fbpx

【飲江專輯】飲江著作及相關資料目錄

SampleX微批文學媒體計劃

【飲江專輯】飲江著作及相關資料目錄

甲、飲江著作(按發表日期先後序)

一、詩集

《行為藝術》(Performance Art),香港:香港中文大學,2015年。

《於是:搬石你沿街看節日的燈飾》,香港:文化工房,2010年。

《於是你沿街看節日的燈飾》,香港:呼吸詩社,1997年。

 

二、合集作品

〈依次洗腳、依次祝福(懷也斯)〉,載盧勁馳、關天林編:《水母與搖滾──字花十年選詩歌卷》(香港:水煮魚文化,2017),284–289。

〈布魯各的兩個奧巴馬〉,載黎漢傑編:《2014香港詩選》(香港:練習文化實驗室,2016),27–31。

〈依次洗腳、依次祝福(懷也斯)〉,載黎漢傑編:《2013香港詩選》(香港:練習文化實驗室,2015),52­–56。

〈創造者的眼睛〉、〈行為藝術〉、〈長者獨居〉、〈陰謀不沾染的世界〉、〈小花女〉,載北島、陳嘉恩、方梓勳等編:《詩歌與衝突:香港國際詩人之夜2015》(香港:香港中文大學,2015),104–111。

〈上帝的表妹如是說(也不是塗鴉)〉,載黎漢傑編:《2012香港詩選》(香港:石磬文化,2014),81–85。

〈那末,再會了〉,載黎漢傑編:《2011香港詩選》(香港:石磬文化,2013),60–62。

〈奇觀〉,載也斯等合著:《一般的黑夜一樣黎明:香港六四詩選》(香港:水煮魚文化,2011),14。

〈破鏡〉,載也斯等合著:《一般的黑夜一樣黎明:香港六四詩選》(香港:水煮魚文化,2011),103–105。

〈悲情城市〉,載也斯等合著:《一般的黑夜一樣黎明:香港六四詩選》(香港:水煮魚文化,2011),246。

〈新填地;於是你沿街看節日的燈飾;相看;起航的船;美麗的眼睛〉,載黃燦然主編:《香港當代作家作品合集選》(香港:明報月刊出版社,2011),98–107。

〈家常;鹹魚店;飛蟻臨水〉,載黃燦然主編:《香港新詩名篇》(香港:天地圖書,2007),145–150。

〈飛蟻臨水;鹹魚〉,載關夢南、葉輝編:《香港新詩選讀》(香港:風雅出版社,2002),77–82。

〈咬著「棺材釘」的老頭;靜夜思──寄父親〉,載胡國賢編 :《香港近五十年新詩創作選》(香港:香港公共圖書館,2001),439–443。

〈煙花之夜;新填地;邊緣人〉,載姚學禮、陳德錦編:《香港當代詩選》(北京:人民文學出版社,1989),233–241。

(劉以正):〈四十大盜的兒子和小阿里巴巴〉,載劉以正等合著:《香港兒童文藝協會兒童詩歌創作獎(1989):芝蔴開門,番茄開門》(香港:香港兒童文藝協會,1989),無頁碼。

(劉以正):〈邊緣人;罪惡的天鵝〉,《第二屆工人文學獎得獎文集》(香港 : 新靑學社工人文學獎籌委會,1982)。

(劉以正):〈餐牌〉,《第三屆工人文學獎得獎文集》(香港 : 新靑學社工人文學獎籌委會,1984年)。

 

三、編輯

飲江等編:《九分壹》第1–8期(1986–1990年)。

 

四、報章/網媒發表作品:

〈深河〉,《虛詞》(2018年8月31日)。

〈掛網──吾愛美斯,尤愛美斯擁躉〉,《明報.世紀.詩言志》(2018年7月26日),D04。

〈花塔餅〉,《虛詞》(2018年5月27日)。

〈無人駕駛〉,《明報.世紀.詩言志》(2018年5月12日),D04。

〈之前(按鈕之前)〉,《明報.世紀.詩言志》(2018年1月31日),D03。

〈遭逢文學,緣何寫作,何妨是詩歌(…)〉,《明報.明藝.城中詩》(2017年12月25日),D06。

〈衹是看書〉,《明報.世紀.詩言志》(2017年10月31日),D04。

〈阿法狗給小冰的情詩〉,《明報.明藝.城中詩》(2017年10月30日),D06。

〈柏德的遜〉,《明報.世紀.詩言志》(2017年10月6日),D04。

〈口吃蝴蝶(給洪慧)〉,《明報.明藝》(2017年9月26日),D06。

〈灰欄記〉,《明報.明藝.城中詩》(2017年8月28日),D06。

〈與天使𨄮跤〉,《明報.明藝.城中詩》(2017年3月28日),D06。

〈感君一回顧〉,《明報.世紀.詩言志》(2017年2月14日),D04。

〈山路〉,《明報.世紀.詩言志》(2017年2月4日),D04。

〈東京小屋〉,《明報.世紀.詩言志》(2015年5月12日),D04。

〈聞教宗說不信主的人可以上天堂之隨街跳〉,《明報.世紀.詩言志》(2014年12月27日),D04。

〈飲江兩首〉,《明報.世紀》(2014年4月13日),S04。

〈無摭攔天空下的蔭蔽〉,《明報.世紀.周日的詩》(2011年6月26日),P04。

〈經上所說(旗向崑南)〉,《明報.世紀.周日的詩》(2006年10月22日),16。

〈蕩寇誌〉,《明報.世紀.周日的詩》(2006年9月24日),P16。

〈陌生人是天使(給阿丹阿石)〉,《明報.世紀.詩的言語》(2006年5月21日),D10。

〈蒙羅麗莎的微笑〉,《明報.世紀.周日的詩》(2006年1月22日),D10。

〈一首母親瑪利亞賴斯小姐之歌(給我的母親)〉,《明報.世紀.周日的詩》(2005年5月8日),D10。

〈當我行將暝目之際──酸曲二〉,《明報.世紀詩頁》(2002年8月4日),D4。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/1409/2002/650207.pdf

〈我們猜得出的謎──酸曲一〉,《明報.世紀詩頁》(2002年7月7日),D4。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/1409/2002/650194.pdf

〈HI NOON〉,《明報.世紀詩頁》(2002年7月7日),D4。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/1409/2001/650112.pdf

〈巴士驟停〉,《大公報.文學》第262期(1997年7月16日),E2。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/68/1997/585819.pdf

〈施水大娘──母親講的故事〉,《大公報.文學》第206期(1996年6月19日),E3。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/68/1996/586217.pdf

〈哭泣的上校〉,《大公報.文學》第121期(1994年10月19日),48。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/68/1994/T121c.pdf

〈天堂陌路人──TOH〉,《星島日報.文藝氣象》(1993年2月19日),4。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/75/1993/S930219c.pdf

〈詩兩首:一瞥;一覺〉,《星島日報.文藝氣象》(1992年10月17日),4。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/75/1992/S921017g.pdf

〈豌豆公主〉,《星島日報.文藝氣象》(1992年9月21日),4。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/75/1992/S920921d.pdf

〈七公主對七公主〉,《星島日報.文藝氣象》(1992年8月21日),4。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/75/1992/S920821c.pdf

〈陰謀不沾染世界〉,《大公報.文學》第8期(1992年8月19日),22。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/68/1992/T008b.pdf

〈穿內衣的女人〉,《星島日報.文藝氣象》(1992年7月1日),4。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/newspaper/75/1992/S920701d.pdf

〈詩一束〉,《新晚報.星海》(1987年4月19日)。

〈謝天謝地──給KAKA〉,《星島晚報.大會堂》(1984年1月11日)。

(劉以正):〈新填地〉,《星島晚報.大會堂》(1983年12月7日)。

〈向太陽──看電影《黑太陽》有感〉,《新晚報.星海》(1982年7月19日)。

〈形象二題〉,《新晚報.星海》(1982年6月11日)。

〈邊沿人〉,《新晚報.星海》(1982年5月9日)。

〈詩二首〉,《新晚報.星海》(1982年4月4日)。

〈煙花──聽一愛情故事記大年夜觀煙花呈羅日東君〉,《新晚報.星海》(1982年3月7日)。

〈造夢〉,《新晚報.星海》(1982年1月31日)。

〈廣告人〉,《新晚報.星海》(1981年11月10日)。

〈工廠印象〉,《新晚報.星海》(1981年9月2日)。

〈見紀念魯迅銀章廣告有感〉,《新晚報.星海》(1981年8月11日)。

〈妓女二題〉,《新晚報.星海》(1981年7月14日)。

〈神話的啟示〉,《新晚報.星海》(1981年5月19日)。

〈童話〉,《新晚報.星海》(1981年1月20日)。

〈「如果……」──給丹丹〉,《新晚報.星海》(1980年9月9日)。

〈有感──寄古蒼梧〉,《新晚報.星海》(1980年7月15日)。

 

五、期刊發表作品

〈舉頭三尺之與神對話〉,《香港文學》第400期(2018年4月1日),100。

〈Her。小冰秒殺(調寄巴黎野玫瑰123)〉,《字花》第72期(2018年3–4月),3–4。

飲江:〈佢當然會回來〉,《字花》第72期(2018年3–4月),141。

〈明嘞。(著衣持砵挨身夾餸)〉,《聲韻詩刊》第39–40期(2018年3月),B82。

〈最難係喚醒詐瞓嘅阿法狗(奇蹟集)〉,《聲韻詩刊》第39–40期(2018年3月),B82。

〈無伴奏(18段)給衍仁〉,《字花》第70期(2017年12月),70。

〈阿法狗寫給自己的情詩(給阿睿)〉,《聲韻詩刊》第37期(2017年8月),118。

〈墨子纏繞之你就好啦〉,《聲韻詩刊》第34–35期(2017年2–4月),75。

〈伏厘厘躲貓貓練習曲(1–6)──東平州〉,《號外》第484期(2017年1月),77。

〈未嘗不可(酸曲四)〉,《聲韻詩刊》第33期(2016年12月1日),7。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/119/2016/1200809.pdf

〈把豉汁抹在䱽魚的身上〉,《聲韻詩刊》第33期(2016年12月1日) ,8。http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/119/2016/1200810.pdf

〈尋貓〉,《字花》第63期(2016年9–10月),63。

〈文學是……咁樣得唔得〉,《號外》第469期(2015年10月),115。

〈我夢見無人駕駛飛機〉,《聲韻詩刊》第23期4月號(2015年4月15日),55。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/119/2015/1105318.pdf

〈湊湊靜默之修行〉,《字花》第53期(2015年1–2月),58–59。

〈二字降臨之沙上寫字〉,《字花》第49期(2014年5–6月),26–28。

〈布魯各的兩個奧巴馬〉,《字花》第47期(2014年1–2月),96–97。

〈上帝頭上的飛機〉,《字花》第47期(2014年1–2月),98。

〈遭遇薇依祖與占〉,《聲韻詩刊》第11期4月號(2013年4月),46。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/119/2013/1000999.pdf

〈依次洗腳,依次祝福(懷也斯)〉,《字花》第42期(2013年3–4月),12–13。

〈上帝的表妹如是說(也不是塗鴉)〉,《字花》第37期(2012年5–6月),62–63。

〈隱匿的對話〉,《字花》第34期(2011年11–12月),54。

〈蒙羅麗莎的微笑〉,《聲韻詩刊》第2期(2011年10月15日),頁43–44。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/119/2011/678325.pdf

〈那末,再會了〉,《香港中學生文藝月刊》第4期(2011年5月15日),頁18–19。

〈不死者對不朽者說但願所做的一切〉,《秋螢》復活第79期(2010年1月15日),頁6–7。

〈湊湊靜默〉,《字花》第22期(2009年11–12月),52。

〈人皆有上帝〉,《字花》第15期(2008年8–9月),51。

〈想創你個心〉,《小說風》第2期(2008年4月15日),50。

〈嬉遊(驚夢)〉,《詩網絡》第30期(2006年12月31日),102–103。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/96/2006/625291.pdf

〈伊索先生寓言。〉,《月台》第9期(2006年12月)。

〈牛頓從樹上掉下和一則掌故〉,《字花》第3期(2006年8月),3。

〈蘋果掉落和只是一首民歌……──給同學政恆〉,《文學世紀》第5卷第8期(總第53期)(2005年8月),46–47。另見: http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/44/2005/581258.pdf

〈掌故──給葉輝叔叔〉,《文學世紀》第4卷第12期(總45期)(2004年12月),23。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/44/2004/551214.pdf

〈散水(只愛陌生人)〉,《秋螢詩刊》復活第18期(2004年12月15日),12。

〈終將又被壓低的語調〉,《詩網絡》第15期(2004年6月30日),104–105。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/96/2004/551724.pdf

〈家常(沙士之前)〉,《詩網絡》第15期(2004年6月30日),105。

〈終將又被壓低的語調說輕觸說舞蹈就 噢〉,《香港文學》第233期(2004年5月),87。

〈〔發現外殼〕〉,《青文評論》2004年2月再生號(2004年3月6日),39。

〈〔企放石桌〕〉,《青文評論》2004年2月再生號(2004年3月6日),40。

〈黑箱作業(給薇‧薇依依薇)〉,《秋螢》復活第7期(2004年1月15日),9。另見《青文評論》再生號(2004年1月)。

〈Over and Over〉,《香港文學》第229期(2004年1月1日),92。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/2004/353201.pdf

〈隡依德西瓜傻瓜〉,《秋螢》復活第6期(2003年12月15日),28–29。

〈掩耳盜鈴〉,《秋螢》復活第6期(2003年12月15日),26–27。

〈現成物(尿兜)——給阿石〉,《秋螢》復活第1期(2003年7月15日),31。

〈果陀等待(練習七)〉,《文學世紀》第3卷第2期(總第23期)(2003年2月),69。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/44/2003/350585.pdf

〈詩五首──飲江〉,《詩潮(2002)》第12期(2003年1月15日),65–69。包括〈賣火柴的女孩〉、〈拋石(搲子)──給阿丹阿石〉、〈等待虛擬〉、〈遭逢你自己〉及〈把豉汁抹在䱽魚的身上〉

〈神秘主義入門(三題):長者獨居;搬石;校友(Beautiful mind)──贈陳滅校長〉,《作家》第18期(2002年11月),140–141。 另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/51/2002/550957.pdf

〈黃金分割〉,《詩潮》第9期(2002年10月15日),38。

飲江、黃仁逵:〈神秘主義入門(二)〉,《詩潮(2002)》第8期(2002年9月),9。

飲江、黃仁逵:〈神秘主義入門(一)〉,《詩潮(2002)》第8期(2002年9月),8。

〈淨白海倫〉,《詩潮(2002)》第7期(2002年8月15日),20。

〈Somewhere〉,《詩潮(2002)》第6期(2002年7月15日),4。

〈千與千尋(塗改液版)──給洛楓姑娘〉,《詩潮(2002)》第6期(2002年7月15日),9。

〈騎桶飛翔〉,《詩潮(2002)》第6期(2002年7月15日),19。

〈未嘗不可(酸曲四)〉,《詩潮(2002)》第5期(2002年6月15日),49。

〈魂瓶(酸曲三)〉,《詩潮(2002)》第5期(2002年6月15日),49。

〈Those little days〉,《詩潮(2002)》第2期(2002年3月15日),5。

〈家常〉,《文學世紀》第2卷第3期(總第12期)(2002年3月),68。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/44/2002/155310.pdf

〈七段狐言〉,《詩潮(2002)》創刊號(2002年2月15日),22–23。

〈第三岸〉,《詩網絡》第1期(2002年2月),70–71。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/96/2002/357002.pdf

〈飲江詩五首:樣貌娟好;欣然痊癒;爭戰;一個人的聖經或核戰翌日;接近知道的無知——仿茂林兼呈葉輝〉,《作家》第13期(2001年12月),142–146。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/51/2001/149304.pdf

〈行為藝術──給媚〉,《呼吸詩刊》第7期(2001年12月),55。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/55/2001/551423.pdf

〈一個入處〉,《香港文學》第200期(2001年8月1日),98。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/2001/149741.pdf

〈讓位給讓位者──過中環皇后像廣場見人壽保險廣告(讓座給讓座的人)有感口占一首呈mei〉,《詩潮》第6期(2001年6月),1。

蘋果〉,《詩潮》第6期(2001年6月),1。

〈一夜(給hilhil)〉,《詩潮》第4期(2001年4月1日),1。

〈逝水刻舟〉,《詩潮》創刊號(2001年1月1日),32。

〈安息日謠曲──給阿藍〉,《作家》第7期(2000年10月1日),85。

〈阿悅對修女說走四方上天堂〉,《作家》第8期(2000年12月1日),103。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/51/2000/116682.pdf

〈拈花者微笑〉,《香港文學》第190期(2000年10月1日),87。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/2000/117420.pdf

〈〈冥想曲〉──給阿悅〉,《文學世紀》第2期(2000年5月),46。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/44/2000/116079.pdf

〈創造者的眼睛(外一首)〉,《呼吸詩刊》第6期(1999年2月1日),36。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/55/1999/25771.pdf

〈叩門〉,《我們詩刊》第5期(1998年3月),23。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/42/1998/28180.pdf

〈詩兩首〉,《呼吸詩刊》第4期(1998年1月1日),73–74。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/55/1998/25579.pdf

〈步入痴呆〉,《我們詩刊》第4期(1997年9月),24–25。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/42/1997/28179.pdf

〈尋隱者不喻〉,《我們詩刊》第3期(1997年4月),7。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/42/1997/28126.pdf

〈冥想車廂〉,《呼吸詩刊》第2期(1996年9月1日),67。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/55/1996/25409.pdf

〈生命中不能忍受的鏡子〉,《我們詩刊》第2期(1996年9月),10–11。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/42/1996/27982.pdf

〈蝴蝶拍翼〉,《素葉文學》第61期(復刊36號)(1996年9月),66。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/67/1996/256137.pdf

〈機遇〉,《我們詩刊》第1期(1996年6月),9。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/42/1996/650901.pdf

〈詩兩首〉,《呼吸詩刊》創刊號(1996年4月1日),56。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/55/1996/25430.pdf

〈拉牛上樹〉,《香港文學》第126期(1995年6月1日),57。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/1995/81671.pdf

〈嚴重的時刻──大會堂三十周年看豹〉,《香港文學》第113期(1994年5月1日),36。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/1994/81284.pdf

〈懷一溺水者〉,《越界》第61期(1993年12月4–7日),18。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/1008/1993/546342.pdf

〈鴨的喜劇──帶旅行團過蘇浙遇「L 」君路上談魯迅後記〉,《香港文學》第108期(1993年12月1日),79。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/1993/81142.pdf

〈無名櫻桃〉,《越界》第55期(1993年9月11–24日) ,18。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/1008/1993/544693.pdf

〈小花女──給丹丹〉,《香港文學》第90期(1992年6月5日),57。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/1992/80608.pdf

〈魔術師〉,《香港文學》第83期(1991年11月5日),51。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/1991/80413.pdf

〈一沙一世界〉,《香港文學》第82期(1991年10月5日),49。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/1991/80382.pdf

〈大雨天──給我父親的七個兒子和我自己〉,《詩雙月刊》第3卷第2期(1991年10月1日),15。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/73/1991/24317.pdf

〈皇帝的新衣〉,《素葉文學》第29期(復刊4號)(1991年10月),19。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/67/1991/252910.pdf

飲江(詩)、鄭綺釵(畫):〈說魚說樹〉,《越界》第11期(1991年9月),53。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/1008/1991/547569.pdf

〈植物人〉,《香港文學》第74期(1991年2月5日),70。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/1991/80103.pdf

〈背痛〉,《詩雙月刊》第8期(第2卷第2期)(1990年10月1日),22。 另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/73/1990/24722.pdf

〈整個世界〉,《香港文學》第69期(1990年9月5日),79。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/1990/79985.pdf

〈過大會堂見青銅雕塑看《亨利摩爾的藝術》《女子》有感〉,《詩雙月刊》第7期(第2卷第1期)(1990年8月1日),10。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/73/1990/24215.pdf

〈「渾忘」的瞬間生成〉,《詩雙月刊》第7期(第2卷第1期)(1990年8月1日),11。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/73/1990/83617.pdf

〈狗臉的歲月〉,《突破》第17卷第6期(總188期)(1990年6月15日),36。

〈不題〉,《香港文學》第63期(1990年3月5日),77。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/1990/79787.pdf

〈飛蟻臨水〉,《突破》總182期第16卷第12期(1989年12月15日),52。

〈『背影』〉,《詩雙月刊》第1期(第1卷第1期)(1989年8月1日),8。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/73/1989/83626.pdf

〈傷逝〉,《博益月刊》第18期(1989年2月15日),56–57。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/1118/1989/445738.pdf

〈遇合〉,《博益月刊》第9期(1988年5月15日),78–79。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/1118/1988/445250.pdf

〈於是你沿街看節日的燈飾〉,《九分壹》第5期(1988年4月),4。

〈火腿向日葵〉,《秋螢詩刊》第36期(1988年2月1日)。

〈家常〉,《博益月刊》第3期(1987年11月15日),118–119。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/1118/1987/444906.pdf

〈牙痛〉,《文學家》第2期(1987年6月10日),20–21。

〈這一刻〉,《大拇指》第223、224期(1987年2月15日),第7版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1987/286920.pdf

〈發刊詞〉,《九分壹》創刊號(1986年11月),2。

〈地下鐵──聞地鐵員工罷工復工有感〉,《九分壹》創刊號(1986年11月),5。

〈做手術(給拿打素醫院一群護士)〉,《秋螢詩刊》第34期(1986年10月1日)。

〈護髮素(外兩首)──贈某批評家:聽音樂;打針雞〉,《新穗詩刊》第6期(1986年7月1日),25。

〈難得〉,《大拇指》第216期(1986年5月15日),第3版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1986/286749.pdf

〈玫瑰〉,《大拇指》第215期(1986年4月15日),第4版。另見:
http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1986/286727.pdf

〈童(一九九七)話 擬夏迦爾〉,《秋螢詩刊》第27期(1986年3月1日)。

〈銅樣的安靜──看「亨利摩爾的藝術」〉,《大拇指》第213期(1986年2月15日),第5版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1986/286678.pdf

〈靜夜思──寄父親〉,《文藝》第16期(1985年12月),74。

〈無題詩三首〉,《新穗詩刊》第5期(1985年11月1日),18–19。

〈街景人物兩首:摘芽菜婆婆;編藤的老人〉,《大拇指》第209期(1985年10月15日),第6版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1985/286568.pdf

〈向日葵〉,《大拇指》第205期(1985年6月1日),第6版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1985/286489.pdf

〈餐廳記事詩二首:寫詩;「歡樂時光」〉,《新穗詩刊》第4期復刊紀念專號(1985年5月1日),19。

〈邂逅三題〉,《文藝》第12期(1984年12月),99。

〈即事詩兩首:美人魚;霹靂舞〉,《大拇指》第197期(1984年10月1日),第6版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1984/286248.pdf

〈詩兩首:廣場風景;小孩與畢加索〉,《大拇指》第191期(1984年4月1日),第2版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1984/286050.pdf

〈詩三首:烟花;入夜;成長〉,《大拇指》第189期(1984年3月1日),第3版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1984/285999.pdf

〈餐廳記事三首〉,《大拇指》第187期(1984年2月1日),第2版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1984/285933.pdf

〈要是一下雨〉,《大拇指》第185期(1984年1月1日),第3版。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/93/1984/285889.pdf

〈文賽撒斯廣場所見〉,《盤古》第71期(1974年7月1日),22。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/120/1974/1206275.pdf

〈我從沒有見過的那種花〉,《盤古》第71期(1974年7月1日),23。

〈「汽車太多了」──修理汽車工人歌〉,《盤古》第70期(1974年6月1日),32。

〈為了紅旗又在血泊裡高高升起──給阿連德總統〉,《盤古》第63期(1973年11月1日),46–47。

〈黃河之歌外一章──獻給社會主義祖國〉,《盤古》第59期(1973年7月1日),41–42。

〈一支抒情歌──給台灣〉,《盤古》第58期(1973年6月1日),19–21。

〈名古屋抒懷〉,《伴侶》第208期(1971年8月16日),35。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1971/682625.pdf

〈喜訊〉,《學生叢書》第77期(1971年6月),30。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/92/1971/276192.pdf

〈信念──給芽芽〉,《伴侶》第202期(1971年5月16日),36。

〈「於無聲處」〉,《學生叢書》第75期(1971年5月),24。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/92/1971/276070.pdf

〈謝〉,《學生叢書》第72期(1971年4月),25。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/92/1971/270103.pdf

〈寫日記〉,《伴侶》第198期(1971年3月16日),30。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1971/681874.pdf

〈友誼和其他〉,《伴侶》第198期(1971年3月16日),30。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1971/681875.pdf

〈期待──致柬埔寨向東暉君〉,《伴侶》第198期(1971年3月16日),30。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1971/681876.pdf

〈節日的上空〉,《伴侶》第198期(1971年3月16日),30。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1971/681877.pdf

〈廣場上寄意〉,《學生叢書》第71期(1971年3月),14。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/92/1971/275444.pdf

〈本分(一)〉,《伴侶》第195期(1971年2月1日),31。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1971/681652.pdf

〈本分(二)〉,《伴侶》第195期(1971年2月1日),31。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1971/681653.pdf

〈謝〉,《伴侶》第179期(1970年6月1日),29。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1970/681343.pdf

〈接力者之歌〉,《伴侶》第179期(1970年6月1日),29。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1970/681344.pdf

〈登山〉,《伴侶》第179期(1970年6月1日),29。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1970/681345.pdf

〈春之使命〉,《伴侶》第179期(1970年6月1日),29–30。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/29/1970/681349.pdf

 

 

乙、被翻譯作品:

“United in Silent Self-Cultivation” (湊湊靜默之修行) translated by Emily Jones and Sophie Smith In Asymptote, Issue Oct 2015: https://www.asymptotejournal.com/special-feature/lau-yee-ching-united-in-silent-self-cultivation/

“You come, that’s it” (你來就是) translated by In Voice and Verse Poetry (聲韻詩刊) Issue 25, Aug 2015, p. 187.

“Venez-toi, c’est ça!” (你來就是) translated by In Voice and Verse Poetry (聲韻詩刊) Issue 25, Aug 2015, p.187.

“Waiting for Godot (Exercise 1–7)” (果陀等待) translated by In Voice and Verse Poetry (聲韻詩刊) Issue 25, Aug 2015, pp.188–189.

“Waiting for 97 and Godot” (等待97並果陀) translated by In Voice and Verse Poetry (聲韻詩刊) Issue 25, Aug 2015, pp.190–191.

“and so you look at the festive lights along the street” (於是你沿街看節日的燈飾) translated by In Voice and Verse Poetry (聲韻詩刊) Issue 25, Aug 2015, pp.192–193.

“An Ordinary Day” (家常) translated by In Voice and Verse Poetry (聲韻詩刊) Issue 25, Aug 2015, p.194.

“Msytery” (玄奧) translated by In Voice and Verse Poetry (聲韻詩刊) Issue 25, Aug 2015, p.195.

“Roll the Rock” (搬石) translated by In Voice and Verse Poetry (聲韻詩刊) Issue 25, Aug 2015, p.196–197.

“The Foxes’ Seven Conversations” (七段狐言) translated by In Voice and Verse Poetry (聲韻詩刊) Issue 25, Aug 2015, p.198.

“Creators’ Eyes” (創造者的目光) translated by Canaan Morse In Bei Dao, Shelby K.Y. Chan, Gilbert C.F. Fong ed., Poetry and Conflict: International Poetry Nights in Hong Kong 2015 (Hong Kong: The Chinese University Press, 2015), 106.

“Performance Art—To Mei” (行為藝術──給媚) translated by Canaan Morse In Bei Dao, Shelby K.Y. Chan, Gilbert C.F. Fong ed., Poetry and Conflict: International Poetry Nights in Hong Kong 2015 (Hong Kong: The Chinese University Press, 2015), 108.

“The Elder Lives Alone” (長者獨居) translated by Canaan Morse In Bei Dao, Shelby K.Y. Chan, Gilbert C.F. Fong ed., Poetry and Conflict: International Poetry Nights in Hong Kong 2015 (Hong Kong: The Chinese University Press, 2015), 109.

“A World Uninfected by Conspiracy” (陰謀不沾染的世界) translated by Canaan Morse In Bei Dao, Shelby K.Y. Chan, Gilbert C.F. Fong ed., Poetry and Conflict: International Poetry Nights in Hong Kong 2015 (Hong Kong: The Chinese University Press, 2015), 110.

“Pretty Poppet” (小花女) translated by Canaan Morse In Bei Dao, Shelby K.Y. Chan, Gilbert C.F. Fong ed., Poetry and Conflict: International Poetry Nights in Hong Kong 2015 (Hong Kong: The Chinese University Press, 2015), 111.

註:《渡.香港當代詩人十家》亦有收錄飲江譯詩,包括:〈銅樣的安靜 看「亨利摩爾的藝術」〉(節錄)、〈入夜 懷溫鍵騮〉、〈魔術師〉、〈邂逅〉、〈飛蟻臨水〉、〈發現外殻〉、〈亡命表演〉、〈火腿向日葵〉、〈咬著「棺材釘」的老頭〉及〈戲水忘川〉。見 D. Shi & G. O’Connell ed., Crossing the Harbour: Ten Contemporary Hong Kong Poets (Hong Kong: Pangolia House, 2017).

 

 

丙、被改編作品:

黃衍仁改編飲江作品〈人皆有上帝〉為歌曲《人皆有上帝》,收錄於《飛蛾光顧》(2018年)。見:https://wonghinyan.bandcamp.com/track/-23

黃衍仁改編飲江作品〈無題詩之二〉為歌曲《無題詩之二》,收錄於《逆風吐痰》(2013年)。見:https://www.youtube.com/watch?v=FxQU0fCfs-Y&t=6s

江康泉改編飲江〈機遇〉為漫畫〈命定〉,載智海、江康泉:《大騎劫──漫畫香港文學(下冊)》(香港:三聯,2007年),46–47。

江康泉改編飲江〈護髮素(外兩首)贈某批評家〉為漫畫〈朗誦I〉,載智海、江康泉:《大騎劫──漫畫香港文學(下冊)》(香港:三聯,2007年),48–49。

江康泉改編飲江〈Those Little Days〉為漫畫〈朗誦II〉,載智海、江康泉:《大騎劫——漫畫香港文學(下冊)》(香港:三聯,2007年),50–51。

江康泉改編飲江〈冥想車廂〉為漫畫〈發夢車廂〉,載智海、江康泉:《大騎劫──漫畫香港文學(下冊)》(香港:三聯,2007年),52–53。

智海改編飲江〈美人魚〉為漫畫〈快樂王子〉,載智海、江康泉:《大騎劫──漫畫香港文學(下冊)》(香港:三聯,2007年),38–43。

智海改編飲江〈冥想車廂〉為漫畫〈冥想車廂〉,載智海、江康泉:《大騎劫──漫畫香港文學(下冊)》(香港:三聯,2007年),44–45。

 

 

丁、相關評論文章(按作者姓氏筆劃序)

Gi:〈飲江 X 郝立仁:來一起為本土島嶼寫一首詩,畫一幅地圖〉,《Little Post 一小步》(2016年11月15日)。

方川介(葉輝):〈詞語的戲劇──讀飲江詩五首〉,《作家》第13期(2001年12月),147–149。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/51/2001/149266.pdf。亦載陳智德、小西編:《咖啡還未喝完──香港新詩論》(香港:現代詩研讀社、文星文化教育協會,2005),172–171。

王天緣:〈讀飲江〈那末,再會了〉〉,《香港中學生文藝月刊》第4期(2011年5月15日),43–45。

王曉堤:〈另一種鄉土──評劉以正詩二首〉,《香港文藝》第3期。

可洛:〈逃離不逃離〉,《星島教育》(2014年10月28日)。

字花神婆:〈人馬座:飲江:奔跑歌唱,沉思弔詭〉,《字花》第10期(2007年10–11月),95。

林原:〈飲江的詩〉,《盤古》第71期。

林浩光:〈主體的衰亡:七、八十年代香港新詩發展所反映的文化特質〉,《詩網絡》第10期(2003年8月31日),54–90。

林浩光:〈灰燼裏的孤獨火花──飲江〈咬著「棺材釘」的老頭〉賞析〉,《香港新詩導賞》(香港:匯智出版,2014,第2版),80–85。

林浩光:〈悼夢的輓歌:八、九十年代香港新詩發展所反映的文化特質〉,《詩網絡》第11期(2003年10月31日),99–111。

武俠:〈飲江 搬石,還是看節日燈飾〉,2010年9月20日。

袁兆昌:〈又到隱喻郁手的時候──尋找飲江詩歌的林中路〉,載陳智德、小西編:《咖啡還未喝完──香港新詩論》(香港:現代詩研讀社、文星文化教育協會,2005),164–171。

胡國賢:〈雙年.燈飾.地車〉,《文學世紀》第2期(2000年5月),59–61。

洪慧:〈咁唔係好爽咩:讀《於是搬石你沿街看節日的燈飾》〉,《字蝨》(2015年7月16日)。

崑南:〈飲江贈詩:明日之後之特過特朗普(給崑爺)〉,2017年3月15日。

張承禧:〈重若斷頭,輕若蝴蝶──讀飲江〈蝴蝶拍翼〉無頭的輪迴〉,《香港文學》總第383期(2016年11月1日),81–84。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/84/2016/1202246.pdf

梁匡哲:〈捉住那不可捉住的——讀飲江〈逝水刻舟〉〉,《立場新聞》(2015年11月23日)。

陳智德:〈即事的美學:《於是你沿街看節日的燈飾》〉,載陳智德、小西編:《咖啡還未喝完──香港新詩論》(香港:現代詩研讀社、文星文化教育協會,2005),164–171。

陳智德:〈詩幻留形:飲江詩集的超越意義〉,《文匯報.副刊》(2010年9月14日)。

陸穎魚:〈沿著內心讀飲江叔叔的玄奧詩〉,《幼獅文藝》第754期(2016年10月),76–77。

楊佳嫻:〈鹹魚也有它的玄奧:讀飲江〉,《博客來OKAPI閱讀生活誌》(2016年9月27日)。

葉輝:〈香港新詩七十年〉,《香港文學》第217期(2003年1月1日),30–32。

葉輝:〈靈魂的重量〉,《香港文學》第259期(2006年7月),60–65。

翟彥君:〈作品唔畀用廣東話喎──談香港文學中的粵語〉,載吳美筠:《香港文學的六種困惑》(香港:商務,2018),65–71。

熒惑:〈只是當時──讀飲江〈我有面頰〉〉,《立場新聞》(2015年11月4日)。

潘亞暾:〈港台海外華文文學現狀(三)──在中國社會科學院文學研究所高級進修班上的報告〉,《香港文學》第22期(1986年10月5日),88–91。

璇筠:〈滄浪之音——讀飲江〉,《聲韻詩刊》第25期(2015年8月),202–204。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/119/2015/1105671.pdf

蔡炎培:〈二十世紀下半葉(1950–2000)中國新詩傑作編目〉,《詩網絡》第4期(2002年12月31日),52–55。

蔡炎培:〈飲江──三讀《於是搬石你沿街看節目的燈飾》通過〉,《字花》第28期(2010年11–12月),65。

【影片】鄧小樺:〈經典讀書會1 書目 飲江《於是(搬石)你沿街看節日的燈飾》〉,香港貿發局(2014年7月17日)。

鍾國強:〈一個故事是另一個故事──讀飲江三首「故事新編」詩〉,《浮想漫讀》(香港:文化工房,2015年),8–23。

鍾國強:〈一個故事是另一個故事──讀飲江三首「故事新編」詩〉(上),《香港中學生文藝月刊》第19期(2012年8月15日),37–41。

鍾國強:〈一個故事是另一個故事──讀飲江三首「故事新編」詩〉(下),《香港中學生文藝月刊》第20期(2012年9月15日),65–69。

關夢南:〈近十年新詩資料閱讀札記〉,《香港文學》第315期(2011年5月15日),62–67。

關夢南:〈與飲江談三首詩──詩路難走,總會有人走,如果不是你,就是他。〉,《秋螢》復活第44期(2007年2月15日),1–3。

 

 

戊、訪問或對談(按作者姓氏筆劃序)

王良和:〈逆反連扣,別有蒼涼──與飲江談他的詩〉,《字花》第16期(2008年10–11月),90–97。亦載於王良和:《打開詩窗──香港詩人對談》(香港:匯智出版,2008),170–200。

艾歌紀錄:〈在地獄的底層仰望上帝──陳汙、飲江對談〉,《文學世紀》第3卷第11期(總第32期)(2003年11月),63–66。另見:http://hklitpub.lib.cuhk.edu.hk/pdf/journal/44/2003/352368.pdf

初:〈文學是咁樣得唔得〉,《號外》第469期(2015年10月),114–118。

吳美筠、朔方訪問;吳美筠整理:〈歷史的迷咒──與飲江談即事詩〉,《九分壹》第7、8期(1990年4月),42–50。

葉輝、杜家祁、屈子健整理:〈我們的七十年代──飲江訪談錄音整理〉,《詩潮(2002)》第12期(2003年1月15日),54–64。

廖偉棠:〈忘川嬉水──訪飲江〉,載廖偉棠:《浮城述夢人──香港作家訪談錄》(香港:三聯,2012年),130–137。

趙曉彤:〈沿街看節日的燈飾──訪飲江〉,《香港中學生文藝月刊》第36期(2014年1月15日),8–10。

鄧小樺:〈飲江有遇──哲學.因緣.詩〉,2016年5月30日。

鄧小樺:〈在詩裏遇到智者飲江,《信報》(2014年5月27日)。

鄧小樺:〈詩人以詩歌、音樂、錄像會友──記港澳跨媒體朗誦會〉,《詩潮》第7期(2002年8月),54–57。

【影片】鄧心怡編導:〈好想藝術_說故事 [ 詩人_飲江 ]  〉,《香港電台》(2014年5月18日)。

鄭政恆整理:〈潮流與水平:香港新詩座談會〉,《秋螢詩刊》休刊號(2010年6月30日),35–42。

作者不詳:〈業餘詩人──飲江先生專訪〉,《友文──香港詩壇概況》第36期(1999年),15–19。

 

林庭整理

陳澤霖修訂

 

【飲江專輯:其他文章】

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料