【吳煦斌專輯】吳煦斌著作及相關資料目錄

吳煦斌另有筆名吳風、而斌、吳而斌、石壺

 

一、吳煦斌著作（按發表日期先後序）

1. 專書

《牛》，香港：素葉出版社，1980年。

《吳煦斌小說集──一個暈倒在水池旁邊的印第安人》，台北：東大圖書公司，1987年。

《看牛集》，香港：突破出版社，1991年。

《牛》，香港：牛津大學出版社，2016年。

 

2. 被翻譯／改編作品

Wu, Xubin. “The Sea”. Parkin, A. (1995). From the bluest part of the harbour: Poems from Hong Kong (Oxford in Asia paperbacks). Hong Kong  New York: Oxford University Press, pp. 110-113.

Wu, Xubin. “The Sea”. In Hung, E., & Ip, C. (2008). To pierce the material screen: An anthology of 20th-century Hong Kong literature(Volume I: Fiction) (A Renditions book). Hong Kong: Research Centre for Translation, The Chinese University of Hong Kong, pp. 107-109.

Wu, Xubin. Bison. (2016). Hong Kong: Renditons.

智海、江康泉：〈牛〉，《明報》（2005年10月23日），D7版。

智海、江康泉：〈石〉，載智海、江康泉：《大騎劫：漫畫香港文學》（下）（香港：三聯，2007年），頁55-74。

 

3. 書本翻譯

尚．保羅．沙特（Jean-Paul Sartre）著，吳而斌譯：《嘔吐》，台北：環宇出版社，1971年。

尚．保羅．沙特（Jean-Paul Sartre）著，吳煦斌譯：《嘔吐》，台北：遠景出版事業公司，1981年。

 

4. 合著

錢雅婷編：《十人詩選》，香港：青文書屋，1998年。

 

5. 編輯

吳風編：《香港當代作家作品選集．也斯卷》，香港：天地圖書，2014年。

黃淑嫻、吳煦斌、湯映彤編：《回看，也斯：1949-2013》，香港：康樂及文化事務署，2014年。

 

6. 報刊翻譯

羅伯特．克里利（Robert Creeley）原著，吳而斌譯：〈靈光〉（小說），《星島日報．大學文藝版》（1968年1月23日）。

亞倫．羅布格利葉（Alain Robbe-Grillet）原著，吳而斌譯：〈從寫實主義到現實〉（評論），《文學季刊》第9期（1969年7月10日），頁96-102。

亞倫．羅布格利葉（Alain Robbe-Grillet）原著，吳而斌譯：〈新小説、新人〉（評論），《文學季刊》第9期（1969年7月10日），頁103-107。

加西亞．馬蓋斯（Gabriel García Márquez）原著，吳風譯：〈一百年的孤寂〉（第一章），《四季》（1972年11月）第1期，頁139-148。

聶魯達（Pablo Neruda）原著，吳煦斌譯：〈給華耶浩的歌〉，《中國學生周報》第1108期（1973年10月12日），4版。

聶魯達（Pablo Neruda）原著，吳煦斌譯：〈懶惰之歌〉，《中國學生周報》第1108期（1973年10月12日），4版。

鍾妮．米曹（Joni Mitchell）原著，吳煦斌譯：〈我想我了解〉，《中國學生周報》第1125期（1974年6月5日），7版。

居里安奴．德高訪問，吳而斌譯：〈蒙德萊訪問記〉（Eugenio Montale），《大拇指》第2期（1975年10月31日），5版。

鍾妮．米曹（Joni Mitchell）原著，吳風譯：〈夏日草坪上瑣瑣的聲音〉，《大拇指》第8期（1975年12月12日），8版。

法蘭．馬加士原著、吳風譯：〈馬賽．馬素訪問記〉（Marcel Marceau），《大拇指》第11期（1976年1月2日），2版。

奧大維奧．帕斯（Octavio Paz）原著、吳風譯：〈奧大維奧．帕斯如是說〉，《大拇指》第31期（1976年5月28日），8版。

奧大維奧．帕斯（Octavio Paz）原著、吳風譯：〈奧大維爾．帕斯的詩：預言、青春、河床〉，《大拇指》第31期（1976年5月28日），7版。

奧大維奧．帕斯（Octavio Paz）原著、吳風譯：〈與浪一起的生活〉，《大拇指》第31期（1976年5月28日），6版。

加西亞．馬蓋斯（Gabriel García Márquez）原著、吳煦斌譯：〈大翼老人——給孩子看的故事〉，《大拇指》第48期（1976年11月26日），6版。

葛拉軾（Günter Grass）原著，吳煦斌譯：〈蝸牛的日記 From the Diary of the Snail〉，《大拇指》第78期（1978年2月1日），3版。

加西亞．馬蓋斯（Gabriel García Márquez）原著，吳煦斌譯：〈初見海明威〉，《星島晚報．大會堂》（1981年12月30日）。

 

7. 報刊小說

〈佛魚〉，《四季》（1972年11月）第1期，頁13-16。

〈石〉，《中國學生周報》（1973年11月5日），8版。

〈木〉，《四季》第2期（1975年5月），頁2-7。

〈山〉，《大拇指》第1期（1975年8月1日），7版。

〈海〉，《大拇指》第26期（1976年4月23日），頁6。

〈獵人〉，《大拇指》第79期（1978年5月15日），6-8版。

〈暈倒在水池旁邊的一個印第安人〉，《香港文學》第1期（1985年1月5日1），頁31-36。

〈信〉，《文藝雜誌季刊》第18期（1986年6月），頁76-81。

 

8. 報刊詩

〈風動〉，《中國學生周報》第1085期（1973年5月4日），4版。

〈山臉的人〉，《中國學生周報》第1112期（1973年11月20日），7版。

〈牆〉，《中國學生周報》第1114期（1973年12月20日），7版。

〈懷人〉，《中國學生周報》第1120期（1974年3月20日），4版。

〈給友人〉，《中國學生周報》第1122期（1974年4月20日），7版。

〈銅鑼灣海傍大道〉，《中國學生周報》第1127期（1974年7月5日），7版。

〈歌唱〉，《中國學生周報》第1128期（1974年7月20日），8版。

〈你從水中來〉，《四季》第2期（1975年5月），頁37。

〈山〉，《詩風》第39期（1975年8月1日），頁1。

〈山夷〉，《大拇指》第7期（1975年12月5日），6版。

〈到山上看牛〉，《大拇指》第12期（1976年1月9日），7版。

〈廊下〉，《象牙塔外》第19期（1977年10月）。

〈名字〉，《秋螢詩刊》第32期（1986年8月）。後收入《十人詩選》。

〈吳煦斌舊作鉤沉〉，《呼吸詩刊》創刊號（1996年4月1日），頁38-39。

〈東涌〉，《明報》星期日生活文學版（2016年10月23日）。

 

9. 報刊散文

吳風：〈看中國民間工藝：竹〉，《大拇指》第6期（1975年11月28日），2版。

吳風：〈聖誕壁報〉，《大拇指》第10期（1975年12月26日），12版。

吳風：〈卵〉，《大拇指》第23期（1976年4月2日），6版。

吳風：〈埃及的掛氈〉，《大拇指》第30期（1976年5月21日），2版。

吳煦斌：〈簡單〉，《大拇指》第43期（1976年10月22日），7版。

吳煦斌：〈搬家〉，《文藝雜誌季刊》第15期（1985年9月），頁55。

吳煦斌：〈散文四題〉，《新晚報．星海》（1987年5月3日）。

 

10. 報刊評論

而斌：〈七等生的「放生鼠」〉，《四季》（1972年11月）第1期，頁74-78。

而斌：〈生命的環帶──談孟克的一組畫〉，《文林》（1973年11月1日）第12期，頁43-50。

 

11. 報刊專欄

［「看牛集」，《快報》。由1983年1月1日載至1983年4月30日。頁數已無從考證。後選編成《看牛集》。］

石壺：〈捉蜥蜴〉，《快報》，1983年1月1日。

石壺：〈沙盆〉，《快報》，1983年1月2日。

石壺：〈醜魚〉，《快報》，1983年1月3日。

石壺：〈海熱〉，《快報》，1983年1月4日。

石壺：〈相愛〉，《快報》，1983年1月5日。

石壺：〈魚耳朵〉，《快報》，1983年1月6日。

石壺：〈一半〉，《快報》，1983年1月7日。

石壺：〈閣樓〉，《快報》，1983年1月8日。

石壺：〈河〉，《快報》，1983年1月9日。

石壺：〈撇水鳥〉，《快報》，1983年1月10日。

石壺：〈傘〉，《快報》，1983年1月11日。

石壺：〈豆腐〉，《快報》，1983年1月12日。

石壺：〈海膽〉，《快報》，1983年1月13日。

石壺：〈不安份〉，《快報》，1983年1月14日。

石壺：〈鹹蛋黃〉，《快報》，1983年1月15日。

石壺：〈蝌蚪和蟲〉，《快報》，1983年1月16日。

石壺：〈大水缸〉，《快報》，1983年1月17日。

石壺：〈竹簡〉，《快報》，1983年1月18日。

石壺：〈民族樂器〉，《快報》，1983年1月19日。

石壺：〈單車〉，《快報》，1983年1月20日。

石壺：〈書中石頭〉，《快報》，1983年1月21日。

石壺：〈鳥籠〉，《快報》，1983年1月22日。

石壺：〈石榴〉，《快報》，1983年1月23日。

石壺：〈兔〉，《快報》，1983年1月24日。

石壺：〈愛〉，《快報》，1983年1月25日。

石壺：〈舊居〉，《快報》，1983年1月26日。

石壺：〈夜〉，《快報》，1983年1月27日。

石壺：〈進化〉，《快報》，1983年1月28日。

石壺：〈兀鷹〉，《快報》，1983年1月29日。

石壺：〈偷渡〉，《快報》，1983年1月30日。

石壺：〈麻包袋〉，《快報》，1983年1月31日。

石壺：〈麻繩〉，《快報》，1983年2月1日。

石壺：〈鐵柱〉，《快報》，1983年2月2日。

石壺：〈早晨〉，《快報》，1983年2月3日。

石壺：〈地拖〉，《快報》，1983年2月4日。

石壺：〈童話〉（上），《快報》，1983年2月5日。

石壺：〈童話〉（中），《快報》，1983年2月6日。

石壺：〈童話〉（下），《快報》，1983年2月7日。

石壺：〈蝸牛〉，《快報》，1983年2月8日。

石壺：〈龜〉，《快報》，1983年2月9日。

石壺：〈舊〉，《快報》，1983年2月10日。

石壺：〈來臨〉，《快報》，1983年2月11日。

石壺：〈脆角〉，《快報》，1983年2月12日。

石壺：〈初一〉，《快報》，1983年2月15日。

石壺：〈鵝〉，《快報》，1983年2月16日。

石壺：〈咖啡〉，《快報》，1983年2月17日。

石壺：〈觀看〉，《快報》，1983年2月18日。

石壺：〈自然〉，《快報》，1983年2月19日。

石壺：〈鵝的夏天〉，《快報》，1983年2月20日。

石壺：〈情〉，《快報》，1983年2月21日。

石壺：〈儀式〉，《快報》，1983年2月22日。

石壺：〈懷念〉，《快報》，1983年2月23日。

石壺：〈燦爛〉，《快報》，1983年2月24日。

石壺：〈臉〉，《快報》，1983年2月25日。

石壺：〈落空〉，《快報》，1983年2月26日。

石壺：〈？？？〉，《快報》，

石壺：〈聲音〉，《快報》，1983年2月28日。

石壺：〈鑄鐘〉，《快報》，1983年3月1日。

石壺：〈牀單〉，《快報》，1983年3月2日。

石壺：〈手錶〉，《快報》，1983年3月3日。

石壺：〈老伯〉，《快報》，1983年3月4日。

石壺：〈內街〉，《快報》，1983年3月5日。

石壺：〈變遷〉，《快報》，1983年3月6日。

石壺：〈碎片〉，《快報》，1983年3月7日。

石壺：〈腦子〉，《快報》，1983年3月8日。

石壺：〈驚蟄〉，《快報》，1983年3月9日。

石壺：〈菜的祖母〉，《快報》，1983年3月10日。

石壺：〈水〉（上），《快報》，1983年3月11日。

石壺：〈水〉（下），《快報》，1983年3月12日。

石壺：〈殘暴〉，《快報》，1983年3月13日。

石壺：〈李爾王〉，《快報》，1983年3月14日。

石壺：〈怪異〉，《快報》，1983年3月15日。

石壺：〈現代戲劇〉，《快報》，1983年3月16日。

石壺：〈荒謬〉，《快報》，1983年3月17日。

石壺：〈安排〉，《快報》，1983年3月18日。

石壺：〈蛇〉，《快報》，1983年3月19日。

石壺：〈？？？〉，《快報》，1983年3月20日。（不詳）

石壺：〈小鎮〉（上），《快報》，1983年3月21日。

石壺：〈小鎮〉（下），《快報》，1983年3月22日。

石壺：〈海洋〉，《快報》，1983年3月23日。

石壺：〈畫〉，《快報》，1983年3月24日。

石壺：〈門〉，《快報》，1983年3月25日。

石壺：〈火雞〉，《快報》，1983年3月26日。

石壺：〈歌〉，《快報》，1983年3月27日。

石壺：〈胡桃〉，《快報》，1983年3月28日。

石壺：〈水流〉，《快報》，1983年3月29日。

石壺：〈找船〉，《快報》，1983年3月30日。

石壺：〈顏色〉，《快報》，1983年3月31日。

石壺：〈蘋果〉，《快報》，1983年4月1日。

石壺：〈征服〉，《快報》，1983年4月2日。

石壺：〈尊重〉，《快報》，1983年4月3日。

石壺：〈砵仔糕〉（上），《快報》，1983年4月4日。

石壺：〈砵仔糕〉（下），《快報》，1983年4月5日。

石壺：〈龍舌蘭〉，《快報》，1983年4月6日。

石壺：〈麵包〉（上），《快報》，1983年4月7日。

石壺：〈麵包〉（下），《快報》，1983年4月8日。

石壺：〈蛾〉（上），《快報》，1983年4月9日。

石壺：〈？？？〉，《快報》，1983年4月10日。（不詳）

石壺：〈蛾〉（中），《快報》，1983年4月11日。

石壺：〈蛾〉（下），《快報》，1983年4月12日。

石壺：〈社會行為〉，《快報》，1983年4月13日。

石壺：〈社會〉，《快報》，1983年4月14日。

石壺：〈文化〉，《快報》，1983年4月15日。

石壺：〈比較〉，《快報》，1983年4月16日。

石壺：〈留存〉，《快報》，1983年4月17日。

石壺：〈攻擊〉，《快報》，1983年4月18日。

石壺：〈總結〉，《快報》，1983年4月19日。

石壺：〈老人〉，《快報》，1983年4月20日。

石壺：〈流氓好漢〉，《快報》，1983年4月21日。

石壺：〈掠奪者〉（上），《快報》，1983年4月22日。

石壺：〈掠奪者〉（中），《快報》，1983年4月23日。

石壺：〈掠奪者〉（下），《快報》，1983年4月24日。

石壺：〈季節〉（上），《快報》，1983年4月25日。

石壺：〈季節〉（下），《快報》，1983年4月26日。

石壺：〈馬勒〉，《快報》，1983年4月27日。

石壺：〈茄藤〉，《快報》，1983年4月28日。

石壺：〈自然〉，《快報》，1983年4月29日。

石壺：〈結語〉，《快報》，1983年4月30日。

感謝陳進權先生提供完整資料：前往可按。

 

二、相關訪問及評論

1. 相關訪問

周國偉︰〈吳煦斌訪問記〉，《羅盤》第1卷第1期（1976年12月），頁14。

鄧小樺、吳煦斌：〈細密柔光：與吳煦斌筆談〉，《明報》星期日生活文學版（2016年10月23日），37-40。

曾卓然：〈猶如曠野與山林──訪問許迪鏘〉，《明報》星期日生活文學版（2016年10月23日），37。

曾卓然：〈做好能做的事──訪問林道群〉，《明報》星期日生活文學版（2016年10月23日），38。

李顥謙：〈重塑自然的想像與高度──與文學季的吳煦斌對談〉，《明報》世紀版（2016年12月12日），D4。

 

2. 作品整理

〈吳煦斌作品目錄初編〉，《呼吸詩刊》創刊號（1996年4月），無頁碼。

 

3. 評論專書

《恍惚的、遙遠的、隨即又散了——吳煦斌對話展》展覽小冊子，香港：香港文學生活館，2016年。

 

4. 評論專書文章

潘亞暾：〈香港第一代作家的傑出代表——也斯及其夫人吳煦斌〉，《香港作家剪影》（福州：海峽文藝出版社，1989年），頁152-160。

梁秉鈞：〈香港小說與西方現代文學的關係〉，陳炳良編，《香港文學探賞》（香港：三聯，1991年），頁68-88。

陳炳良︰〈在夢與沉默之間︰吳煦斌小說試探〉，陳炳良編，《香港文學探賞》（香港︰三聯，1991），頁234-248。

鍾玲︰〈香港女性小說家筆下的時空和感性〉，陳炳良編，《香港文學探賞》（香港︰三聯，1991年），頁42-67。［另見鍾玲︰〈香港女性小說家筆下的時空和感性〉，《文本深層：跨文化融合與性別探索》（台北︰台大出版中心，2018年），頁423-448。］

陳德錦：〈時間和空間的尋索——吳煦斌的《牛》〉，陳德錦，《文學散步》（香港：香港青年作者協會，1993年），頁127-132。

劉以鬯：〈吳煦斌〉，《香港文學作家傳略》（香港：市政局公共圖書館，1996年），頁324。

劉登翰：《香港文學史》，香港：香港作家出版社，1997年，第三節：現代主義小說的發展。

陳麗芬︰〈文學的香港——互文閱讀吳煦斌與董啟章〉，陳麗芬，《現代文學與文化想像︰從台灣到香港》（台北︰書林出版社，2000年），頁135-154。

葉輝：〈吳煦斌小說的一種讀法〉，葉輝，《書寫浮城：香港文學評論集》（香港：靑文書屋，2001年），頁3-23。

劉小麗：〈個案解讀：吳煦斌〉，《當代香港小說的文學社會學分析 : 文學，輩代與社會》（香港中文大學亞太研究所論文）（香港：香港中文大學香港亞太硏究所，2002年），頁14-22。

劉以鬯︰〈吳煦斌的短篇小說〉，《暢談香港文學》（香港：獲益出版，2002年），頁230-232。

洛楓︰〈語言的靜默：談吳煦斌的小說〉，《請勿超越黃線：香港文學的時代記認》（香港︰文化工房，2008年），頁183-188。

羅貴祥︰〈變向自然：吳煦斌的作品〉，羅貴祥，《他地在地︰訪尋文學的評論》（香港︰天地圖書，2008年），頁212-227。

 

5. 報刊文章

木萌（詩）、蔡浩泉（插圖）：〈尋覓在街頭──獻給吳煦斌〉，《大拇指》第57期（1977年3月15日），7版。

李維陵：〈吳煦斌〉，《快報》（1981年2月12日）。

曾贊韶：〈試談〈牛〉〉，《迴旋處》第2期（中大文社）（1984年8月）。

陳德錦：〈時間和空間的尋索——吳煦斌的《牛》〉，《突破》總120期（1984年10月15日），頁46-47。

李英豪：〈牛年看吳煦斌的牛〉，《星島晚報．大會堂》（1985年3月15日）。

黎海華：〈原始的呼喚——吳煦斌的世界〉，《文藝》第15期（1985年9月），頁52-54。

洛楓：〈艱難的表達〉，《星島日報》（1988年8月16日）。

洛楓：〈敲敲木頭的聲音〉，《星島日報》（1988年8月23日）。

何慧：〈談吳煦斌小說的藝術特色〉，《香港文學》第65期（1990年5月5日），頁24-27。

洛楓：〈靜默與蒼涼——談吳煦斌小說的無聲語言〉，《女流》第13期（1991年4月），頁22-23。

梁少紅：〈詠物的散文——讀吳煦斌的《看牛集》〉，《星島日報．文藝氣象》（1992年6月10日），4。

李今、艾曉明：〈《當代中國文學名作鑒賞辭典》香港文學部分條目選﹝上﹞〉，《香港文學》第85期（1992年1月5日），頁18-21。

汪義生：〈愛的呼喚，美的追尋──吳煦斌的《看牛集》〉，《香港文學》第120期（1994年12月1日），頁22-24。

羅貴祥：〈變向自然：吳煦斌的作品〉，《今天》第28期（1995年4月），頁117-125。

洛楓：〈你仍會駐足而歌嗎？──論吳煦斌的詩〉，《呼吸詩刊》創刊號（1996年4月1日），頁40-45。

艾曉明：〈叢林和城巿的寓言──再讀吳煦斌〉，《香港作家 (1998)》總第121期（1998年11月），頁26-28。

黃華昌：〈淺談吳煦斌小說〉，《香港文學》第181期（2000年1月1日），頁46-48。

吳美筠：〈本土文社前綫！當年香港作家 如何表達不滿〉，《明報》世紀版（2016年3月30日），D4。

鄧小樺：〈一些經典：等待．追尋．親密的遙遠──吳煦斌小說集《牛》再版〉，《明報》星期日文學（2016年10月8日），32。

鄧小樺：〈恍惚的、遙遠的、隨即又散了——吳煦斌對話展〉，《明報》世紀版（2016年10月10日），D4。

黃妙妍、樑柱鍇：〈閱讀篇章：「此牛不同彼牛」──看吳煦斌筆下的〈牛〉〉，《明報》加東網（2016年11月11日）。

 

6. 其他文章

劉以鬯︰〈吳煦斌的短篇小說〉，吳煦斌著，《牛》（香港︰素葉，1980年），頁i。

梁秉鈞：〈小說家的散文〉，吳煦斌，《看牛集》（香港：突破出版社，1991年），頁6-11。

梁秉鈞：〈叢林間的新路〉，吳煦斌，《牛》（香港：牛津大學出版社，2016年），頁179-184。

譚以諾：〈生態批評與「再棲居」︰以吳煦斌的〈石〉、〈山〉、〈獵人〉為例〉，《藝評香港》。

董啟章：〈吳煦斌：《牛》〉。

余詠莊：〈吳煦斌：《吳煦斌小說集》〉。

余詠莊：〈吳煦斌：《看牛集》〉。

 

7. 學位論文

Lo, Kwai Cheung, Crossing Boundaries: A Study of Modern Hong Kong Fiction from the Fifties to the Eighties, Thesis (MPhil), University of Hong Kong, 1990.

Wong, Wai-ching Angela, “The Poor Women”: A Critical Analysis of Asian Theology and Contemporary Chinese Fiction, Thesis(PhD), University of Chicago, 1997.

Tam, Yee Lok, Resurgence of (inter)connectivity : an ecocritical approach to nature, animal and body in Hong Kong literature, Thesis (M.Phil.), Hong Kong University of Science and Technology, 2009.

 

蔡琇瑩：〈吳煦斌〈牛〉試析〉，香港：香港中文大學中國語言及文學系本科生畢業論文，2000年。

劉小麗：《神話與絶望：當代香港小說的文學社會學分析》，香港：香港中文大學社會科學院哲學碩士，2001年。

麥茵婷：〈論吳煦斌小說中的意象〉，香港：香港中文大學中國語言及文學系本科生畢業論文，2002年。

唐翠媚：〈盛開詩和哲理的花朵──吳煦斌短篇小說探析〉，香港：香港中文大學中國語言及文學系本科生畢業論文，2004年。

 

8. 會議論文

陳麗芬：〈文學的香港──互文閱讀吳煦斌與董啟章〉， International Conference on “Hong Kong Literature,” Lingnan University , April 2-4 1998。

Yee, WLM. (2017). Coming of Age in Post-Urban Hong Kong: An Eco-critical Approach to Land-writing and Land-filming. Coming of Age in Sinophone Studies International Workshop, University of Zurich, Zurich, Switzerland, 23-26 March 2017.

 

【吳煦斌專輯：其他文章】