624d\u767c\u73fe\u6b7b\u4ea1\u8207\u6050\u61fc\u90fd\u4e0d\u5fa9\u5b58\u5728\u4e86\u3002\u6258\u723e\u65af\u6cf0\u70ba\u865b\u69cb\u7684\u81e8\u7d42\u75c5\u4eba\u586b\u5beb\u5713\u6eff\u7d50\u5c40\uff0c\u537b\u4e5f\u6709\u4eba\u9078\u64c7\u7559\u767d\u7559\u771f\uff0c\u4ee5\u7b2c\u4e09\u8eab\u8996\u89d2\u5982\u5be6\u8a18\u8f09\u751f\u547d\u76e1\u982d\u5f4c\u7559\u8005\u7684\u6c88\u9ed8\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u6b7b\u4ea1\u4f55\u9808\u65c1\u767d<\/strong><\/p>\n

\u7531\u4e2d\u570b\u8457\u540d\u7d00\u9304\u7247\u5c0e\u6f14\u738b\u5175\u57f7\u5c0e\u7684\u300a\u65b9\u7d89\u82f1\u300b\u8a18\u9304\u4e86\u963f\u8332\u6d77\u9ed8\u75c7\u672b\u671f\u60a3\u8005\u65b9\u7d89\u82f1\u81e8\u7d42\u524d\u5341\u5929\u7684\u60c5\u5f62\uff0c\u7372\u5f972017\u5e74\u6d1b\u8fe6\u8afe\u570b\u969b\u96fb\u5f71\u7bc0\u91d1\u8c79\u734e\uff0c\u662f\u53f2\u4e0a\u9996\u90e8\u7d00\u9304\u7247\u7372\u5f97\u8a72\u6700\u9ad8\u69ae\u8b7d\u3002\u62cd\u651d\u6642\uff0c\u516d\u5341\u4e03\u6b72\u7684\u65b9\u7d89\u82f1\u5df2\u7d93\u90e8\u5206\u80a2\u9ad4\u7671\u7613\uff0c\u795e\u667a\u4e0d\u6e05\uff0c\u5931\u53bb\u8a9e\u8a00\u80fd\u529b\uff0c\u4e26\u53ea\u80fd\u9032\u98df\u6d41\u8cea\u98df\u7269\u3002\u5f71\u7247\u4e3b\u8981\u5206\u6210\u4e09\u500b\u5834\u666f\uff1a\u65b9\u7d89\u82f1\u7684\u81c9\u90e8\u7279\u5beb\u3001\u570d\u7e5e\u75c5\u584c\u524d\u7684\u89aa\u53cb\u9591\u804a\u548c\u65b9\u7d89\u82f1\u5bb6\u4eba\u6355\u9b5a\u7684\u60c5\u6cc1\u3002\u738b\u5175\u4ee5\u4f4e\u8abf\u7684\u62cd\u651d\u548c\u526a\u8f2f\u624b\u6cd5\u5c55\u73fe\u6b7b\u4ea1\u7684\u5927\u54c9\u554f\uff0c\u6c92\u6709\u524d\u8a2d\uff0c\u6c92\u6709\u8a55\u50f9\uff0c\u6c92\u6709\u6f64\u98fe\uff0c\u4e5f\u56e0\u6b64\u6c92\u6709\u754c\u9650\u3002<\/p>\n

\u5728\u65b9\u7d89\u82f1\u7684\u75c5\u5e8a\u908a\uff0c\u9b27\u54c4\u54c4\u7684\u89aa\u5c6c\u4e00\u908a\u770b\u96fb\u8996\u3001\u73a9\u624b\u6a5f\uff0c\u4e00\u908a\u804a\u7740\u9019\u75c5\u6bcf\u5929\u5f97\u82b1\u591a\u5c11\u9322\uff0c\u55aa\u79ae\u8a72\u600e\u9ebc\u64cd\u8fa6\uff0c\u8ab0\u8ced\u9322\u8d0f\u4e86\uff0c\u525b\u6355\u7684\u9b5a\u600e\u9ebc\u6bba\u22ef\u22ef\u800c\u8001\u4eba\u53ea\u662f\u775c\u7740\u832b\u7136\u7684\u773c\u775b\u626d\u4e86\u626d\u982d\uff0c\u4e5f\u4e0d\u77e5\u795e\u667a\u5c1a\u5b58\u5e7e\u5206\u3002\u660e\u660e\u8001\u4eba\u5c31\u8eba\u5728\u65c1\u908a\uff0c\u773e\u4eba\u537b\u7e3d\u662f\u4ee5\u7b2c\u4e09\u4eba\u7a31\u4f86\u8ac7\u8ad6\u548c\u7814\u7a76\u5979\uff0c\u300c\u6211\u4ee5\u70ba\u5979\u6703\u591a\u6d3b\u4e03\u516b\u5e74\u300d\u3001\u300c\u90fd\u7626\u6210\u76ae\u5305\u9aa8\u982d\u4e86\u300d\u3001\u300c\u5979\u7684\u8868\u60c5\u597d\u50cf\u8ddf\u6628\u5929\u4e0d\u4e00\u6a23\u300d\u3001\u300c\u5979\u7728\u4e86\u4e00\u4e0b\u773c\u775b\u300d\u3001\u300c\u61c9\u8a72\u71ac\u4e0d\u904e\u4eca\u665a\u4e86\u300d\uff0c\u5f77\u5f7f\u82df\u5ef6\u6b98\u5598\u7684\u65b9\u7d89\u82f1\u65e9\u5df2\u662f\u6b7b\u7269\u3002\u5979\u7684\u8eab\u9ad4\u75bc\u75db\u55ce\uff1f\u8a8d\u5f97\u51fa\u5e8a\u524d\u7684\u5152\u5973\u55ce\uff1f\u807d\u5f97\u61c2\u773e\u4eba\u7684\u804a\u5929\u5167\u5bb9\u55ce\uff1f\u5979\u662f\u5426\u4e5f\u50cf\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u4e00\u6a23\uff0c\u53ad\u60e1\u89aa\u53cb\u5728\u5979\u9762\u524d\u795e\u91c7\u98db\u63da\uff0c\u8a00\u7b11\u664f\u664f\uff1f\u6211\u5011\u6c38\u9060\u4e0d\u6703\u77e5\u9053\u3002\u76f8\u6bd4\u4e00\u8a00\u4e0d\u767c\u7684\u65b9\u7d89\u82f1\uff0c\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u5728\u75c5\u584c\u4e0a\u98fd\u6eff\u5177\u9ad4\u7684\u6050\u61fc\u3001\u53ad\u7169\u3001\u75db\u82e6\u3001\u4e0d\u7518\u3001\u91cb\u7136\u4e0d\u7531\u5f97\u986f\u5f97\u865b\u6d6e\u84bc\u767d\u3002\u5c0e\u6f14\u9078\u64c7\u628a\u81e8\u7d42\u4e00\u523b\u7684\u79c1\u5bc6\u7559\u7d66\u4e86\u8001\u4eba\u548c\u5979\u7684\u89aa\u53cb\uff0c\u800c\u5728\u5f71\u7247\u6700\u5f8c\u4e00\u5e55\uff0c\u8001\u4eba\u901d\u4e16\u4e09\u500b\u6708\u5f8c\uff0c\u5c0f\u53d4\u5b50\u53ea\u7559\u4e0b\u4e00\u53e5\u300c\u767e\u65e5\u7684\u6642\u5019\uff0c\u6211\u5011\u6703\u62dc\u796d\u5979\u300d\uff0c\u7e3d\u7d50\u4e86\u8001\u4eba\u7684\u901d\u53bb\u3002\u516d\u5341\u4e03\u8f09\u6625\u79cb\u67af\u69ae\uff0c\u516b\u5e74\u7684\u75c5\u584c\u7e8f\u7dbf\uff0c\u6f2b\u9577\u7684\u4e00\u751f\u548c\u5306\u4fc3\u7684\u5f4c\u7559\u9803\u523b\u5982\u98a8\u904e\u7121\u75d5\uff0c\u4f3c\u4e4e\u5728\u544a\u8a34\u89c0\u773e\uff1a\u4e00\u500b\u53c8\u4e00\u500b\u7684\u4eba\u6b7b\u53bb\u4e86\uff0c\u4e00\u500b\u53c8\u4e00\u500b\u7684\u4eba\u4ecd\u7136\u6d3b\u7740\uff0c\u4ed6\u5011\u5c07\u7e7c\u7e8c\u601d\u8003\u6216\u66ab\u6642\u5fd8\u8a18\u6b7b\u4ea1\uff0c\u76f4\u5230\u4ed6\u5011\u4e00\u500b\u53c8\u4e00\u500b\u7684\u6b7b\u53bb\u3002<\/p>\n

\u672c\u7247\u5176\u4e2d\u4e00\u500b\u6df1\u523b\u4e4b\u8655\u5728\u65bc\u90a3\u4e9b\u5341\u5206\u6f2b\u9577\u7684\u81c9\u90e8\u7279\u5beb\u3002\u93e1\u982d\u50cf\u4e00\u584a\u55ae\u5411\u73bb\u7483\uff0c\u6253\u7834\u4e86\u5e73\u65e5\u793e\u4ea4\u79ae\u5100\u7684\u7d04\u675f\uff0c\u89c0\u773e\u4e00\u958b\u59cb\u6216\u6703\u5c0d\u9019\u7a2e\u653e\u8af8\u73fe\u5be6\u751f\u6d3b\u53ef\u8b02\u5510\u7a81\u7684\u8996\u89d2\u611f\u5230\u4e0d\u9069\u61c9\uff0c\u4f46\u5f88\u5feb\u5c31\u6703\u7fd2\u6163\uff0c\u8086\u7121\u5fcc\u619a\u5730\u89c0\u5bdf\u5927\u5c4f\u5e55\u4e0a\u8001\u4eba\u6bcf\u500b\u7d30\u5fae\u7684\u8868\u60c5\u52d5\u4f5c\uff0c\u8207\u7247\u4e2d\u7684\u89aa\u53cb\u4e00\u540c\u63a2\u7a76\u731c\u6e2c\u5c07\u6b7b\u4e4b\u4eba\u7684\u60f3\u6cd5\u60c5\u7dd2\uff0c\u537b\u767c\u73fe\u751a\u9ebc\u4e5f\u6c92\u6709\u8b80\u61c2\u3002\u738b\u5175\u5728\u8a2a\u554f\u4e2d\u8868\u793a\u5e0c\u671b\u7528\u5f71\u7247\u300c\u50b3\u9054\u5979\u6700\u5f8c\u5728\u60f3\u751a\u9ebc\u300d\uff0c\u800c\u4ed6\u4e5f\u78ba\u5be6\u56b4\u8085\u838a\u91cd\u5730\u76f4\u8ff0\u4e86\u9019\u6bb5\u5e73\u5eb8\u800c\u771f\u5be6\u7684\u81e8\u7d42\u6642\u5149\uff0c\u4e0d\u9700\u8981\u4e3b\u89c0\u7684\u65c1\u767d\uff0c\u4e5f\u4e0d\u9700\u8981\u717d\u60c5\u7684\u914d\u6a02\u3002\u5c31\u5982\u6258\u723e\u65af\u6cf0\u4e00\u6a23\uff0c\u738b\u5175\u7684\u93e1\u982d\u4e0d\u662f\u5728\u8a18\u9304\u67d0\u67d0\u4e4b\u6b7b\uff0c\u800c\u662f\u5728\u6307\u5f15\u89c0\u773e\u51dd\u8996\u6b7b\u4ea1\u672c\u8eab\uff0c\u91cd\u7533\u6b7b\u4ea1\u7684\u4e0d\u53ef\u554f\u3001\u4e0d\u53ef\u9006\u3002\u81f3\u65bc\u65b9\u7d89\u82f1\u6700\u5f8c\u662f\u5426\u5982\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u5f97\u5230\u5fc3\u9748\u6551\u8d16\uff0c\u89aa\u53cb\u548c\u89c0\u773e\u90fd\u4e0d\u5f97\u800c\u77e5\uff0c\u5c31\u5982\u4e16\u4e0a\u6240\u6709\u4eba\u7d42\u9808\u6c88\u9ed8\u5730\u5b64\u8eab\u4e0a\u8def\uff0c\u65e2\u7121\u4e00\u4f8b\u5916\uff0c\u5c31\u6bcb\u554f\u60b2\u6b61\u8f15\u91cd\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\u672a\u77e5\u6b7b\uff0c\u7109\u77e5\u751f<\/strong><\/p>\n

\u6258\u723e\u65af\u6cf0\u5275\u4f5c\u7684\u81e8\u7d42\u7d93\u6b77\u8b93\u8b80\u8005\u6700\u5927\u9650\u5ea6\u5730\u60f3\u50cf\u548c\u5171\u60c5\uff0c\u738b\u5175\u7684\u7d00\u9304\u5247\u6b63\u597d\u76f8\u53cd\uff0c\u8b93\u89c0\u773e\u610f\u8b58\u5230\u6b7b\u4ea1\u7684\u4e0d\u53ef\u66ff\u4ee3\uff0c\u61c9\u4e86\u90a3\u53e5\u300c\u4f5b\u66f0\uff1a\u4e0d\u53ef\u8aaa\u300d\u3002\u5169\u7a2e\u6587\u85dd\u5275\u4f5c\u5747\u8de8\u8d8a\u6642\u9593\uff0c\u4ee5\u4e0d\u540c\u8996\u89d2\u89f8\u52d5\u6d3b\u7740\u7684\u4eba\u601d\u8003\u751f\u6b7b\uff0c\u8ffd\u5c0b\u610f\u7fa9\u3002\u6cf0\u6208\u723e\u5beb\u904e\u4e00\u53e5\u751f\u52d5\u800c\u5bcc\u54f2\u7406\u7684\u8a69\uff1a\u300c\u6b7b\u4ea1\u5728\u751f\u547d\u7684\u9322\u5e63\u4e0a\u523b\u7ae0\uff0c\u4e88\u4ee5\u8cfc\u8cb7\u771f\u6b63\u7470\u5bf6\u7684\u50f9\u503c\u3002\u300d\u56e0\u70ba\u751f\u6b7b\u70ba\u4e00\uff0c\u6240\u4ee5\u5411\u6b7b\u800c\u751f\uff1b\u4f0a\u51e1\u30fb\u4f0a\u91cc\u5947\u4e00\u751f\u8ffd\u9010\u865b\u5e7b\u7684\u540d\u5229\uff0c\u5728\u81e8\u7d42\u524d\u7d42\u65bc\u7528\u4ed6\u7684\u9322\u5e63\u8cb7\u4e0b\u73cd\u8cb4\u7684\u81ea\u6211\u5bec\u6055\uff0c\u90a3\u9ebc\u6211\u5011\u5462\uff1f<\/p>\n

\u6c92\u6709\u4eba\u559c\u6b61\u4e0d\u5e78\uff0c\u4f46\u770b\u4f3c\u4ee3\u8868\u4e0d\u5e78\u7684\u6b7b\u4ea1\u540c\u6642\u4e5f\u5728\u53cd\u8b49\u5b58\u5728\u7684\u73cd\u8cb4\u548c\u7368\u7279\u3002\u5728\u7576\u4e0b\u75ab\u75c7\u4f86\u8972\u4e4b\u969b\uff0c\u71df\u71df\u5f79\u5f79\u7684\u751f\u6d3b\u4e0d\u5f97\u4e0d\u66ab\u505c\uff0c\u537b\u4e5f\u7d66\u4e86\u6211\u5011\u9060\u96e2\u55a7\u56c2\u96dc\u97f3\u7684\u5951\u6a5f\u3002\u65e2\u591a\u51fa\u5b89\u975c\u7368\u8655\u7684\u6642\u9593\uff0c\u4e0d\u59a8\u5728\u611f\u6069\u6d3b\u7740\u7684\u540c\u6642\u8b80\u4e00\u7bc7\u6578\u5341\u9801\u7684\u5c0f\u8aaa\uff0c\u770b\u4e00\u9f63\u4e5d\u5341\u5206\u9418\u7684\u7d00\u9304\u7247\uff0c\u53c3\u8207\u4eba\u985e\u5c0d\u5b58\u5728\u8207\u6d88\u4ea1\u6c38\u4e0d\u6b62\u606f\u7684\u53e9\u554f\uff0c\u4ee5\u6b7b\u89c0\u751f\uff1b\u90a3\u9ebc\u5728\u91cd\u8fd4\u5fd9\u788c\u7684\u6642\u5019\uff0c\u6216\u8a31\u53ef\u4ee5\u8a66\u7740\u628a\u4ee5\u5f8c\u5e73\u51e1\u7684\u6bcf\u4e00\u5929\u904e\u5f97\u66f4\u6709\u610f\u601d\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u6b7b\u4ea1\u50cf\u4e00\u9f63\u6232\uff0c\u5168\u7531\u4e00\u751f\u53ea\u6f14\u4e00\u5834\u7684\u696d\u9918\u6f14\u54e1\u81e8\u5834\u767c\u63ee\u3002\u6d3b\u7740\u7684\u4eba\u751f\u4f86\u88ab\u8feb\u5750\u5728\u89c0\u773e\u5e2d\u4e0a\uff0c\u537b\u7e3d\u6253\u7740\u5475\u6b20\u505a\u5225\u7684\u4e8b\uff0c\u53ea\u662f\u5076\u723e\u62ac\u773c\u770b\u6232\u7051\u7051\u6dda\u3002\u76f4\u5230\u6709\u4e00\u5929\u6211\u5011\u731d\u4e0d\u53ca\u9632\u5730\u88ab\u63a8\u4e0a\u53f0\uff0c\u624b\u8db3\u7121\u63aa\u5730\u5f9e\u96f6\u5b78\u7fd2\u548c\u611f\u53d7\u6709\u95dc\u6b7b\u4ea1\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u62fc\u547d…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2798,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[428,212],"tags":[293,425,2231,2228,1064,230,467,2227,2229,2230,2196],"ppma_author":[2226],"aioseo_notices":[],"authors":[{"term_id":2226,"user_id":0,"is_guest":1,"slug":"%e9%bb%83%e7%b4%80%e7%9c%9f","display_name":"\u9ec3\u7d00\u771f","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/?s=96&d=mm&r=g","first_name":"","last_name":"","user_url":"","description":"\u4e00\u5ff5\u4e00\u4e16\u754c\u3002Facebook\u5c08\u9801\uff1a\u5c0f\u8b6f\u8005Traductiante\u3002"}],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2797"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2797"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2797\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/2798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2797"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratext.hk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fppma_author&post=2797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}